Verse 30

Gi til hver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar fra deg det som er ditt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gi til enhver som ber deg; og til ham som tar bort dine ting, krev dem ikke tilbake.

• NT, oversatt fra gresk

  Gi til enhver som ber deg, og ta ikke tilbake det som er dine eiendeler.

• Norsk King James

  Gi til enhver som ber deg; og til den som tar tingene dine, spør dem ikke om å få dem tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi til hver som ber deg, og hvis noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gi til hver den som ber deg, og av den som tar det ditt er, forlang det ikke tilbake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gi til enhver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar det som er ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi til hver den som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til enhver som ber om noe av deg; og om noen tar dine eiendeler, krev ikke at de skal returnere dem.

• gpt4.5-preview

  Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi til hver den som ber deg, og dersom noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.30", "source": "Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.", "text": "To *panti* *de* the *aitounti* you *didou*; and from the *airontos* the things *sa* *mē* *apaitei*.", "grammar": { "*panti*": "adjective, dative, masculine, singular - to everyone/all", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*aitounti*": "participle, present active, dative, masculine, singular - to the asking one", "*didou*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - give!", "*airontos*": "participle, present active, genitive, masculine, singular - taking away one", "*sa*": "possessive adjective, accusative, neuter, plural - your things", "*mē*": "negative particle - not", "*apaitei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - ask back!/demand back!" }, "variants": { "*panti*": "everyone/all/each one", "*aitounti*": "one who asks/requests/begs", "*didou*": "give/provide/supply", "*airontos*": "one who takes away/removes/lifts", "*sa*": "your things/what belongs to you", "*apaitei*": "ask back/demand back/ask in return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gi til enhver som ber deg, og krev ikke tilbake fra den som tar det som er ditt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men giv hver den, som beder dig, og af den, som tager Dit fra dig, kræv det ikke igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

• KJV 1769 norsk

  Gi til alle som ber deg, og fra den som tar fra deg det som tilhører deg, krev det ikke tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give to everyone who asks of you; and from him who takes away your goods, do not ask them back.

• King James Version 1611 (Original)

  Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi til alle som ber deg, og av den som tar noe fra deg, krev det ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer axeth of the, geue him: and who so taketh awaye thyne, axe it not agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue to euery man that asketh of thee: And of hym that taketh away thy goodes, aske them not agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask› [them] ‹not again.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;

• American Standard Version (1901)

  Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

• World English Bible (2000)

  Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give to everyone who asks you, and do not ask for your possessions back from the person who takes them away.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig hos deg, en av dine brødre, innenfor noen av portene i landet som HERREN din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd for ham, og låne ham tilstrekkelig til det han trenger. 9 Pass på at det ikke er en ond tanke i ditt hjerte og si: "Det syvende året, etterlattelsens år, er nært," så ditt øye blir ondt mot din fattige bror, og du ikke gir ham noe; og han roper til HERREN mot deg, og det blir din synd. 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham; for på grunn av dette vil HERREN din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid, og i alt du setter din hånd til.
• Ordsp 21:26 : 26 Det finnes de som grådig begjærer hele dagen lang; men den rettferdige gir og holder ikke tilbake.
• Matt 6:12 : 12 Tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.
• Matt 18:27-30 : 27 Herrens tjener, full av medfølelse, løslot ham og etterga hele gjelden. 28 Men denne tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenere som skyldte ham hundre denarer, og han grep tak i ham, tok ham i strupen og sa: 'Betal det du skylder!' 29 Hans medtjener falt ned for hans føtter, ba ham og sa: 'Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg!' 30 Men han ville ikke og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden.
• Apg 20:35 : 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig. 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig." 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud. 13 Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte. 14 Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere.
• 2 Mos 22:26-27 : 26 Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solnedgang, 27 for det er hans eneste dekke, hans kappe til hans hud. Hva skulle han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke lenger stjele, men heller arbeide og gjøre noe nyttig med hendene, så han kan ha noe å gi til den som trenger det.
• Matt 18:35 : 35 På samme måte vil også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke hver især tilgir deres bror av hjertet hans misgjerninger."
• Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det bli gitt dere: godt mål, trykket, ristet og overflytende, skal bli gitt dere. For med det målet dere måler med, skal det måles tilbake til dere."
• Luk 11:41 : 41 Gi dermed det som er innenfor som almisser, og se, alt skal bli rent for dere.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere eier, og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke slites ut, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv når inn og ingen møll ødelegger.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte det, sa han til ham: «Én ting mangler du fremdeles. Selg alt du eier og del ut til de fattige, så vil du få en skatt i himmelen. Kom så, og følg meg.»
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et generøst øye vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.
• Fork 8:16 : 16 Da jeg henga meg til å forstå visdom, og å se på det arbeidet som blir gjort på jorden (for det finnes dem som verken dag eller natt ser søvn med øynene),
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg. 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, peker finger og taler ondt; 10 og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag.
• Esek 11:1-2 : 1 Dessuten løftet Ånden meg opp og førte meg til østporten av Herrens hus, som vender mot øst, og der ved portens inngang så jeg femogtyve menn; og jeg så blant dem Jaazania, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster. 2 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er de som legger onde planer og gir onde råd i denne byen.
• Matt 5:42-48 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg. 43 "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal elske din neste, og hate din fiende.' 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som bruker dere ille og forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige. 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn vil dere få? Gjør ikke også tollerne det samme? 47 Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme? 48 Vær da fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
• Neh 5:1-9 : 1 Da oppsto det et stort rop fra folket og deres hustruer mot deres brødre, jødene. 2 Det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve. 3 Andre sa: Vi pantsetter våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden. 4 Det var også de som sa: Vi låner penger til kongens skatt på våre marker og vingårder. 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Vi tvinger våre sønner og døtre til å bli slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe med det, for våre marker og vingårder tilhører andre. 6 Jeg ble meget vred da jeg hørte deres rop og disse ordene. 7 Deretter tenkte jeg over saken, og jeg irettesatte stormennene og lederne og sa til dem: Dere krever renter, hver fra sin bror! Jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: Vi har, så godt vi kunne, løskjøpt våre brødre, jødene, som ble solgt til nasjonene; og vil dere nå selge deres brødre, slik at de må selges til oss? Da tidde de og fant ingenting å svare. 9 Jeg fortsatte: Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av forakten fra våre fiender blant nasjonene? 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere, låner dem penger og korn. La oss opphøre med denne renten. 11 Gi dem tilbake, allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundredelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem. 12 Da sa de: Vi skal gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi skal gjøre som du sier. Jeg kalte prestene og lot dem sverge en ed om at de ville følge dette løftet. 13 Jeg ristet også min kappe, og sa: Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og sitt arbeid, den som ikke holder dette løftet; slik må han ristes ut og bli tom. Hele forsamlingen sa: Amen, og priste Herren. Folket gjorde som lovet. 14 Fra den tid jeg ble utnevnt til å være deres stattholder i landet Juda, fra det tjuende året til det trettiførste året av kong Artaxerxes, altså i tolv år, spiste verken jeg eller mine brødre stattholderens brød. 15 Men de tidligere stattholderne før meg la byrder på folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av frykten for Gud. 16 Jeg fortsatte arbeidet på denne muren og kjøpte ikke land. Alle mine tjenere var samlet her for arbeidet. 17 Ved mitt bord var det daglig hundre og femti jøder og ledere, i tillegg til dem som kom til oss fra nasjonene rundt oss. 18 Det som ble tilberedt for en dag var en okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og én gang hver tiende dag fikk vi allslags vin i overflod. Men til tross for alt dette krevde jeg ikke stattholderens brød, for arbeidet lå tungt på dette folket. 19 Husk til meg, min Gud, til det gode, alt jeg har gjort for dette folket.
• Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som har omsorg for de fattige, Yahweh vil utfri ham på ulykkens dag.
• Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig, hans styrke vil bli opphøyd med ære.
• Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som det tilkommer, når det står i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din neste: "Gå bort, kom igjen i morgen, så skal jeg gi det," når du har det ved hånden.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Den som strør ut, får mer i tillegg. Den som holder tilbake mer enn passende, kommer til fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli gjort rik. Den som gir vann, skal få vann tilbake.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som har medlidenhet med den fattige, låner til Herren, og Han vil belønne ham.