Verse 22

Dere skal legge av den gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og er fordervet ved bedragerske lyster,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at dere skal avlegge det gamle mennesket, som er forkastelig, bedratt av de svikefulle lyster;

• NT, oversatt fra gresk

  Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;

• Norsk King James

  at dere må legge av det gamle mennesket, som er drevet av bedragerske lyster,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Legg av dere det gamle mennesket som tilhører deres tidligere liv og blir ødelagt av de forførende lyster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,

• o3-mini KJV Norsk

  Legg bort den gamle levemåten – den gamle mannen som er ødelagt av bedragende lyster.

• gpt4.5-preview

  Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal legge av det gamle menneske som tilhørte deres tidligere livsførsel, det som blir ødelagt av de forførende lystene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were taught to put off your former way of life, the old self, which is corrupted by deceitful desires,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.22", "source": "Ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·", "text": "To *apothesthai* you according to the former *anastrophēn* the *palaion anthrōpon*, the one being *phtheiromenon* according to the *epithymias* of the *apatēs*;", "grammar": { "*apothesthai*": "aorist middle infinitive - to put off/lay aside", "you": "accusative plural - you (as subject of infinitive)", "former": "accusative feminine singular - former/previous", "*anastrophēn*": "accusative feminine singular - conduct/manner of life", "*palaion*": "accusative masculine singular - old", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/person", "*phtheiromenon*": "present passive participle, accusative masculine singular - being corrupted/destroyed", "*epithymias*": "accusative feminine plural - desires/lusts", "*apatēs*": "genitive feminine singular - of deceit/deception" }, "variants": { "*apothesthai*": "put off/lay aside/remove", "*anastrophēn*": "conduct/manner of life/behavior", "*palaion anthrōpon*": "old man/old self/former nature", "*phtheiromenon*": "being corrupted/destroyed/ruined", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*apatēs*": "deceit/deception/seduction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at dere skal avlegge det gamle mennesket som hører til den tidligere livsstil og blir ødelagt av de forførende lyster,

• Original Norsk Bibel 1866

  at I skulle aflægge det gamle Menneske efter den forrige Omgjængelse, som fordærves ved bedragelige Lyster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

• KJV 1769 norsk

  At dere avlegger det gamle menneske, som tilhører deres tidligere livsstil og blir fordarmet ved de bedragelige lyster,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,

• King James Version 1611 (Original)

  That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg av den gamle mennesket som blir ødelagt av sine bedragerske lyster,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  At dere skal legge av det gamle menneske som hører med til den tidligere vandringen, som blir ødelagt av de bedragerske lyster,

• Norsk oversettelse av BBE

  At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then as concernynge the coversacion in tyme past laye from you that olde ma which is corrupte thorow the deceavable lustes

• Coverdale Bible (1535)

  So then as concernynge the conuersacion in tyme past laye from you that olde man which marreth himselfe thorow disceauable lustes:

• Geneva Bible (1560)

  That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,

• Bishops' Bible (1568)

  To lay downe, accordyng to the former conuersation, ye olde man, which is corrupt, accordyng to the lustes of error:

• Authorized King James Version (1611)

  That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

• Webster's Bible (1833)

  that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;

• American Standard Version (1901)

  that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

• Bible in Basic English (1941)

  That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;

• World English Bible (2000)

  that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;

• NET Bible® (New English Translation)

  You were taught with reference to your former way of life to lay aside the old man who is being corrupted in accordance with deceitful desires,

Referenced Verses

• Hebr 12:1 : 1 Derfor, da vi også har en så stor sky av vitner omkring oss, la oss legge bort enhver byrde og synden som så lett henger ved oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss,
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg bort all urenhet og overflod av ondskap, og ta ydmykt imot det innpodede ord, som har makt til å frelse deres sjeler.
• Rom 6:6 : 6 Vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skulle være slave under synden;
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter 'i dag', for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgnen og tal sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg da bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn skal dere lengte etter den rene melk fra Ordet, så dere kan vokse ved den.
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tid som er gått, er nok for oss å ha fulgt hedningenes vilje, da vi levde i umoral, lyster, fylleri, festing, drikketurer og ulovlige avgudsdyrkelser.
• 2 Pet 2:13 : 13 De får lønn for sin urett, og regner det som en fornøyelse å feste midt på dagen. Skampletter og lyter, de nyter sine bedrag mens de fester med dere.
• Kol 3:7-9 : 7 Blant dem vandret også dere før, da dere levde i dem. 8 Men nå skal også dere legge av alt dette - sinne, vrede, ondskap, baktalelse, skammelig snakk fra deres munn. 9 Lyv ikke for hverandre; dere har jo lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor, jeg vil dømme dere, hver og en etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om, ja, vend dere bort fra alle deres overtredelser, så urettferdigheten ikke skal bli en snublestein for dere. 31 Kast fra dere alle deres overtredelser som dere har brutt, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, og lev!
• 2 Pet 2:7 : 7 Han reddet også den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges livsførsel i skamløshet.
• 1 Pet 1:18 : 18 Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene,
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang,
• Rom 7:11 : 11 For synden, som fikk en anledning gjennom budet, lurte meg og drepte meg ved det.
• Gal 1:13 : 13 Dere har hørt om min tidligere ferd i jødedommen, hvordan jeg voldsomt forfulgte Guds menighet og prøvde å ødelegge den,
• Ef 2:3 : 3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.
• 1 Sam 1:14 : 14 Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være full? Fjern din vin fra deg."
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Mektige, blir du gjenoppbygd, du setter ugudelighet langt fra dine telt.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde oppnår en løgnaktig lønn, men den som sår rettferdighet, får en sann lønn.
• Jer 49:16 : 16 Din overmot har bedratt deg, stolthet i ditt hjerte, du som bor i klippekløfter og setter din bolig høyt. Som ørnen bygger du ditt rede der oppe, men derfra vil jeg kaste deg ned, sier Herren.
• Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'.
• Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse,
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener han er religiøs og ikke holder tungen i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion forgjeves.