Verse 24

Hvor mange dine gjerninger er, Herre! Alt har du gjort i visdom, full er jorden av dine skapninger.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • Norsk King James

    O Herre, hvor mangfoldige er dine verk! I visdom har du gjort alt; jorden er full av dine rikdommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, hvor mangfoldige er dine verk! Med visdom har du skapt dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.104.24", "source": "מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃", "text": "*māh*-*rabbû* *maʿaśeykā* *YHWH* *kullām* *bĕḥokmāh* *ʿāśîtā* *mālĕʾāh* *hāʾāreṣ* *qinyānekā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative - how", "*rabbû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are many", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bě* + noun, feminine singular - in wisdom", "*ʿāśîtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you made", "*mālĕʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it is full", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*qinyānekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your possessions" }, "variants": { "*māh*-*rabbû*": "how many, how numerous, how abundant", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your creations", "*kullām*": "all of them, every one of them", "*ḥokmāh*": "wisdom, skill, expertise", "*ʿāśîtā*": "made, did, created, fashioned", "*mālĕʾāh*": "is full, is filled, is abundant with", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the world", "*qinyānekā*": "your possessions, your creatures, your acquisitions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, hvormange ere dine Gjerninger! du gjorde dem alle viseligen; Jorden er fuld af dine Eiendomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle. Jorden er full av dine rikdommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å Herre, hvor mange er dine verk! Med visdom har du laget dem alle; jorden er full av din rikdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE, how manifolde are thy workes, right wysely hast thou made the all: yee the earth is full of thy riches.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, howe manifolde are thy workes! in wisdome hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • Bishops' Bible (1568)

    O God howe manyfolde are thy workes? thou hast made them al in wisdome, the earth is ful of thy ryches.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    How many living things you have made, O LORD! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.

Referenced Verses

  • Sal 40:5 : 5 Mange underverk har du gjort, Herre min Gud; dine tanker for oss er uten tall. Jeg ville fortelle og tale om dem, men de er flere enn jeg kan regne opp.
  • Jer 10:12 : 12 Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen.
  • Rom 11:33 : 33 Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!
  • Ef 1:8 : 8 som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,
  • Ef 3:10 : 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
  • Sal 107:31 : 31 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene,
  • Sal 136:5 : 5 Til ham som skapte himmelen med visdom, evig er hans miskunn.
  • Ordsp 8:22-36 : 22 Herren eide meg som begynnelsen av sin vei, Før hans gjerninger fra gammel tid. 23 Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager. 24 Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg frembrakt, Da kildene ikke flommet med vann. 25 Før fjellene ble satt på plass, Før haugene, ble jeg frembrakt. 26 Da han ennå ikke hadde gjort jorden, og markene, Og verdens første støv. 27 Da han satte opp himlene, var jeg der, Da han trakk en sirkel over dypet. 28 Da han styrket skyene der oppe, Da han gjorde de dype kildene sterke, 29 Da han fastsatte grensen for havet, At vannet ikke skulle overskride hans bud, Da han fastsatte jordens grunnvoller, 30 Da var jeg nær ham som en mesterarbeider, Og jeg var hans glede dag for dag, Jeg frydet meg alltid for hans ansikt. 31 Jeg frydet meg på hans beboelige jord, Og mine gleder var med menneskenes barn. 32 Og nå, sønner, hør på meg, For salige er de som følger mine veier. 33 Lytt til råd, og vær vise, og forakt det ikke. 34 Salig er den som hører meg, Som daglig våker ved mine dører, som vokter ved inngangens dørstolper. 35 For den som finner meg, finner livet, Og oppnår velvilje fra Herren. 36 Men den som ikke finner meg, skader sin egen sjel; Alle som hater meg, elsker døden!
  • Sal 50:10-12 : 10 For mine er alle dyr i skogen, buskapen på fjellene i mengde. 11 Jeg kjenner alle fugler på fjellene, og markens ville dyr er med meg. 12 Om jeg sultet, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og dens fylde er min.
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var meget godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.
  • Neh 9:6 : 6 Du er Herren, Du alene; Du har skapt himmelen, himmelsens himler med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder dem alle i live, og himmelhæren bøyer seg for Deg.
  • Job 5:9 : 9 Han gjør store ting uten å fatte, underverker uten tall.
  • Sal 8:3 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har gitt plass.
  • Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden og alt som fyller den, tilhører Herren, verden og alle som bor i den.
  • Sal 65:11 : 11 Du kroner året med din godhet, dine stier drypper med overflod.
  • 1 Mos 1:11-12 : 11 Gud sa: «La jorden la grønne vekster gro, planter som sår frø, og frukttrær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag, på jorden.» Og det ble slik. 12 Jorden brakte frem grønne vekster, planter som sår frø etter sitt slag, og trær som bærer frukt med frø i, etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
  • 1 Mos 1:24-25 : 24 Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag.» Og det ble slik. 25 Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle jordens kryp etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
  • Ordsp 3:19-20 : 19 Ved visdom grunnla Herren jorden, ved forståelse beredte han himlene. 20 Ved hans kunnskap skilte dypene seg ut, og skyene drypper dugg.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Befal de rike i denne verden at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alle ting til vårt velbehag.