Verse 13

For det er ikke lovens hørere som er rettferdige for Gud, men lovens doere skal erklæres rettferdige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ikke hørerne av loven er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger skal rettferdiggjøres.

• NT, oversatt fra gresk

  (For ikke de som hører loven, er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger, vil bli rettferdiggjort.

• Norsk King James

  For ikke hørerne av loven er rettferdige i Guds øyne, men lovens gjørere skal bli rettferdiggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger skal bli rettferdiggjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal rettferdiggjøres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ikke de som hører loven er rettferdige hos Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ikke de som bare hører på loven som er rettferdige for Gud, men de som handler etter loven, skal rettferdiggjøres.

• gpt4.5-preview

  For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (For ikke lovens hørere er rettferdige for Gud, men lovens gjørere vil bli rettferdiggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be justified.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.13", "source": "(Οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ τοῦ νόμου δικαιωθήσονται.", "text": "(For not the *akroatai* of the *nomou* *dikaioi* before *tō Theō*, but the *poiētai* of the *nomou* will *dikaiōthēsontai*.", "grammar": { "*akroatai*": "noun, nominative, masculine, plural - hearers", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*dikaioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - righteous/just", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - before God", "*poiētai*": "noun, nominative, masculine, plural - doers", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*dikaiōthēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will be justified" }, "variants": { "*akroatai*": "hearers/listeners", "*nomou*": "law/legal code/Torah", "*dikaioi*": "righteous/just/innocent", "*Theō*": "God/deity", "*poiētai*": "doers/performers/practitioners", "*dikaiōthēsontai*": "will be justified/declared righteous/acquitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi ikke Lovens Hørere ere retfærdige for Gud, men Lovens Gjørere skulle retfærdiggjøres;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

• KJV 1769 norsk

  For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is not the hearers of the law who are just before God, but the doers of the law shall be justified.

• King James Version 1611 (Original)

  For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ikke lovens hørere som er rettferdige for Gud, men lovens gjørere skal bli rettferdiggjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke de som hører loven som vil bli regnet som rettferdige av Gud, men de som handler etter den:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For before god they are not ryghteous which heare ye lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.

• Coverdale Bible (1535)

  For before God, they are not righteous, which heare ye lawe: but they that do the lawe, shalbe iustified.

• Geneva Bible (1560)

  (For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.

• Bishops' Bible (1568)

  (For in the sight of God, they are not righteous whiche heare the lawe: but the doers of the lawe shalbe iustified.

• Authorized King James Version (1611)

  (For not the hearers of the law [are] just before God, but the doers of the law shall be justified.

• Webster's Bible (1833)

  For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

• American Standard Version (1901)

  for not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified:

• Bible in Basic English (1941)

  For it is not the hearers of the law who will be judged as having righteousness before God, but only the doers:

• World English Bible (2000)

  For it isn't the hearers of the law who are righteous before God, but the doers of the law will be justified

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is not those who hear the law who are righteous before God, but those who do the law will be declared righteous.

Referenced Verses

• Jak 1:22-25 : 22 Vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv. 23 For hvis noen bare er en hører og ikke en gjører, er han som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil. 24 Han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir der, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han er lykkelig i sin gjerning.
• Rom 2:25 : 25 For omskjærelsen er fordelaktig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.
• 1 Joh 3:7 : 7 Mine små barn, la ingen føre dere vill. Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.
• Jak 2:21-25 : 21 Ble ikke vår far Abraham erklært rettferdig ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullkommen ved gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier, 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet;' og han ble kalt 'Guds venn.' 24 Dere ser altså at mennesker blir erklært rettferdige ved gjerninger, og ikke bare ved tro; 25 og på samme måte ble heller ikke Rahab, skjøgen, erklært rettferdig ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem avgårde en annen vei?
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• Gal 2:16 : 16 og vi har også visst at en mann ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Også vi har trodd på Kristus Jesus, for å bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, fordi ingen blir rettferdiggjort ved lovgjerninger.
• Gal 3:11-12 : 11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven er åpenbart, for 'Den rettferdige skal leve av tro.' 12 Men loven er ikke av tro, men 'Den som gjør det, skal leve ved det.'
• Rom 3:30 : 30 Jo, også nasjonenes; for det er én Gud som rettferdiggjør de omskårne ved tro og de uomskårne gjennom troen.
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven: «Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem.»
• Rom 4:2-5 : 2 For hvis Abraham ble erklært rettferdig ved gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke overfor Gud. 3 For hva sier Skriften? 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.' 4 For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som nåde, men som noe skyldes. 5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som erklærer den ugudelige rettferdig, blir troen regnet som rettferdighet.
• Rom 3:20 : 20 Av den grunn vil ingen bli rettferdiggjort for Gud ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 3:23 : 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Gal 5:4 : 4 Dere er skilt fra Kristus, dere som vil bli rettferdiggjort ved loven; dere er falt ut av nåden.
• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, Israel, lytt til lovene og forskriftene jeg lærer dere, så dere kan leve og ta i eie landet som Herren deres fedres Gud gir dere.
• 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de lover og bud jeg taler til dere i dag, så dere kan lære dem og gjøre etter dem.
• 5 Mos 6:3 : 3 Hør derfor, Israel, og følg dem nøye, så det kan gå deg godt og du kan bli svært mange, som Herren, dine fedres Gud, har lovet deg, i landet som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 30:12-14 : 12 Det er ikke i himmelen, så man kan si: Hvem skal gå opp til himmelen for oss og hente det ned, slik at vi kan høre det og gjøre det? 13 Det er heller ikke på den andre siden av havet, så man kan si: Hvem skal krysse over havet for oss og hente det hit, slik at vi kan høre det og gjøre det? 14 Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan gjøre det.
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener, For ingen som lever, er rettferdig for deg.
• Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine lover og gjorde mine forskrifter kjent for dem, de som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem.
• Esek 33:30-33 : 30 Og du, menneskesønn, ditt folk taler om deg ved murene og i døråpningene og sier til hverandre, bror til bror: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren. 31 Og de kommer til deg som folket vanligvis kommer, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen uttrykker de kjærlighet, men hjertet følger deres grådighet. 32 Og se, du er for dem som en som synger kjærlighetssanger med en vakker stemme og spiller godt på instrumenter. De hører dine ord, men de gjør dem ikke. 33 Men når det kommer, og se, det kommer, da skal de vite at en profet har vært blant dem."
• Matt 7:21-27 : 21 Ikke alle som sier til meg 'Herre, Herre' skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?' 23 Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett. 24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; det falt sammen, og fallet var stort.
• Luk 8:21 : 21 Men han svarte og sa til dem, 'Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.'
• Luk 10:25-29 : 25 En lovkyndig sto fram for å sette ham på prøve og sa: 'Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?' 26 Han svarte ham: 'Hva står skrevet i loven? Hvordan leser du?' 27 Han svarte: 'Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av all din forstand, og din neste som deg selv.' 28 Da sa han til ham: 'Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve.' 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: 'Hvem er min neste?'
• Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere, denne gikk hjem rettferdiggjort framfor den andre. For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.'
• Apg 13:39 : 39 og fra alt det dere i loven til Moses ikke kunne bli rettferdiggjort fra, ved dette kan alle som tror bli rettferdiggjort.