Verse 21

Han var fullt viss på at det han hadde lovet, det hadde han også makt til å gjøre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.

• NT, oversatt fra gresk

  og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var Gud også i stand til å gjøre.

• Norsk King James

  Og han var helt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han i stand til også å utføre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han var fullstendig overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og var fullt viss på at det Gud hadde lovet, kunne han også fullføre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, også kunne han fullføre.

• gpt4.5-preview

  Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjennomføre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  being fully convinced that God was able to do what He had promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.21", "source": "Καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι, ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.", "text": "And having been *plērophorētheis* that, what he has *epēngeltai*, *dynatos* he *estin* also to *poiēsai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*plērophorētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been fully convinced", "*hoti*": "conjunction - that", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - what", "*epēngeltai*": "perfect middle indicative, 3rd person singular - he has promised", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able/powerful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is", "*kai*": "conjunction - also", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/perform" }, "variants": { "*plērophorētheis*": "having been fully convinced/assured/persuaded", "*epēngeltai*": "has promised/pledged", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*poiēsai*": "to do/perform/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han var overbevist om at det som Gud har lovet, det er han også i stand til å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  fuldkommen vis paa, at det, som han havde lovet, var han og mægtig til at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being fully persuaded that, what he had pmised, he was able also to perform.

• KJV 1769 norsk

  fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, det var han også i stand til å utføre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being fully convinced that what He had promised, He was able also to perform.

• King James Version 1611 (Original)

  And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

• Norsk oversettelse av Webster

  overbevist om at det han hadde lovet, var han også mektig til å gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var helt overbevist om at det Han hadde lovet, var Han også i stand til å gjennomføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han var fullt overbevist om at Gud var i stand til å holde sitt løfte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  full certifyed that what he had promised that he was able to make good.

• Coverdale Bible (1535)

  & was sure, that loke what God promyseth, he is able to make it good.

• Geneva Bible (1560)

  Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And beyng full certified, that what he had promised, he was able also to perfourme.

• Authorized King James Version (1611)

  And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

• Webster's Bible (1833)

  and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

• American Standard Version (1901)

  and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

• Bible in Basic English (1941)

  And being certain that God was able to keep his word.

• World English Bible (2000)

  and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was fully convinced that what God promised he was also able to do.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:14 : 14 Og Herren sa til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: Skal jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel? Er noe for vanskelig for Herren? Ved den fastsatte tid skal jeg komme tilbake til deg, om et år, og Sara skal få en sønn.'
• Hebr 11:19 : 19 For han tenkte at Gud endog var mektig til å oppreise fra de døde, derfor fikk han ham også tilbake, som et forbilde.
• 2 Tim 1:12 : 12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.
• Luk 1:37 : 37 For intet er umulig for Gud.»
• Rom 8:38 : 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde overflomme til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan rikelig bidra til enhver god gjerning.
• Luk 1:45 : 45 Og lykkelig er hun som trodde, for det som ble sagt henne av Herren skal bli oppfylt.»
• Jer 32:17 : 17 'Å, Herre, se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg.
• Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, all menneskers Gud: Er noe for vanskelig for meg?
• Matt 19:26 : 26 Jesus så på dem og sa: 'For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.'
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.