Verse 9

{ "verseID": "Acts.10.9", "source": "¶Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων, καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην:", "text": "On the *de* *epaurion*, *hodoiporountōn* those, and to the *polei* *engizontōn*, *anebē* *Petros* upon the *dōma* *proseuxasthai* about *hōran* sixth:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epaurion*": "adverb - next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - journeying", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*engizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - drawing near", "*anebē*": "aorist active, 3rd singular - went up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*dōma*": "accusative, neuter, singular - roof/housetop", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "journeying/traveling", "*polei*": "city/town", "*engizontōn*": "approaching/drawing near", "*anebē*": "went up/ascended", "*dōma*": "roof/housetop/terrace", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayer" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Zeph 1:5 : 5 { "verseID": "Zephaniah.1.5", "source": "וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *ʿal*-*haggaggôṯ* *liṣḇā* *haššāmāyim*, *wəʾeṯ*-*hammištaḥăwîm* *hannišbāʿîm* *la-YHWH* *wəhannišbāʿîm* *bəmalkām*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hammištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural with definite article - the ones bowing down/worshipping", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*haggaggôṯ*": "noun, masculine plural with definite article - the roofs", "*liṣḇā*": "preposition + construct state, masculine singular - to/for host/army of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*hannišbāʿîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones swearing/taking oaths", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/by YHWH", "*wəhannišbāʿîm*": "conjunction + niphal participle, masculine plural with definite article - and the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - by their king/Milcom" }, "variants": { "*hammištaḥăwîm*": "the ones worshipping/bowing down/prostrating themselves", "*liṣḇā*": "to host/army/multitude", "*haššāmāyim*": "the heavens/the sky/the celestial bodies", "*hannišbāʿîm*": "the ones swearing/taking oaths", "*bəmalkām*": "by their king/by Milcom/Molech (Ammonite deity)/by their Molech" } }
  • Ps 55:17 : 17 { "verseID": "Psalms.55.17", "source": "אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "I, to *ʾĕlōhîm ʾeqrāʾ*, and *YHWH yôšîʿēnî*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾel-ʾĕlōhîm*": "preposition and masculine plural noun (divine plural) - to God", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will call", "*wəYHWH*": "proper divine name with waw conjunction - and Yahweh", "*yôšîʿēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will save me" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I cry out/I call", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yôšîʿēnî*": "he will save me/he rescues me/he delivers me" } }
  • 1 Sam 9:25 : 25 { "verseID": "1 Samuel.9.25", "source": "וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃", "text": "And *wayyērəḏû* from-*mēhabbāmāh* *hāʿîr* and *wayḏabbēr* with-*šāʾûl* on-*haggāg*.", "grammar": { "*wayyērəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they went down", "*mēhabbāmāh*": "preposition + noun, feminine, singular with definite article - from the high place", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*wayḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd singular masculine - and he spoke", "*haggāg*": "noun, masculine, singular with definite article - the roof" }, "variants": { "*wayyērəḏû*": "they went down/they descended/they came down", "*wayḏabbēr*": "he spoke/he talked/he conversed", "*haggāg*": "the roof/the housetop/the rooftop" } }
  • Jer 19:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.19.13", "source": "וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ", "text": "And-*hāyû* *bāttê* *Yərûšālaim* and-*bāttê* *malḵê* *Yəhûdāh* like-*məqôm* the-*tōp̄eṯ* the-*ṭəmēʾîm*; to-all the-*bāttîm* *ʾăšer* *qiṭṭərû* upon-*gaggōṯêhem* to-all *ṣəḇāʾ* the-*šāmayim* and-*hassēḵ* *nəsāḵîm* to-*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - they will be", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*ṭəmēʾîm*": "adjective, masculine plural - unclean", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*qiṭṭərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they offered incense", "*gaggōṯêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their roofs", "*ṣəḇāʾ*": "noun, masculine singular construct - host of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*hassēḵ*": "infinitive absolute - pouring out", "*nəsāḵîm*": "noun, masculine plural - drink offerings", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*hāyû*": "they will be/become", "*bāttê*": "houses/homes/dwellings of", "*məqôm*": "place/site/location", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*ṭəmēʾîm*": "unclean/defiled/impure", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*qiṭṭərû*": "offered incense/made offerings/burned sacrifices", "*gaggōṯêhem*": "their roofs/housetops", "*ṣəḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hassēḵ*": "pouring out/offering libations", "*nəsāḵîm*": "drink offerings/libations", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign/strange" } }
  • Jer 32:29 : 29 { "verseID": "Jeremiah.32.29", "source": "וּבָ֣אוּ הַכַּשְׂדִּ֗ים הַנִּלְחָמִים֙ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְהִצִּ֜יתוּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֛את בָּאֵ֖שׁ וּשְׂרָפ֑וּהָ וְאֵ֣ת הַבָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם לַבַּ֗עַל וְהִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃", "text": "And *bāʾû* the *kaśdîm* *nilḥāmîm* against *hāʿîr* this, and *hiṣṣîtû* *ʾet-hāʿîr* this with *ʾēš* and *śərāpūhā*; and *ʾēt* the *bātîm* which *qiṭṭərû* upon *gaggôtêhem* to *baʿal* and *hissikû* *nəsākîm* to *ʾĕlōhîm* other, for *həmaʿan* *hakəʿisēnî*", "grammar": { "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - 'they will come'", "*kaśdîm*": "masculine plural noun - 'Chaldeans'", "*nilḥāmîm*": "Niphal participle, masculine plural - 'those fighting/warring'", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - 'the city'", "*hiṣṣîtû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they will set/kindle'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾēš*": "feminine singular noun - 'fire'", "*śərāpūhā*": "Qal perfect, 3rd person plural + 3rd person feminine singular suffix - 'they will burn it'", "*bātîm*": "masculine plural noun - 'houses'", "*qiṭṭərû*": "Piel perfect, 3rd person plural - 'they offered incense/burned offerings'", "*gaggôtêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their roofs'", "*baʿal*": "proper noun - 'Baal'", "*hissikû*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - 'they poured out'", "*nəsākîm*": "masculine plural noun - 'drink offerings'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - 'gods'", "*həmaʿan*": "preposition + substantive - 'for the purpose of'", "*hakəʿisēnî*": "Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'to provoke me'" }, "variants": { "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*qiṭṭērû*": "burned offerings/offered sacrifices/burned incense", "*baʿal*": "Baal (deity)/master/lord", "*nəsākîm*": "drink offerings/libations", "*hakəʿisēnî*": "to provoke me to anger/to offend me/to vex me" } }
  • Dan 6:10 : 10 { "verseID": "Daniel.6.10", "source": "כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃", "text": "*kāl-qŏbēl* *dənāh* *malkāʾ* *dāryāweš* *rəšam* *kətābāʾ* *weʾĕsārāʾ*", "grammar": { "*kāl-qŏbēl*": "construct + preposition - all on account of", "*dənāh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the king", "*dāryāweš*": "noun, proper masculine singular - Darius", "*rəšam*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - signed/wrote", "*kətābāʾ*": "noun, masculine singular determinate - the document", "*weʾĕsārāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular determinate - and the interdict" }, "variants": { "*kāl-qŏbēl*": "on account of/because of/therefore", "*rəšam*": "signed/wrote/inscribed" } }
  • Matt 6:6 : 6 { "verseID": "Matthew.6.6", "source": "Σὺ δὲ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, Πρόσευξαι τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.", "text": "You *de*, *hotan proseuchē*, *eiselthe* into the *tamieion* of you, and *kleisas* the *thyran* of you, *Proseuxai* to the *Patri* of you the in the *kryptō*; and the *Patēr* of you the *blepōn* in the *kryptō* *apodōsei* to you in the *phanerō*.", "grammar": { "*Sy de*": "nominative pronoun + contrastive particle - but you", "*hotan proseuchē*": "temporal conjunction + present middle subjunctive, 2nd singular - whenever you pray", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - enter/go in", "*tamieion*": "accusative, neuter, singular - inner room/private chamber/storeroom", "*kleisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shut/closed", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate", "*Proseuxai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - pray", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - in secret/hidden place", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*blepōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - seeing/watching", "*apodōsei*": "future active indicative, 3rd singular - will repay/will give back", "*phanerō*": "dative, neuter, singular - in open/publicly" }, "variants": { "*eiselthe*": "enter/go into/come in", "*tamieion*": "inner room/private chamber/closet/storeroom", "*kleisas*": "having shut/having closed/having locked", "*thyran*": "door/gate/entrance", "*Proseuxai*": "pray/petition/supplicate", "*kryptō*": "secret/hidden/concealed place", "*blepōn*": "seeing/observing/watching", "*apodōsei*": "will repay/will reward/will recompense", "*phanerō*": "openly/publicly/visibly" } }
  • Matt 20:5 : 5 { "verseID": "Matthew.20.5", "source": "Οἱ δὲ ἀπῆλθόν. ⋄Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.", "text": "*De* they *apēlthon*. Again having *exelthōn* about *hektēn* and *enatēn* *hōran*, he *epoiēsen* *hōsautōs*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but", "*apēlthon*": "aorist, 3rd plural - went away", "*exelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*hektēn*": "accusative, feminine, singular - sixth", "*enatēn*": "accusative, feminine, singular - ninth", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - did/made", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/in the same way" }, "variants": { "*hektēn*": "sixth hour (about noon)", "*enatēn*": "ninth hour (about 3:00 pm)", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly" } }
  • Matt 24:17 : 17 { "verseID": "Matthew.24.17", "source": "Ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:", "text": "The one upon the *dōmatos* not *katabainetō* *arai* anything from the *oikias* of him:", "grammar": { "*dōmatos*": "genitive neuter singular - housetop/roof", "*katabainetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him come down", "*arai*": "aorist active infinitive - to take up/take away", "*oikias*": "genitive feminine singular - house" }, "variants": { "*dōmatos*": "housetop/roof/terrace", "*katabainetō*": "let him come down/descend", "*arai*": "to take up/take away/carry off", "*oikias*": "house/home/household" } }
  • Matt 27:45 : 45 { "verseID": "Matthew.27.45", "source": "Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.", "text": "From but sixth *hōras* *skotos* *egeneto* upon all the *gēn* until *hōras* ninth.", "grammar": { "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour", "*skotos*": "nominative, neuter, singular - darkness", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*hōras*": "hour [sixth hour = noon in Jewish reckoning]", "*skotos*": "darkness/gloom/obscurity", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*gēn*": "land/earth/region [could refer to all earth or just the local area]", "*hōras*": "hour [ninth hour = 3pm in Jewish reckoning]" } }
  • Mark 1:35 : 35 { "verseID": "Mark.1.35", "source": "Καὶ πρωῒ, ἔννυχον, λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.", "text": "And *prōi*, *ennychon*, *lian anastas exēlthen*, and *apēlthen* into *erēmon topon*, and there *prosēucheto*.", "grammar": { "*prōi*": "adverb - early", "*ennychon*": "adverb - while still night", "*lian*": "adverb - very much", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went out", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went away", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - he was praying" }, "variants": { "*prōi*": "early/at dawn", "*ennychon*": "while still night/before daylight", "*lian*": "very much/exceedingly", "*anastas*": "having risen/gotten up", "*exēlthen*": "went out/departed", "*apēlthen*": "went away/departed", "*erēmon*": "deserted/solitary/desolate", "*topon*": "place/location/spot", "*prosēucheto*": "was praying/communing with God" } }
  • Mark 6:46 : 46 { "verseID": "Mark.6.46", "source": "Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "And *apotaxamenos* to them, *apēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*.", "grammar": { "*apotaxamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having taken leave of", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*apotaxamenos*": "having taken leave of/having bid farewell/having sent away", "*apēlthen*": "departed/went away/withdrew", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to commune with God" } }
  • Acts 6:4 : 4 { "verseID": "Acts.6.4", "source": "Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ, καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.", "text": "*Hēmeis* *de* to the *proseuchē*, and to the *diakonia* of the *logou* *proskarterēsomen*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person, plural pronoun - we", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - ministry/service", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word/message", "*proskarterēsomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - will devote/persevere/continue steadfastly" }, "variants": { "*proseuchē*": "prayer/supplication", "*diakonia*": "ministry/service/attendance", "*logou*": "word/message/teaching", "*proskarterēsomen*": "will devote/persevere/continue steadfastly" } }
  • Acts 10:8-9 : 8 { "verseID": "Acts.10.8", "source": "Καὶ ἐξηγησάμενος αὐτοῖς ἅπαντα, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.", "text": "And *exēgēsamenos* to them *hapanta*, he *apesteilen* them to the *Ioppēn*.", "grammar": { "*exēgēsamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having explained", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd singular - sent", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa [location]" }, "variants": { "*exēgēsamenos*": "explaining/relating/narrating", "*hapanta*": "all things/everything", "*apesteilen*": "sent/dispatched" } } 9 { "verseID": "Acts.10.9", "source": "¶Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων, καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην:", "text": "On the *de* *epaurion*, *hodoiporountōn* those, and to the *polei* *engizontōn*, *anebē* *Petros* upon the *dōma* *proseuxasthai* about *hōran* sixth:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epaurion*": "adverb - next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - journeying", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*engizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - drawing near", "*anebē*": "aorist active, 3rd singular - went up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*dōma*": "accusative, neuter, singular - roof/housetop", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/morrow", "*hodoiporountōn*": "journeying/traveling", "*polei*": "city/town", "*engizontōn*": "approaching/drawing near", "*anebē*": "went up/ascended", "*dōma*": "roof/housetop/terrace", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayer" } } 10 { "verseID": "Acts.10.10", "source": "Ἐγένετο δὲ πρόσπεινος, καὶ ἤθελεν γεύσασθαι: παρασκευαζόντων δὲ ἐκείνων, ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,", "text": "*Egeneto* *de* *prospeinos*, and *ēthelen* *geusasthai*: *paraskeuazontōn* *de* those, *epepesen* upon him *ekstasis*,", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*prospeinos*": "adjective, nominative, masculine, singular - very hungry", "*ēthelen*": "imperfect active, 3rd singular - was wanting", "*geusasthai*": "aorist middle infinitive - to taste/eat", "*paraskeuazontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - preparing", "*epepesen*": "aorist active, 3rd singular - fell upon", "*ekstasis*": "nominative, feminine, singular - trance/ecstasy" }, "variants": { "*Egeneto*": "became/happened/occurred", "*prospeinos*": "very hungry/famished", "*ēthelen*": "was wanting/was desiring/wished", "*geusasthai*": "to taste/to eat", "*paraskeuazontōn*": "preparing/making ready", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*ekstasis*": "trance/ecstasy/state of amazement" } } 11 { "verseID": "Acts.10.11", "source": "Καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς:", "text": "And he *theōrei* the *ouranon* *aneōgmenon*, and *katabainon* upon him *skeuos* *ti* as *othonēn* *megalēn*, at four *archais* *dedemenon*, and *kathiemenon* upon the *gēs*:", "grammar": { "*theōrei*": "present active, 3rd singular - sees/observes", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*aneōgmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been opened", "*katabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - descending", "*skeuos*": "accusative, neuter, singular - vessel/object", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - certain/some", "*othonēn*": "accusative, feminine, singular - sheet/linen cloth", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - large/great", "*archais*": "dative, feminine, plural - corners/beginnings", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been bound", "*kathiemenon*": "present middle participle, accusative, neuter, singular - being let down", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*theōrei*": "sees/observes/beholds", "*ouranon*": "heaven/sky", "*aneōgmenon*": "opened/standing open", "*katabainon*": "descending/coming down", "*skeuos*": "vessel/object/container", "*othonēn*": "sheet/linen cloth", "*archais*": "corners/edges/beginnings", "*dedemenon*": "bound/tied", "*kathiemenon*": "being let down/being lowered", "*gēs*": "earth/land/ground" } } 12 { "verseID": "Acts.10.12", "source": "Ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "In which *hypērchen* all the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.", "grammar": { "*hypērchen*": "imperfect active, 3rd singular - were/existed", "*tetrapoda*": "nominative, neuter, plural - four-footed animals", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*thēria*": "nominative, neuter, plural - wild beasts", "*herpeta*": "nominative, neuter, plural - creeping things/reptiles", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds/flying creatures", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*hypērchen*": "were/existed/were contained", "*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds", "*gēs*": "earth/land/ground", "*thēria*": "wild beasts/animals", "*herpeta*": "creeping things/reptiles", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky" } } 13 { "verseID": "Acts.10.13", "source": "Καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε· θῦσον, καὶ φάγε.", "text": "And *egeneto* *phōnē* *pros* him, *Anastas*, *Petre*: *thyson*, and *phage*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - came/happened", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*Petre*": "vocative, masculine, singular - Peter", "*thyson*": "aorist active imperative, 2nd singular - kill/sacrifice", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat" }, "variants": { "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*phōnē*": "voice/sound", "*pros*": "to/toward", "*Anastas*": "rise up/get up/stand up", "*thyson*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phage*": "eat/consume" } } 14 { "verseID": "Acts.10.14", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.", "text": "But *Petros* *eipen*, *Mēdamōs*, *Kurie*: because *oudepote* *ephagon* anything *koinon* or *akatharton*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Mēdamōs*": "adverb - by no means/not at all", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oudepote*": "adverb - never", "*ephagon*": "aorist active, 1st singular - I ate", "*koinon*": "accusative, neuter, singular - common/unclean", "*akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean/impure" }, "variants": { "*Mēdamōs*": "by no means/not at all/certainly not", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*oudepote*": "never/at no time", "*ephagon*": "ate/consumed", "*koinon*": "common/defiled/unclean [ritually]", "*akatharton*": "unclean/impure [ceremonially]" } } 15 { "verseID": "Acts.10.15", "source": "Καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.", "text": "And *phōnē* again from second *pros* him, What *ho* *Theos* *ekatharisen*, you *mē* *koinou*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ekatharisen*": "aorist active, 3rd singular - cleansed/purified", "*mē*": "negative particle - not", "*koinou*": "present active imperative, 2nd singular - consider common/unclean" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound", "*pros*": "to/toward", "*ekatharisen*": "cleansed/purified/made clean", "*koinou*": "consider common/declare unclean/treat as defiled" } } 16 { "verseID": "Acts.10.16", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "This *de* *egeneto* for *tris*: and again *anelēphthē* the *skeuos* into the *ouranon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - happened", "*tris*": "adverbial numeral - three times", "*anelēphthē*": "aorist passive, 3rd singular - was taken up", "*skeuos*": "nominative, neuter, singular - vessel/object", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/occurred/took place", "*tris*": "three times/thrice", "*anelēphthē*": "was taken up/was received up/was lifted up", "*skeuos*": "vessel/object/container", "*ouranon*": "heaven/sky" } } 17 { "verseID": "Acts.10.17", "source": "Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,", "text": "As *de* in himself *diēporei* *ho* *Petros* what might *eiē* the *horama* which he *eiden*, and *idou*, the *andres* the ones *apestalmenoi* from the *Kornēliou* *dierōtēsantes* the *oikian* of *Simōnos*, *epestēsan* at the *pulōna*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*diēporei*": "imperfect active, 3rd singular - was perplexed", "*ho*": "nominative, masculine, singular - the", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*eiē*": "present optative, 3rd singular - might be", "*horama*": "nominative, neuter, singular - vision", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been sent", "*Kornēliou*": "genitive, masculine, singular - of Cornelius", "*dierōtēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having inquired", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*epestēsan*": "aorist active, 3rd plural - stood", "*pulōna*": "accusative, masculine, singular - gate/gateway" }, "variants": { "*diēporei*": "was perplexed/was puzzled/was confused", "*eiē*": "might be/could be", "*horama*": "vision/sight", "*eiden*": "saw/beheld", "*idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/male persons", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*dierōtēsantes*": "having inquired/having asked repeatedly", "*oikian*": "house/dwelling", "*epestēsan*": "stood/arrived/appeared", "*pulōna*": "gate/gateway/entrance" } } 18 { "verseID": "Acts.10.18", "source": "Καὶ φωνήσαντες, ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων, ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος, ἐνθάδε ξενίζεται.", "text": "And *phōnēsantes*, *epunthanonto* if *Simōn*, the one *epikaloumenos* *Petros*, here *xenizetai*.", "grammar": { "*phōnēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having called", "*epunthanonto*": "imperfect middle, 3rd plural - were inquiring", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon [proper name]", "*epikaloumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - being called/surnamed", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*xenizetai*": "present middle, 3rd singular - is lodging" }, "variants": { "*phōnēsantes*": "calling out/calling aloud", "*epunthanonto*": "were inquiring/were asking", "*epikaloumenos*": "being called/surnamed/named", "*xenizetai*": "is lodging/is being hosted/is staying as guest" } } 19 { "verseID": "Acts.10.19", "source": "¶Τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος, εἶπεν αὐτῷ τὸ Πνεῦμα, Ἰδού, ἄνδρες τρεῖς ζητοῦσίν σε.", "text": "While *de* *Petrou* *dienthumoumenou* about the *horamatos*, *eipen* to him the *Pneuma*, *Idou*, *andres* three *zētousin* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*dienthumoumenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - thinking deeply", "*horamatos*": "genitive, neuter, singular - vision", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*zētousin*": "present active, 3rd plural - are seeking" }, "variants": { "*dienthumoumenou*": "pondering/thinking deeply/reflecting on", "*horamatos*": "vision/sight", "*eipen*": "said/spoke", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*Idou*": "behold/look/see", "*andres*": "men/male persons", "*zētousin*": "are seeking/looking for" } } 20 { "verseID": "Acts.10.20", "source": "Ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος: διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.", "text": "But *anastas*, *katabēthi*, and *poreuou* with them, *mēden* *diakrinomenos*: *dioti* I *apestalka* them.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - go down", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*diakrinomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - doubting/hesitating", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*apestalka*": "perfect active, 1st singular - have sent" }, "variants": { "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*katabēthi*": "go down/descend", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*mēden*": "nothing/not at all", "*diakrinomenos*": "doubting/hesitating/making distinctions", "*dioti*": "because/for the reason that", "*apestalka*": "have sent/have dispatched" } } 21 { "verseID": "Acts.10.21", "source": "Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοῦς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὑτόν· εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε: τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;", "text": "*Katabas* *de* *Petros* *pros* the *andras* the ones *apestalmenous* from the *Kornēliou* *pros* himself; *eipen*, *Idou*, I *eimi* whom you *zēteite*: what the *aitia* for which you *pareste*?", "grammar": { "*Katabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone down", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*apestalmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been sent", "*Kornēliou*": "genitive, masculine, singular - of Cornelius", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - am", "*zēteite*": "present active, 2nd plural - you seek", "*aitia*": "nominative, feminine, singular - cause/reason", "*pareste*": "present active, 2nd plural - you are present" }, "variants": { "*Katabas*": "going down/descending", "*pros*": "to/toward", "*andras*": "men/male persons", "*apestalmenous*": "having been sent/dispatched", "*eipen*": "said/spoke", "*Idou*": "behold/look/see", "*zēteite*": "you seek/you are looking for", "*aitia*": "cause/reason/purpose", "*pareste*": "you are present/you have come" } } 22 { "verseID": "Acts.10.22", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.", "text": "They *de* *eipon*, *Kornēlios* *hekatontarchēs*, *anēr* *dikaios*, and *phoboumenos* the *Theos*, *martyroumenos* both by *holou* the *ethnous* of the *Ioudaiōn*, *echrēmatisthē* by *angelou* *hagiou* to *metapempsasthai* you to the *oikon* of him, and to *akousai* *rhēmata* from you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*Theos*": "accusative, masculine, singular - God", "*martyroumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being testified/witnessed about", "*holou*": "genitive, neuter, singular - whole/entire", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/people", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*echrēmatisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was divinely instructed/warned", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular - holy", "*metapempsasthai*": "aorist middle infinitive - to send for/summon", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings" }, "variants": { "*dikaios*": "righteous/just/fair/upright", "*phoboumenos*": "fearing/respecting/reverencing", "*martyroumenos*": "being attested to/being well spoken of/having testimony given", "*echrēmatisthē*": "was divinely instructed/received divine guidance/was warned by God", "*rhēmata*": "words/sayings/teachings/matters" } } 23 { "verseID": "Acts.10.23", "source": "Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς, ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.", "text": "*Eiskalestamenos* therefore them, he *exenisen*. The *de* *epaurion* the *Petros* *exēlthen* with them, and certain of the *adelphōn* those from *Ioppēs* *synēlthon* with him.", "grammar": { "*Eiskalestamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called in/invited in", "*exenisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hosted/entertained as guest", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*epaurion*": "dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out/departed", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*Ioppēs*": "genitive, feminine, singular - Joppa (place name)", "*synēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went with/accompanied" }, "variants": { "*exenisen*": "hosted/lodged/entertained as guest", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers" } } 24 { "verseID": "Acts.10.24", "source": "Καὶ τῇ ἐπαύριον εἰσῆλθον εἰς τὴν Καισάρειαν. Ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.", "text": "And the *epaurion* they *eisēlthon* into the *Kaisareian*. The *de* *Kornēlios* was *prosdokōn* them, having *synkalestamenos* the *syngeneis* of him and the *anagkaious* *philous*.", "grammar": { "*epaurion*": "dative, feminine, singular (with article) - on the next day/tomorrow", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they entered/went into", "*Kaisareian*": "accusative, feminine, singular - Caesarea (place name)", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*prosdokōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - expecting/waiting for", "*synkalestamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called together/assembled", "*syngeneis*": "accusative, masculine, plural - relatives/kinsmen", "*anagkaious*": "accusative, masculine, plural - necessary/close/intimate", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends" }, "variants": { "*prosdokōn*": "expecting/waiting for/anticipating", "*anagkaious*": "necessary/close/intimate/essential" } } 25 { "verseID": "Acts.10.25", "source": "Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.", "text": "As *de* *egeneto* *eiselthein* the *Petron*, *synantēsas* him the *Kornēlios*, *pesōn* upon the *podas*, *prosekynēsen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to be", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter (name)", "*synantēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met/encountered", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*prosekynēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he worshipped/prostrated himself/paid homage" }, "variants": { "*prosekynēsen*": "worshipped/prostrated himself/paid homage/showed reverence" } } 26 { "verseID": "Acts.10.26", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.", "text": "The *de* *Petros* him *ēgeiren*, *legōn*, *Anastēthi*; *kagō* myself *anthrōpos* *eimi*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - he raised up/lifted up", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - stand up/rise", "*kagō*": "crasis of 'kai egō' - and I/even I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - human/man", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*ēgeiren*": "raised up/lifted up/caused to stand", "*anthrōpos*": "human/man/mortal" } } 27 { "verseID": "Acts.10.27", "source": "Καὶ συνομιλῶν αὐτῷ, εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς.", "text": "And *synomilōn* with him, he *eisēlthen*, and *heuriskei* *synelēlythotas* *pollous*.", "grammar": { "*synomilōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - conversing with/talking with", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went in", "*heuriskei*": "present active indicative, 3rd singular - he finds/discovers", "*synelēlythotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - having come together/assembled", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*synomilōn*": "conversing with/talking with/speaking with", "*heuriskei*": "finds/discovers/encounters" } } 28 { "verseID": "Acts.10.28", "source": "Ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι, ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον.", "text": "He *ephē* both *pros* them, You *epistasthe* how *athemiton* *estin* for *andri* *Ioudaiō* to *kollasthai*, or to *proserchesthai* *allophylō*; and to me the *Theos* *edeixen* no one *koinon* or *akatharton* to *legein* *anthrōpon*.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*epistasthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you know/understand", "*athemiton*": "nominative, neuter, singular - unlawful/forbidden", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - it is", "*andri*": "dative, masculine, singular - for a man", "*Ioudaiō*": "dative, masculine, singular - Jewish", "*kollasthai*": "present middle infinitive - to associate with/join with", "*proserchesthai*": "present middle infinitive - to approach/come to", "*allophylō*": "dative, masculine, singular - foreigner/one of another race", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he showed/demonstrated", "*koinon*": "accusative, masculine, singular - common/unclean", "*akatharton*": "accusative, masculine, singular - unclean/impure", "*legein*": "present active infinitive - to call/name/say", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - human/man" }, "variants": { "*athemiton*": "unlawful/forbidden/against custom", "*kollasthai*": "to associate with/join with/cling to", "*allophylō*": "foreigner/one of another race/Gentile", "*koinon*": "common/unclean/defiled/unholy", "*akatharton*": "unclean/impure/defiled" } } 29 { "verseID": "Acts.10.29", "source": "Διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον, μεταπεμφθείς: πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;", "text": "*Dio* also *anantirrhētōs* I *ēlthon*, having been *metapemphtheis*: I *pythanomai* therefore for what *logō* you *metepempsasthe* me?", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*anantirrhētōs*": "adverb - without objection/without hesitation", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st singular - I came", "*metapemphtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been sent for/summoned", "*pythanomai*": "present middle indicative, 1st singular - I inquire/ask", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/reason/account", "*metepempsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd plural - you sent for/summoned" }, "variants": { "*anantirrhētōs*": "without objection/without contradiction/without hesitation", "*logō*": "word/reason/purpose/account" } } 30 { "verseID": "Acts.10.30", "source": "Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων· καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,", "text": "And the *Kornēlios* *ephē*, From *tetartēs* *hēmeras* until this *hōras* I *ēmēn* *nēsteuōn*; and the *enatēn* *hōran* *proseuchomenos* in the *oikō* of me, and, *idou*, *anēr* *estē* *enōpion* of me in *esthēti* *lampra*,", "grammar": { "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*tetartēs*": "genitive, feminine, singular - fourth", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was", "*nēsteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - fasting", "*enatēn*": "accusative, feminine, singular - ninth", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/home", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd singular - stood/appeared", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/garment", "*lampra*": "dative, feminine, singular - bright/shining" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see (used as an interjection)", "*estē*": "stood/appeared/presented himself", "*lampra*": "bright/shining/splendid/brilliant" } } 31 { "verseID": "Acts.10.31", "source": "Καὶ φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "And he *phēsin*, *Kornēlie*, *eisēkousthē* of you the *proseuchē*, and the *eleēmosynai* of you *emnēsthēsan* *enōpion* of the *Theou*.", "grammar": { "*phēsin*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*Kornēlie*": "vocative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*eisēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was heard/listened to", "*proseuchē*": "nominative, feminine, singular - prayer", "*eleēmosynai*": "nominative, feminine, plural - alms/acts of charity", "*emnēsthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were remembered/brought to remembrance", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*eisēkousthē*": "was heard/listened to/was heeded", "*eleēmosynai*": "alms/charitable gifts/acts of mercy", "*emnēsthēsan*": "were remembered/brought to remembrance/taken note of" } } 32 { "verseID": "Acts.10.32", "source": "Πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην, καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα, ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν: ὃς, παραγενόμενος, λαλήσει σοι.", "text": "*Pempson* therefore to *Ioppēn*, and *metakalesai* *Simōna*, who *epikaleitai* *Petros*; this one *xenizetai* in *oikia* of *Simōnos* *byrseōs* by *thalassan*: who, *paragenomenos*, will *lalēsei* to you.", "grammar": { "*Pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*Ioppēn*": "accusative, feminine, singular - Joppa (place name)", "*metakalesai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - summon/call for", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon (name)", "*epikaleitai*": "present middle indicative, 3rd singular - is called/surnamed", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*xenizetai*": "present middle indicative, 3rd singular - is lodging/being entertained", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon (name)", "*byrseōs*": "genitive, masculine, singular - tanner", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*paragenomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having arrived/come", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will speak" }, "variants": { "*xenizetai*": "is lodging/being entertained/staying as guest", "*paragenomenos*": "having arrived/come/been present", "*lalēsei*": "will speak/talk/tell" } }
  • Acts 11:5-9 : 5 { "verseID": "Acts.11.5", "source": "Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος: καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, Καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ:", "text": "*Egō ēmēn* in city *Ioppē proseuchomenos*: and *eidon* in *ekstasei horama*, *Katabainon skeuos ti*, as *othonēn megalēn*, by four *archais kathiemenēn* from the *ouranou*; and *ēlthen achri emou*:", "grammar": { "*Egō ēmēn*": "personal pronoun with imperfect active indicative 1st person singular - I was", "*Ioppē*": "dative feminine singular - Joppa", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - praying", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular - I saw", "*ekstasei*": "dative feminine singular - trance/ecstasy", "*horama*": "accusative neuter singular - vision", "*Katabainon*": "present active participle, accusative neuter singular - descending", "*skeuos*": "accusative neuter singular - vessel/object", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative neuter singular - certain/some", "*othonēn*": "accusative feminine singular - sheet/linen cloth", "*megalēn*": "accusative feminine singular - large/great", "*tessarsin*": "dative feminine plural - four", "*archais*": "dative feminine plural - corners/beginnings", "*kathiemenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being let down", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven", "*ēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - it came", "*achri*": "preposition with genitive - until/as far as", "*emou*": "genitive of 1st person pronoun - me" }, "variants": { "*proseuchomenos*": "praying/while in prayer", "*ekstasei*": "trance/ecstasy/state of being outside oneself", "*horama*": "vision/sight", "*skeuos*": "vessel/utensil/container/object", "*othonēn*": "sheet/linen cloth", "*archais*": "corners/beginnings/extremities", "*kathiemenēn*": "being let down/being lowered", "*achri*": "until/as far as/up to" } } 6 { "verseID": "Acts.11.6", "source": "Εἰς ἣν ἀτενίσας, κατενόουν, καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "Into which *atenisas*, *katenooun*, and *eidon* the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.", "grammar": { "*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*katenooun*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was observing closely", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular - I saw", "*tetrapoda*": "accusative neuter plural - four-footed animals", "*gēs*": "genitive feminine singular - earth/land", "*thēria*": "accusative neuter plural - wild beasts", "*herpeta*": "accusative neuter plural - reptiles/creeping things", "*peteina*": "accusative neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky" }, "variants": { "*atenisas*": "having gazed intently/having looked carefully", "*katenooun*": "I was observing closely/I was considering carefully", "*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds", "*thēria*": "wild beasts/animals", "*herpeta*": "reptiles/creeping things", "*peteina*": "birds/winged creatures" } } 7 { "verseID": "Acts.11.7", "source": "Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε· θῦσον καὶ φάγε.", "text": "*Ēkousa de phōnēs legousēs* to me, *Anastas*, *Petre*; *thyson* and *phage*.", "grammar": { "*Ēkousa*": "aorist active indicative 1st person singular - I heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - voice", "*legousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - saying", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*Anastas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having risen", "*Petre*": "vocative masculine singular - Peter", "*thyson*": "aorist active imperative 2nd person singular - kill/sacrifice", "*phage*": "aorist active imperative 2nd person singular - eat" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound", "*legousēs*": "saying/speaking", "*Anastas*": "rise up/stand up/having risen", "*thyson*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phage*": "eat/consume" } } 8 { "verseID": "Acts.11.8", "source": "Εἶπον δέ, Μηδαμῶς, Κύριε: ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.", "text": "*Eipon de*, *Mēdamōs*, *Kyrie*: for *pan koinon ē akatharton oudepote eisēlthen* into the *stoma mou*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative 1st person singular - I said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Mēdamōs*": "adverb - by no means/certainly not", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord", "*pan*": "adjective, nominative neuter singular - all/every", "*koinon*": "adjective, nominative neuter singular - common/unclean", "*ē*": "conjunction - or", "*akatharton*": "adjective, nominative neuter singular - unclean/impure", "*oudepote*": "adverb - never", "*eisēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular - entered", "*stoma*": "accusative neuter singular - mouth", "*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - my" }, "variants": { "*Mēdamōs*": "by no means/certainly not/never", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*koinon*": "common/defiled/unclean (ritually)", "*akatharton*": "unclean/impure (ritually)", "*oudepote*": "never/at no time", "*stoma*": "mouth/opening" } } 9 { "verseID": "Acts.11.9", "source": "Ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.", "text": "*Apekrithē de moi phōnē* from *deuterou* from the *ouranou*, What the *Theos ekatharisen*, you *mē koinou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice", "*deuterou*": "genitive neuter singular - second (time)", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven", "*Ha*": "relative pronoun, accusative neuter plural - what/which things", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*ekatharisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - cleansed/purified", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*mē*": "negative particle - not", "*koinou*": "present active imperative 2nd person singular - call common/defile" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*phōnē*": "voice/sound", "*deuterou*": "second time/again", "*ekatharisen*": "cleansed/purified/made clean", "*koinou*": "call common/consider unclean/defile" } } 10 { "verseID": "Acts.11.10", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς: καὶ πάλιν ἀνεσπάσθη ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.", "text": "*Touto de egeneto epi tris*: and *palin anespasthē hapanta* into the *ouranon*.", "grammar": { "*Touto*": "demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular - happened/occurred", "*epi*": "preposition with accusative - for/up to", "*tris*": "numeral - three times", "*palin*": "adverb - again", "*anespasthē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was drawn up", "*hapanta*": "adjective, nominative neuter plural - all/everything", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/occurred/took place", "*epi tris*": "three times/for three times", "*palin*": "again/once more", "*anespasthē*": "was drawn up/was pulled up/was taken up", "*hapanta*": "all things/everything" } } 11 { "verseID": "Acts.11.11", "source": "Καὶ, ἰδού, ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.", "text": "And, *idou*, *exautēs treis andres epestēsan* at the *oikian* in which *ēmēn*, *apestalmenoi* from *Kaisareias pros* me.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative 2nd person singular (used as an interjection) - behold/look", "*exautēs*": "adverb - immediately/at once", "*treis*": "numeral, nominative masculine - three", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*epestēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - stood at/arrived at", "*oikian*": "accusative feminine singular - house", "*ēmēn*": "imperfect active indicative 1st person singular - I was", "*apestalmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been sent", "*Kaisareias*": "genitive feminine singular - Caesarea", "*pros*": "preposition with accusative - to" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*exautēs*": "immediately/at once/right away", "*epestēsan*": "stood at/arrived at/appeared at", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*apestalmenoi*": "having been sent/dispatched", "*pros*": "to/toward/for" } } 12 { "verseID": "Acts.11.12", "source": "Εἶπεν δὲ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός:", "text": "*Eipen de moi to Pneuma synelthein* with them, *mēden diakrinomenon*. *Ēlthon de syn emoi* also the *hex adelphoi houtoi*, and *eisēlthomen* into the *oikon tou andros*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular with article - the Spirit", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to go with", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - with them", "*mēden*": "adjective, accusative neuter singular - nothing", "*diakrinomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - doubting/hesitating", "*Ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came/went", "*syn*": "preposition with dative - with", "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - with me", "*hex*": "numeral - six", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative masculine plural - these", "*eisēlthomen*": "aorist active indicative 1st person plural - we entered", "*oikon*": "accusative masculine singular - house", "*tou andros*": "genitive masculine singular with article - of the man" }, "variants": { "*to Pneuma*": "the Spirit/the Holy Spirit", "*synelthein*": "to go with/to accompany/to join", "*mēden diakrinomenon*": "not doubting at all/without hesitation/making no distinction", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*oikon*": "house/home/household" } } 13 { "verseID": "Acts.11.13", "source": "Ἀπήγγειλέν τε ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον·", "text": "*Apēngeilen te hēmin pōs eiden ton angelon* in the *oikō autou stathenta*, and *eiponta autō*, *Aposteilon* to *Ioppēn andras*, and *metapempsai Simōna*, the one *epikaloumenon Petron*;", "grammar": { "*Apēngeilen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he reported/declared", "*te*": "conjunction (enclitic) - and/both", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - to us", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular - he saw", "*ton angelon*": "accusative masculine singular with article - the angel/messenger", "*oikō*": "dative masculine singular - house", "*autou*": "genitive 3rd person singular pronoun - his", "*stathenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having stood/appeared", "*eiponta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having said", "*autō*": "dative 3rd person singular pronoun - to him", "*Aposteilon*": "aorist active imperative 2nd person singular - send", "*Ioppēn*": "accusative feminine singular - Joppa", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*metapempsai*": "aorist middle imperative 2nd person singular - summon/send for", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*ton epikaloumenon*": "accusative masculine singular with article and present middle participle - the one being called/surnamed", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter" }, "variants": { "*Apēngeilen*": "reported/declared/told", "*pōs*": "how/in what way", "*angelon*": "angel/messenger", "*stathenta*": "having stood/having appeared", "*Aposteilon*": "send/dispatch", "*metapempsai*": "summon/send for", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/also known as" } } 14 { "verseID": "Acts.11.14", "source": "Ὃς λαλήσει ῥήματα πρός σε, ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.", "text": "Who *lalēsei rhēmata pros* you, by which *sōthēsē* you and all *ho oikos* of you.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - who", "*lalēsei*": "future active indicative 3rd person singular - will speak", "*rhēmata*": "accusative neuter plural - words/sayings", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*en*": "preposition with dative - by/with/through", "*hois*": "relative pronoun, dative neuter plural - which", "*sōthēsē*": "future passive indicative 2nd person singular - you will be saved", "*sy*": "nominative 2nd person singular pronoun - you", "*pas*": "adjective, nominative masculine singular - all/entire", "*ho oikos*": "nominative masculine singular with article - the house/household", "*sou*": "genitive 2nd person singular pronoun - of you/your" }, "variants": { "*lalēsei*": "will speak/will tell", "*rhēmata*": "words/sayings/things", "*pros*": "to/with", "*sōthēsē*": "you will be saved/rescued/delivered", "*oikos*": "house/household/family" } }
  • Eph 6:18 : 18 { "verseID": "Ephesians.6.18", "source": "Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων·", "text": "Through *pasēs proseuchēs* and *deēseōs proseuchomenoi* in *panti kairō* in *Pneumati*, and *eis auto touto agrypnountes* in *pasē proskarterēsei* and *deēsei peri pantōn tōn hagiōn*;", "grammar": { "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - prayer", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - petition/supplication", "*proseuchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - praying [continuous action]", "*panti*": "dative, masculine, singular - every/all", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - unto this same thing", "*agrypnountes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - being watchful/vigilant [continuous action]", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*proskarterēsei*": "dative, feminine, singular - perseverance/persistence", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*pasēs*": "all/every kind of", "*proseuchēs*": "prayer/entreaty", "*deēseōs*": "petition/supplication/request", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*panti*": "every/all/each", "*kairō*": "time/season/opportunity/moment", "*Pneumati*": "Spirit/spirit [divine]", "*eis auto touto*": "unto this same thing/for this very purpose", "*agrypnountes*": "being watchful/vigilant/staying alert", "*proskarterēsei*": "perseverance/persistence/steadfastness", "*deēsei*": "petition/supplication/request", "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones" } }
  • 1 Tim 2:8 : 8 { "verseID": "1 Timothy.2.8", "source": "Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.", "text": "I *boulomai* therefore to *proseuchesthai* the *andras* in every *topō*, *epairontas* *hosious* *cheiras*, without *orgēs* and *dialogismou*.", "grammar": { "*boulomai*": "present middle indicative, 1st singular - I desire/wish/want", "*proseuchesthai*": "present middle/passive infinitive - to pray", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men/males", "*topō*": "dative, masculine, singular - place/location", "*epairontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - lifting up", "*hosious*": "accusative, feminine, plural - holy/pure/devout", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - anger/wrath", "*dialogismou*": "genitive, masculine, singular - dispute/argument/doubt" }, "variants": { "*boulomai*": "I desire/wish/want/intend", "*proseuchesthai*": "to pray/offer prayers", "*andras*": "men/males/husbands", "*topō*": "place/location/spot", "*epairontas*": "lifting up/raising", "*hosious*": "holy/pure/devout/pious", "*cheiras*": "hands", "*orgēs*": "anger/wrath/rage", "*dialogismou*": "dispute/argument/doubt/disputing/reasoning" } }