Verse 15

{ "verseID": "Ephesians.4.15", "source": "Ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ὁ Χριστός:", "text": "*Alētheuontes* *de* in *agapē*, we might *auxēsōmen* into *auton* all things, who is the *kephalē*, the *Christos*:", "grammar": { "*Alētheuontes*": "present active participle, nominative masculine plural - speaking truth", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*agapē*": "dative feminine singular - in love", "*auxēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might grow", "*auton*": "accusative masculine singular - into him", "*kephalē*": "nominative feminine singular - head", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*Alētheuontes*": "speaking truth/being truthful/holding to truth", "*agapē*": "love (divine, selfless love)", "*auxēsōmen*": "might grow/increase", "*kephalē*": "head/authority/source", "*Christos*": "Christ/Anointed One" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Eph 1:22 : 22 { "verseID": "Ephesians.1.22", "source": "Καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,", "text": "And all things he *hypetaxen* under the *podas* of him, and him *edōken* as *kephalēn* over all things to the *ekklēsia*,", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - connecting", "*panta*": "accusative, neuter, plural - direct object", "*hypetaxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*hypo*": "preposition governing accusative - subordination", "*podas*": "accusative, masculine, plural - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kai*": "conjunction - connecting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - predicate accusative", "*hyper*": "preposition governing accusative - superiority", "*panta*": "accusative, neuter, plural - object of preposition", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - indirect object" }, "variants": { "*hypetaxen*": "subjected/put under/subordinated", "*podas*": "feet", "*edōken*": "gave/granted", "*kephalēn*": "head/chief/leader", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation" } }
  • Eph 4:25 : 25 { "verseID": "Ephesians.4.25", "source": "Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ: ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.", "text": "Therefore *apothemenoi* the *pseudos*, *laleite alētheian* each with the *plēsion* of him: for we *esmen* of one another *melē*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*apothemenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having put away", "*pseudos*": "accusative neuter singular - falsehood/lie", "*laleite*": "present active imperative, 2nd plural - speak", "*alētheian*": "accusative feminine singular - truth", "*plēsion*": "genitive masculine singular - neighbor", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*melē*": "nominative neuter plural - members" }, "variants": { "*apothemenoi*": "having put away/laid aside", "*pseudos*": "falsehood/lie/deception", "*laleite*": "speak/tell", "*alētheian*": "truth/reality", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*melē*": "members/parts/limbs" } }
  • 1 John 3:18 : 18 { "verseID": "1 John.3.18", "source": "Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ· ἀλλʼ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.", "text": "*Teknia* of me, not *agapōmen logō*, nor *glōssē*; but *ergō* and *alētheia*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - let us love", "*logō*": "dative, masculine, singular - with word", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - with tongue", "*ergō*": "dative, neuter, singular - with deed", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - with truth" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*agapōmen*": "let us love/cherish", "*logō*": "word/speech/statement", "*glōssē*": "tongue/language", "*ergō*": "deed/action/work", "*alētheia*": "truth/reality" } }
  • 2 Pet 3:18 : 18 { "verseID": "2 Peter.3.18", "source": "Αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι, καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Auxanete* but in *chariti*, and *gnōsei* of-the *Kyriou* of-us and *Sōtēros Iēsou Christou*. To-him the *doxa* and *nyn* and into *hēmeran aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*auxanete*": "present active imperative, 2nd person plural - grow/increase", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/understanding", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of Savior", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*nyn*": "adverb - now/at present", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of eternity/age", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*auxanete*": "grow/increase/become greater", "*chariti*": "grace/favor/goodwill", "*gnōsei*": "knowledge/understanding/insight", "*Kyriou*": "Lord/Master/Ruler", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Iēsou*": "Jesus (proper name)", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*doxa*": "glory/honor/praise/splendor", "*nyn*": "now/at present/at this time", "*hēmeran*": "day/time period", "*aiōnos*": "eternity/age/forever", "*amēn*": "truly/so be it/verily" } }
  • Eph 2:21 : 21 { "verseID": "Ephesians.2.21", "source": "Ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ:", "text": "In whom all the *oikodomē* *synarmologoumenē* *auxei* into *naon* *hagion* in *Kyriō*", "grammar": { "*oikodomē*": "nominative singular feminine - building/structure", "*synarmologoumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being fitted/joined together", "*auxei*": "present active indicative, 3rd person singular - grows/increases", "*naon*": "accusative singular masculine - temple/sanctuary", "*hagion*": "accusative singular masculine - holy/sacred", "*Kyriō*": "dative singular masculine - Lord" }, "variants": { "*oikodomē*": "building/structure/edifice", "*synarmologoumenē*": "being fitted together/joined together/harmoniously connected", "*auxei*": "grows/increases/develops", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*hagion*": "holy/sacred/set apart" } }
  • 2 Cor 4:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.4.2", "source": "Ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Alla apeipametha ta krypta tēs aischynēs*, not *peripatountes* in *panourgia*, neither *dolountes* the *logon* of the *Theou*; *alla* the *phanerōsei tēs alētheias synistōntes heautous pros* all *syneidēsin anthrōpōn enōpion tou Theou*.", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but/rather", "*apeipametha*": "aorist middle indicative, 1st person plural - we have renounced/refused", "*krypta*": "accusative neuter plural - hidden things/secrets", "*aischynēs*": "genitive feminine singular - shame/disgrace", "*peripatountes*": "present active participle, nominative masculine plural - walking/conducting ourselves", "*panourgia*": "dative feminine singular - craftiness/cunning/deceit", "*dolountes*": "present active participle, nominative masculine plural - corrupting/falsifying/adulterating", "*logon*": "accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "genitive masculine singular - God/deity", "*phanerōsei*": "dative feminine singular - manifestation/revelation", "*alētheias*": "genitive feminine singular - truth", "*synistōntes*": "present active participle, nominative masculine plural - commending/presenting", "*heautous*": "accusative masculine plural reflexive pronoun - ourselves", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*syneidēsin*": "accusative feminine singular - conscience", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*apeipametha*": "renounced/refused/rejected/disowned", "*krypta*": "hidden things/secrets/shameful deeds", "*panourgia*": "craftiness/cunning/trickery", "*dolountes*": "corrupting/falsifying/adulterating/handling deceitfully", "*logon*": "word/message/account", "*phanerōsei*": "manifestation/revelation/disclosure", "*synistōntes*": "commending/presenting/demonstrating" } }
  • Ps 32:2 : 2 { "verseID": "Psalms.32.2", "source": "אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃", "text": "*ʾašrê* *ʾādām* *lōʾ* *yaḥšōḇ* *YHWH* *lô* *ʿāwōn* *wəʾên* *bərûḥô* *rəmîyâ*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural noun - happiness of/blessed is", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person/humanity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥšōḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will count/impute", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lô*": "preposition *lə-* with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*wəʾên*": "conjunction *wə-* + particle of negation - and there is not", "*bərûḥô*": "preposition *bə-* + noun *rûaḥ* with 3rd person masculine singular suffix - in his spirit", "*rəmîyâ*": "feminine singular noun - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʾašrê* *ʾādām*": "blessed is the man/happy is the person", "*yaḥšōḇ*": "counts/reckons/imputes/thinks", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*rûaḥ*": "spirit/breath/mind", "*rəmîyâ*": "deceit/treachery/guile/deception" } }
  • Zech 8:16 : 16 { "verseID": "Zechariah.8.16", "source": "אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃", "text": "These *haḏḏəḇārîm* *ʾăšer* *taʿăśû* *dabbərû* *ʾĕmet* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *ʾĕmet* and-*mišpaṭ* *šālôm* *šipṭû* in-*šaʿărêḵem*.", "grammar": { "*haḏḏəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*taʿăśû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine - you shall do", "*dabbərû*": "piel imperative, 2nd plural masculine - speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with direct object marker - to his neighbor", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct with waw conjunction - and judgment of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*šipṭû*": "qal imperative, 2nd plural masculine - judge", "*šaʿărêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your gates" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpaṭ šālôm*": "judgment of peace/peaceful justice/true justice", "*šaʿărêḵem*": "your gates/towns/courts" } }
  • 1 Pet 2:2 : 2 { "verseID": "1 Peter.2.2", "source": "Ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη, τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε:", "text": "As *artigennēta brephē*, the *logikon adolon gala epipothēsate*, *hina* in *autō auxēthēte*:", "grammar": { "*artigennēta*": "adjective, neuter plural nominative - newborn/recently born", "*brephē*": "noun, neuter plural nominative - infants/babies", "*logikon*": "adjective, neuter singular accusative - rational/spiritual/of the word", "*adolon*": "adjective, neuter singular accusative - pure/unadulterated/without deceit", "*gala*": "noun, neuter singular accusative - milk", "*epipothēsate*": "verb, aorist active imperative, 2nd person plural - earnestly desire/long for", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autō*": "pronoun, neuter singular dative - it", "*auxēthēte*": "verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may grow/be increased" }, "variants": { "*artigennēta*": "newborn/recently born", "*brephē*": "infants/babies/newborns", "*logikon*": "rational/spiritual/of the word/genuine", "*adolon*": "pure/unadulterated/without deceit/sincere", "*epipothēsate*": "earnestly desire/long for/crave", "*auxēthēte*": "may grow/be increased/be nourished" } }
  • Eph 5:23 : 23 { "verseID": "Ephesians.5.23", "source": "Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας: καὶ αὐτὸς ἐστιν σωτὴρ τοῦ σώματος.", "text": "Because the *anēr estin kephalē* of the *gynaikos*, as also the *Christos kephalē* of the *ekklēsias*: and *autos estin sōtēr* of the *sōmatos*", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - of wife/woman", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*autos*": "nominative, masculine, singular - himself", "*sōtēr*": "nominative, masculine, singular - savior", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body" }, "variants": { "*anēr*": "husband/man", "*kephalē*": "head/authority/source", "*gynaikos*": "wife/woman", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*sōtēr*": "savior/deliverer/preserver", "*sōmatos*": "body/physical form" } }
  • Col 1:18-19 : 18 { "verseID": "Colossians.1.18", "source": "Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων.", "text": "And he *estin* the *kephalē* of the *sōmatos*, of the *ekklēsias*: who *estin* *archē*, *prōtotokos* from the *nekrōn*; so that he might *genētai* in all things himself *prōteuōn*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kephalē*": "nominative, feminine, singular - head", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body, possessive", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly, apposition", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning/ruler", "*prōtotokos*": "nominative, masculine, singular - firstborn", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones, source", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become", "*prōteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having first place" }, "variants": { "*kephalē*": "head/ruler/source", "*sōmatos*": "body/physical form", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*archē*": "beginning/origin/ruler/first principle", "*prōtotokos*": "firstborn/preeminent one", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*genētai*": "might become/be/come to be", "*prōteuōn*": "having first place/preeminent/holding supremacy" } } 19 { "verseID": "Colossians.1.19", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι·", "text": "Because in him *eudokēsen* all the *plērōma* to *katoikēsai*;", "grammar": { "*eudokēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - was pleased", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness", "*katoikēsai*": "aorist, active, infinitive - to dwell" }, "variants": { "*eudokēsen*": "was pleased/thought good/was content", "*plērōma*": "fullness/completeness/that which fills", "*katoikēsai*": "to dwell/inhabit/reside permanently" } }
  • Jas 2:15-16 : 15 { "verseID": "James.2.15", "source": "Ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,", "text": "If *de adelphos ē adelphē gymnoi hyparchōsin*, and *leipomenoi ōsin* of the *ephēmerou trophēs*,", "grammar": { "Ἐὰν": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "ἢ": "conjunction - or", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*gymnoi*": "nominative, masculine, plural, adjective - naked/poorly clothed", "*hyparchōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "καὶ": "conjunction - and", "*leipomenoi*": "present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being destitute/lacking", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - may be", "τῆς *ephēmerou*": "genitive, feminine, singular - of daily", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment" }, "variants": { "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*adelphē*": "sister/female believer", "*gymnoi*": "naked/poorly clothed/insufficiently dressed", "*hyparchōsin*": "may be/exist/are in a state of", "*leipomenoi*": "being destitute/lacking/in need", "*ephēmerou trophēs*": "daily food/sustenance/nourishment" } } 16 { "verseID": "James.2.16", "source": "Εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος· τί τὸ ὄφελος;", "text": "*Eipē de tis* to them from you, *Hypagete* in *eirēnē*, *thermaineste* and *chortazesthe*; not *dōte de* to them the *epitēdeia* of the *sōmatos*; what the *ophelos*?", "grammar": { "*Eipē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might say", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "ἐξ": "preposition + genitive - from", "ὑμῶν": "genitive, second person, plural - of you", "*Hypagete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - go away/depart", "ἐν *eirēnē*": "dative, feminine, singular - in peace", "*thermaineste*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be warmed", "καὶ": "conjunction - and", "*chortazesthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be filled/satisfied", "μὴ": "negative particle - not", "*dōte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might give", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "τὰ *epitēdeia*": "accusative, neuter, plural - the necessities", "τοῦ *sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of the body", "τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "τὸ *ophelos*": "nominative, neuter, singular - the profit/benefit" }, "variants": { "*Eipē*": "might say/tell", "*Hypagete*": "go away/depart/go", "*eirēnē*": "peace/welfare", "*thermaineste*": "be warmed/heated", "*chortazesthe*": "be filled/satisfied/fed", "*dōte*": "might give/provide", "*epitēdeia*": "necessities/needs/essentials", "*sōmatos*": "body/physical existence", "*ophelos*": "profit/advantage/benefit/use" } }
  • Judg 16:15 : 15 { "verseID": "Judges.16.15", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃", "text": "And she *ʾāmar* to him, \"How *ʾāmar* you 'I have *ʾāhab* you,' and your *lēb* is not with me? This *šālōš* *pᵉʿāmîm* you have *hātal* in me, and not-*nāḡad* to me in what your *kōaḥ* is *ḡādôl*.\"", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - said, spoke", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - say, speak", "*ʾāhab*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - loved", "*lēb*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - heart, mind", "*šālōš*": "numeral, cardinal - three", "*pᵉʿāmîm*": "noun, feminine plural - times, instances", "*hātal*": "Piel perfect 2nd masculine singular - mocked, deceived", "*nāḡad*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular - told, declared, reported", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - strength, power", "*ḡādôl*": "adjective, masculine singular - great, large" }, "variants": { "*lēb*": "heart, mind, inner person, will", "*hātal*": "mocked, deceived, deluded, played false", "*kōaḥ*": "strength, power, might, ability" } }
  • John 1:47 : 47 { "verseID": "John.1.47", "source": "Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν!", "text": "*Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton*, and *legei peri autou*, *Ide alēthōs Israēlitēs*, in whom *dolos* not *estin*!", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular of *horaō* - saw", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*dolos*": "nominative masculine singular - deceit/guile", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/perceived", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Israēlitēs*": "Israelite (descendant of Israel/Jacob)", "*dolos*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } }
  • Rom 12:9 : 9 { "verseID": "Romans.12.9", "source": "Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν· κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.", "text": "The *agapē* *anypokritos*. *Apostygountes* the *ponēron*; *kollōmenoi* to the *agathō*.", "grammar": { "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*anypokritos*": "nominative, feminine, singular - unhypocritical/sincere", "*apostygountes*": "present active participle, nominative, plural - abhorring/detesting", "*ponēron*": "accusative, neuter, singular - evil", "*kollōmenoi*": "present middle participle, nominative, plural - clinging/adhering", "*agathō*": "dative, neuter, singular - to good" }, "variants": { "*agapē*": "love/divine love/benevolence", "*anypokritos*": "unhypocritical/sincere/genuine/without pretense", "*apostygountes*": "abhorring/detesting/hating intensely", "*ponēron*": "evil/wickedness/bad", "*kollōmenoi*": "clinging/adhering/joining/being joined to", "*agathō*": "good/beneficial/useful" } }
  • Hos 14:5-7 : 5 { "verseID": "Hosea.14.5", "source": "אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʾerpāʾ* *mĕšûḇātām* *ʾōhăḇēm* *nĕdāḇâ* *kî* *šāḇ* *ʾappî* *mimmennû*", "grammar": { "*ʾerpāʾ*": "qal imperfect 1st singular - I will heal", "*mĕšûḇātām*": "noun feminine singular construct + suffix - their backsliding", "*ʾōhăḇēm*": "qal imperfect 1st singular + suffix - I will love them", "*nĕdāḇâ*": "noun feminine singular - freely, voluntarily", "*kî*": "conjunction - for, because", "*šāḇ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has turned away", "*ʾappî*": "noun masculine singular construct + suffix - my anger", "*mimmennû*": "preposition + suffix - from him" }, "variants": { "*ʾerpāʾ*": "heal/cure/restore", "*mĕšûḇātām*": "backsliding/apostasy/turning away", "*nĕdāḇâ*": "freely/voluntarily/as a freewill offering", "*šāḇ ʾappî*": "my anger is turned away/my wrath has departed" } } 6 { "verseID": "Hosea.14.6", "source": "אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*ʾehyê* *ḵaṭṭal* *lĕyiśrāʾēl* *yipraḥ* *kaššôšannâ* *wĕyak* *šārāšāyw* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*ʾehyê*": "qal imperfect 1st singular - I will be", "*ḵaṭṭal*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the dew", "*lĕyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to/for Israel", "*yipraḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will blossom/flourish", "*kaššôšannâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - like the lily", "*wĕyak*": "conjunction + hiphil jussive/imperfect 3rd masculine singular - and let him strike/extend", "*šārāšāyw*": "noun masculine plural construct + suffix - his roots", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*ṭal*": "dew (symbol of refreshment, fertility)", "*yipraḥ*": "blossom/flourish/sprout forth", "*šôšannâ*": "lily/lotus flower (symbol of beauty)", "*yak šārāšāyw*": "strike his roots/extend his roots/grow roots deeply", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (known for strong cedar trees)" } } 7 { "verseID": "Hosea.14.7", "source": "יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*yēlḵû* *yōnĕqôtāyw* *wîhî* *ḵazzayit* *hôdô* *wĕrêaḥ* *lô* *kallĕḇānôn*", "grammar": { "*yēlḵû*": "qal imperfect 3rd plural - they shall spread out", "*yōnĕqôtāyw*": "noun feminine plural construct + suffix - his shoots/branches", "*wîhî*": "conjunction + qal jussive 3rd masculine singular - and let it be", "*ḵazzayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - like the olive tree", "*hôdô*": "noun masculine singular construct + suffix - his splendor", "*wĕrêaḥ*": "conjunction + noun masculine singular construct - and fragrance of", "*lô*": "preposition + suffix - to him/his", "*kallĕḇānôn*": "preposition + definite article + proper noun - like Lebanon" }, "variants": { "*yēlḵû*": "go forth/spread out/extend", "*yōnĕqôtāyw*": "shoots/branches/young sprouts", "*zayit*": "olive tree (symbol of prosperity)", "*hôd*": "splendor/majesty/beauty", "*rêaḥ*": "fragrance/scent/smell" } }
  • 2 Cor 8:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.8.8", "source": "Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς, καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.", "text": "Not according to *epitagēn* I *legō*, but through the of others *spoudēs*, and the of your *agapēs* *gnēsion* *dokimazōn*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*epitagēn*": "accusative, feminine singular - command/order", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/speak", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*heterōn*": "genitive, masculine plural - of others", "*spoudēs*": "genitive, feminine singular - earnestness/diligence", "*tēs*": "genitive, feminine singular article - of the", "*hymeteras*": "genitive, feminine singular possessive - your", "*agapēs*": "genitive, feminine singular - of love", "*gnēsion*": "accusative, neuter singular - genuineness/sincerity", "*dokimazōn*": "present participle active, nominative masculine singular - testing/proving" }, "variants": { "*epitagēn*": "command/order/directive/instruction", "*legō*": "I say/speak/tell", "*spoudēs*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*gnēsion*": "genuineness/sincerity/authenticity", "*dokimazōn*": "testing/proving/examining/demonstrating" } }
  • 1 Pet 1:22 : 22 { "verseID": "1 Peter.1.22", "source": "Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς:", "text": "The *psychas* of you having *hēgnikotes* in the *hypakoē* of the *alētheias* through *Pneumatos* unto *philadelphian* *anypokriton*, from *katharas* *kardias* one another *agapēsate* *ektenōs*:", "grammar": { "*psychas*": "accusative, feminine, plural - direct object", "*hēgnikotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal/basis", "*hypakoē*": "dative, feminine, singular - sphere/means", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - objective genitive", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - means/agency", "*philadelphian*": "accusative, feminine, singular - purpose/result", "*anypokriton*": "accusative, feminine, singular - attributive", "*katharas*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - source", "*agapēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command", "*ektenōs*": "adverb - manner" }, "variants": { "*psychas*": "souls/lives/inner beings", "*hēgnikotes*": "having purified/cleansed/sanctified", "*hypakoē*": "obedience/submission/compliance", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*Pneumatos*": "Spirit/breath", "*philadelphian*": "brotherly love/fraternal affection", "*anypokriton*": "sincere/genuine/without hypocrisy", "*katharas*": "pure/clean/undefiled", "*kardias*": "heart/core/inner self", "*agapēsate*": "love/value highly/cherish", "*ektenōs*": "earnestly/fervently/intensely" } }