Verse 2

{ "verseID": "John.12.2", "source": "Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ· καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει: ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ανακειμένων σὺν αὐτῷ.", "text": "They *epoiēsan* *oun* for him *deipnon* *ekei*; and *hē* *Martha* *diēkonei*: but *ho* *Lazaros* one was of those *anakeimenōn* with him.", "grammar": { "*epoiēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - made/prepared", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - supper/dinner/feast", "*ekei*": "adverb - there", "*hē*": "nominative, feminine, singular article - the", "*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha", "*diēkonei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was serving", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - Lazarus", "*anakeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining (at table)" }, "variants": { "*epoiēsan*": "made/prepared/provided", "*deipnon*": "supper/dinner/feast/meal", "*diēkonei*": "was serving/attending/ministering", "*anakeimenōn*": "reclining (at table)/guests" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 22:27 : 27 { "verseID": "Luke.22.27", "source": "Τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος, ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.", "text": "For who [is] *meizōn*, the [one] *anakeimenos*, or the [one] *diakonōn*? [Is it] not the [one] *anakeimenos*? *egō* *de* *eimi* in *mesō* of you as the [one] *diakonōn*.", "grammar": { "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*meizōn*": "nominative masculine singular comparative - greater", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - reclining [at table]", "*ē*": "disjunctive particle - or", "*diakonōn*": "present active participle, nominative masculine singular - serving", "*ouchi*": "negative particle (emphatic) - not", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - reclining [at table]", "*egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*en*": "preposition with dative - in", "*mesō*": "dative neuter singular - midst", "*hymōn*": "genitive plural - of you", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*diakonōn*": "present active participle, nominative masculine singular - serving" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*anakeimenos*": "reclining [at table]/dining guest", "*diakonōn*": "serving/ministering/attending", "*eimi*": "am/exist", "*mesō*": "midst/middle/among" } }
  • Luke 10:38-42 : 38 { "verseID": "Luke.10.38", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά: γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὑτῆς.", "text": "*Egeneto de*, *en tō poreuesthai autous*, and he *eisēlthen eis kōmēn tina*: *gynē de tis onomati Martha hypedexato* him *eis* the *oikon* of herself.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*en tō poreuesthai*": "articular infinitive with preposition - in the going/traveling", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went into", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*tina*": "indefinite pronoun, accusative, feminine, singular - a certain/some", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*hypedexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - received/welcomed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*poreuesthai*": "going/traveling/journeying", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*kōmēn*": "village/small town", "*gynē*": "woman/wife", "*onomati*": "by name/named", "*hypedexato*": "received/welcomed/entertained", "*oikon*": "house/home/dwelling" } } 39 { "verseID": "Luke.10.39", "source": "Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.", "text": "And to her was *adelphē kaloumenē* Mary, who also *parakathisasa para tous podas tou Iēsou*, *ēkouen ton logon* of him.", "grammar": { "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*kaloumenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being called", "*parakathisasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having sat down beside", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was listening to", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word" }, "variants": { "*adelphē*": "sister", "*kaloumenē*": "being called/named", "*parakathisasa*": "having sat down beside/seated herself at", "*tous podas*": "the feet", "*ēkouen*": "was listening to/heard/paid attention to", "*ton logon*": "the word/message/teaching" } } 40 { "verseID": "Luke.10.40", "source": "Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν, ἐπιστᾶσα δὲ, εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.", "text": "The *de* Martha *periespato peri pollēn diakonian*, *epistasa de*, *eipen*, *Kyrie*, not *melei* to you that the *adelphē* of me *monēn* me *kateleiper diakonein*? *eipe oun* to her *hina moi synantilabētai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*periespato*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was distracted/drawn about", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/many", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*epistasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come up to", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*melei*": "present active indicative, 3rd singular - it concerns/matters", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - alone/by herself", "*kateleiper*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/abandoned", "*diakonein*": "present active infinitive - to serve", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - tell/say", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*hina*": "conjunction + subjunctive - that/in order that", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*synantilabētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - she might help/assist" }, "variants": { "*periespato*": "was distracted/drawn about/overly occupied", "*pollēn diakonian*": "much service/many tasks/much preparation", "*epistasa*": "having come up to/standing over/approaching", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*melei*": "it concerns/matters/cares", "*monēn*": "alone/by herself/on my own", "*kateleiper*": "left/abandoned/left behind", "*diakonein*": "to serve/wait on/minister", "*eipe*": "tell/say/speak to", "*synantilabētai*": "she might help/assist/support" } } 41 { "verseID": "Luke.10.41", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά:", "text": "*Apokritheis de eipen* to her the *Iēsous*, Martha, Martha, *merimnas* and *tyrbazē peri polla*:", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*merimnas*": "present active indicative, 2nd singular - you are anxious/worried", "*tyrbazē*": "present passive indicative, 2nd singular - you are troubled/disturbed", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*merimnas*": "you are anxious/worried/concerned", "*tyrbazē*": "you are troubled/disturbed/agitated", "*polla*": "many things/much/numerous concerns" } } 42 { "verseID": "Luke.10.42", "source": "Ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία: Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπʼ αὐτῆς.", "text": "Of *henos de estin chreia*: Mary *de* the *agathēn merida exelexato*, which not *aphairethēsetai ap'* her.", "grammar": { "*henos*": "genitive, neuter, singular - one thing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*chreia*": "nominative, feminine, singular - need/necessity", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*merida*": "accusative, feminine, singular - portion/part", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - has chosen", "*aphairethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*henos*": "one thing/single thing", "*chreia*": "need/necessity/requirement", "*agathēn*": "good/beneficial/valuable", "*merida*": "portion/part/share", "*exelexato*": "has chosen/selected/picked out for herself", "*aphairethēsetai*": "will be taken away/removed/deprived" } }
  • Luke 12:37 : 37 { "verseID": "Luke.12.37", "source": "Μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι περιζώσεται, καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.", "text": "*Makarioi* the *douloi* those, whom having *elthōn* the *kyrios* will *heurēsei* *grēgorountas*: *amēn* *legō* to you, that he will *perizōsetai*, and will *anakinei* them, and having *parelthōn* will *diakonēsei* to them.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*elthōn*": "aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*heurēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will find", "*grēgorountas*": "present participle active, accusative, masculine, plural - watching/being alert", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/tell", "*perizōsetai*": "future indicative middle, 3rd person singular - he will gird himself", "*anakinei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will make recline/seat at table", "*parelthōn*": "aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come alongside/passed by", "*diakonēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will serve/minister to" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*heurēsei*": "will find/discover", "*grēgorountas*": "watching/being alert/staying awake", "*perizōsetai*": "will gird himself/prepare himself for service", "*anakinei*": "will make recline/have them sit at table", "*parelthōn*": "having come alongside/passed by/gone about", "*diakonēsei*": "will serve/minister to/wait upon" } }
  • Luke 14:12 : 12 { "verseID": "Luke.14.12", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν, Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου, μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου, μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου, μηδὲ γείτονας πλουσίους· μήποτε καὶ αὐτοί σε ἀντικαλέσωσιν, καὶ γένηταί σοι ἀνταπόδομα.", "text": "He *elegen de kai* to the one *keklēkoti* him, Whenever you *poiēs ariston ē deipnon*, not *phōnei* the *philous* of you, nor the *adelphous* of you, nor the *syngeneis* of you, nor *geitonas plousious*; lest also they *se antikalesōsin*, and *genētai* to you *antapodoma*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying/telling [continuous]", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kai*": "conjunction - also/even", "*keklēkoti*": "perfect participle, active, dative, masculine, singular - having invited/called", "*poiēs*": "present subjunctive, active, 2nd singular - you might make/prepare", "*ariston*": "accusative, neuter, singular - lunch/midday meal", "*ē*": "conjunction - or", "*deipnon*": "accusative, neuter, singular - dinner/banquet", "*mē*": "negative particle with present imperative - not", "*phōnei*": "present imperative, active, 2nd singular - call/invite", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*sou*": "personal pronoun, genitive, singular - of you", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*syngeneis*": "accusative, masculine, plural - relatives", "*geitonas*": "accusative, masculine, plural - neighbors", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich/wealthy", "*mēpote*": "conjunction - lest/in case", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*antikalesōsin*": "aorist subjunctive, active, 3rd plural - might invite in return", "*genētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd singular - might become/happen", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*antapodoma*": "nominative, neuter, singular - repayment/recompense" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*keklēkoti*": "having invited/who invited/who called", "*poiēs*": "you might make/you prepare/you host", "*ariston*": "lunch/midday meal/morning meal", "*deipnon*": "dinner/evening meal/banquet", "*phōnei*": "call/invite/summon", "*philous*": "friends/dear ones", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*syngeneis*": "relatives/kinsmen/family members", "*geitonas*": "neighbors/those nearby", "*plousious*": "rich/wealthy/affluent", "*antikalesōsin*": "might invite in return/might invite you back/reciprocate", "*antapodoma*": "repayment/recompense/payback" } }
  • John 11:43-44 : 43 { "verseID": "John.11.43", "source": "Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.", "text": "And *tauta* *eipōn*, with *phōnē* *megalē* he *ekraugasen*, *Lazare*, *deuro* *exō*.", "grammar": { "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice", "*megalē*": "dative, feminine, singular - loud/great", "*ekraugasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cried out", "*Lazare*": "vocative, masculine, singular - Lazarus", "*deuro*": "adverb - here/come here", "*exō*": "adverb - outside/out" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these words", "*eipōn*": "having said/when he had said", "*phōnē*": "voice/sound", "*megalē*": "loud/great/strong", "*ekraugasen*": "cried out/shouted/called loudly", "*deuro*": "here/come here/come", "*exō*": "outside/out/forth" } } 44 { "verseID": "John.11.44", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς, δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις: καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Λύσατε αὐτόν, καὶ ἄφετε ὑπάγειν.", "text": "And *exēlthen* the *tethnēkōs*, *dedemenos* the *podas* and the *cheiras* with *keiriais*: and the *opsis* of him with *soudariō* *periededeto*. *Legei* to them the *Iēsous*, *Lysate* him, and *aphete* him *hypagein*.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came out", "*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died", "*dedemenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bound", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*keiriais*": "dative, feminine, plural - grave clothes/strips of cloth", "*opsis*": "nominative, feminine, singular - face", "*soudariō*": "dative, neuter, singular - face cloth/handkerchief", "*periededeto*": "pluperfect passive indicative, 3rd singular - had been bound around", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Lysate*": "aorist active imperative, 2nd plural - loose/unbind", "*aphete*": "aorist active imperative, 2nd plural - let/allow", "*hypagein*": "present active infinitive - to go" }, "variants": { "*exēlthen*": "came out/emerged", "*tethnēkōs*": "dead man/one who had died", "*dedemenos*": "bound/tied", "*podas*": "feet", "*cheiras*": "hands", "*keiriais*": "grave clothes/strips of cloth/linen bands", "*opsis*": "face/appearance", "*soudariō*": "face cloth/handkerchief/napkin", "*periededeto*": "had been bound around/was wrapped", "*Lysate*": "Loose/Unbind/Release", "*aphete*": "let/allow/permit", "*hypagein*": "to go/to depart" } }
  • John 12:9-9 : 9 { "verseID": "John.12.9", "source": "Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν: καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.", "text": "*Egnō* *oun* *ochlos* *polys* from the *Ioudaiōn* that *ekei* he *estin*: and they *ēlthon* not *dia* the *Iēsoun* *monon*, but *hina* also the *Lazaron* they might *idōsin*, whom he *ēgeiren* from *nekrōn*.", "grammar": { "*Egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/learned", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*polys*": "nominative, masculine, singular adjective - large/much/many", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*ekei*": "adverb - there", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - came/went", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*monon*": "accusative, masculine, singular adjective - only/alone", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - Lazarus", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might see", "*ēgeiren*": "aorist active indicative, 3rd singular - raised", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead (ones)" }, "variants": { "*Egnō*": "knew/learned/found out", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*polys*": "large/great/many", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*dia*": "because of/for/on account of", "*monon*": "only/alone/merely", "*idōsin*": "might see/behold/observe", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened" } } 10 { "verseID": "John.12.10", "source": "¶Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν·", "text": "But *eboulousanto* the *archiereis* *hina* also the *Lazaron* they might *apokteinōsin*;", "grammar": { "*eboulousanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - took counsel/consulted", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*Lazaron*": "accusative, masculine, singular - Lazarus", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might kill" }, "variants": { "*eboulousanto*": "took counsel/plotted/planned", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*hina*": "that/so that/in order that", "*apokteinōsin*": "might kill/put to death" } }
  • Rev 3:20 : 20 { "verseID": "Revelation.3.20", "source": "Ἰδοὺ, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ κρούω: ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ.", "text": "*Idou*, *hestēka* upon the *thyran*, and *krouō*: if anyone *akousē* of-the *phōnēs* of-me, and *anoixē* the *thyran*, *eiseleusomai pros* him, and *deipnēsō* with him, and he with me.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*hestēka*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I stand/have stood", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*krouō*": "present active, 1st singular - I knock", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might hear", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - of voice", "*anoixē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might open", "*eiseleusomai*": "future middle, 1st singular - I will come in", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*deipnēsō*": "future active, 1st singular - I will dine/eat" }, "variants": { "*Idou*": "behold/look/see", "*hestēka*": "stand/have taken my stand/am standing", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*krouō*": "knock/strike", "*akousē*": "might hear/listen to", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*anoixē*": "might open/unlock", "*eiseleusomai*": "will come in/enter", "*pros*": "to/toward/with", "*deipnēsō*": "will dine/eat/feast" } }
  • Song 4:16-5:1 : 16 { "verseID": "Song of Songs.4.16", "source": "ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃", "text": "*ʿûrî* *ṣāp̄ôn* and-*ḇôʾî* *ṯêmān* *hāp̄îḥî* *gannî* *yizlû* *ḇᵊśāmāyw* *yāḇōʾ* *ḏôḏî* to-*gannô* and-*yōʾḵal* *pᵊrî* *mᵊgāḏāyw*", "grammar": { "*ʿûrî*": "verb, 2nd person feminine singular, Qal imperative - awake/arise", "*ṣāp̄ôn*": "noun, masculine singular - north", "*ḇôʾî*": "verb, 2nd person feminine singular, Qal imperative - come", "*ṯêmān*": "noun, masculine singular - south", "*hāp̄îḥî*": "verb, 2nd person feminine singular, Hiphil imperative - blow/breathe", "*gannî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my garden", "*yizlû*": "verb, 3rd person masculine plural, Qal imperfect - they flow/drip", "*ḇᵊśāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its spices", "*yāḇōʾ*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - let him come", "*ḏôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my beloved", "*gannô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garden", "*yōʾḵal*": "verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - let him eat", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*mᵊgāḏāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his choice fruits" }, "variants": { "*hāp̄îḥî*": "blow/breathe/cause to exhale", "*yizlû*": "flow/drip/distill", "*ḏôḏî*": "my beloved/my love/my friend", "*mᵊgāḏāyw*": "his choice fruits/his delicacies/his precious fruits" } } 1 { "verseID": "Song of Songs.5.1", "source": "בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס", "text": "I have *bāʾtî* to *gannî* my *ʾăḥōtî kallāh*, I have *ʾārîtî* my *mōrî* with my *bəśāmî*, I have *ʾāḵaltî* my *yaʿrî* with my *diḇšî*, I have *šātîtî* my *yênî* with my *ḥălāḇî*; *ʾiḵlû rēʿîm*, *šətû wəšiḵrû dôḏîm*", "grammar": { "*bāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I have come/entered", "*gannî*": "noun, masculine singular construct with 1st person possessive suffix - my garden", "*ʾăḥōtî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister", "*kallāh*": "noun, feminine singular - bride", "*ʾārîtî*": "perfect, 1st person singular - I have gathered/plucked", "*mōrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my myrrh", "*bəśāmî*": "noun, masculine plural with 1st person possessive suffix - my spices", "*ʾāḵaltî*": "perfect, 1st person singular - I have eaten", "*yaʿrî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honeycomb", "*diḇšî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honey", "*šātîtî*": "perfect, 1st person singular - I have drunk", "*yênî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my wine", "*ḥălāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my milk", "*ʾiḵlû*": "imperative, masculine plural - eat", "*rēʿîm*": "noun, masculine plural - friends/companions", "*šətû*": "imperative, masculine plural - drink", "*wəšiḵrû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and be drunk/intoxicated", "*dôḏîm*": "noun, masculine plural - lovers/beloved ones" }, "variants": { "*bāʾtî*": "come/enter/arrive", "*gannî*": "garden/enclosed place", "*ʾărîtî*": "gather/pluck/harvest", "*mōrî*": "myrrh/fragrant resin", "*yaʿrî*": "honeycomb/forest", "*dôḏîm*": "lovers/beloved ones/love" } }
  • Matt 26:6 : 6 { "verseID": "Matthew.26.6", "source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ, ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,", "text": "¶When *de* *Iēsou* *genomenou* in *Bēthania*, in *oikia* of *Simōnos* the *leprou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*genomenou*": "aorist, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - having come/being", "*Bēthania*": "dative, feminine, singular - Bethany", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*leprou*": "genitive, masculine, singular - of the leper" }, "variants": { "*genomenou*": "having come/being/having arrived", "*oikia*": "house/home/dwelling" } }
  • Mark 14:3 : 3 { "verseID": "Mark.14.3", "source": "¶Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.", "text": "¶And *ontos* him in *Bēthania* in the *oikia* of *Simōnos* the *leprou*, *katakeimenou* him, *ēlthen* *gynē* *echousa* *alabastron* of *myrou* of *nardou* *pistikēs* *polytelous*; and *syntripsasa* the *alabastron*, *katecheen* of him upon the *kephalēs*.", "grammar": { "*ontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - being [genitive absolute]", "*Bēthania*": "dative, feminine, singular - Bethany [locative]", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house [locative]", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon", "*leprou*": "genitive, masculine, singular - leper", "*katakeimenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - reclining [genitive absolute]", "*ēlthen*": "aorist, 3rd person singular - came", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*echousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - having", "*alabastron*": "accusative, neuter, singular - alabaster flask", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - perfume/ointment", "*nardou*": "genitive, feminine, singular - nard", "*pistikēs*": "genitive, feminine, singular - pure/genuine", "*polytelous*": "genitive, feminine, singular - very costly/expensive", "*syntripsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having broken/crushed", "*katecheen*": "aorist, 3rd person singular - poured down", "*kephalēs*": "genitive, feminine, singular - head" }, "variants": { "*alabastron*": "alabaster flask/jar/bottle", "*myrou*": "perfume/ointment/fragrant oil", "*nardou*": "nard/spikenard [aromatic oil]", "*pistikēs*": "pure/genuine/faithful/liquid", "*polytelous*": "very costly/expensive/precious", "*syntripsasa*": "having broken/crushed/shattered", "*katecheen*": "poured down/poured out" } }
  • Luke 5:29 : 29 { "verseID": "Luke.5.29", "source": "Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ: καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.", "text": "And *epoiēsen dochēn megalēn Leuis autō en tē oikia autou*: and *ēn ochlos telōnōn polys kai allōn hoi ēsan met* them *katakeimenoi*.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular, active - made/prepared", "*dochēn*": "accusative, feminine, singular - feast/reception", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/large", "*Leuis*": "nominative, masculine, singular - Levi", "*autō*": "dative, masculine, singular - for him", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē oikia*": "dative, feminine, singular - the house", "*autou*": "genitive, 3rd singular - his", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*polys*": "nominative, masculine, singular - large/great", "*kai*": "conjunction - and", "*allōn*": "genitive, masculine, plural - of others", "*hoi*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who", "*ēsan*": "imperfect, 3rd plural - were", "*met*": "preposition + genitive - with", "*katakeimenoi*": "present participle, middle or passive, nominative, masculine, plural - reclining" }, "variants": { "*epoiēsen*": "made/prepared/gave", "*dochēn*": "feast/reception/banquet", "*megalēn*": "great/large/big", "*ochlos*": "crowd/multitude/gathering", "*telōnōn*": "tax collectors/publicans", "*polys*": "large/great/numerous", "*katakeimenoi*": "reclining/lying down at table/dining" } }