Verse 22

{ "verseID": "Luke.16.22", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη·", "text": "*Egeneto de*, *apothanein ton ptōchon*, and *apenechthēnai* him by the *angelōn* into the *kolpon tou Abraam*: *apethanen de* also the *plousios*, and *etaphē*;", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*ton ptōchon*": "accusative singular masculine - the poor man", "*apenechthēnai*": "aorist passive infinitive - to be carried away", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels", "*kolpon*": "accusative singular masculine - bosom/chest", "*tou Abraam*": "genitive singular masculine - of Abraham", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich man", "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was buried" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*apothanein*": "to die", "*ptōchon*": "poor man/beggar", "*apenechthēnai*": "to be carried away/to be taken away", "*angelōn*": "angels/messengers", "*kolpon*": "bosom/embrace/chest [metaphor for place of honor]", "*apethanen*": "died", "*plousios*": "rich man/wealthy man", "*etaphē*": "was buried/was entombed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn i Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også og ble gravlagt.

• Norsk King James

  Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så skjedde det at den fattige døde, og ble båret av englene til Abrahams fang: den rike døde også, og ble begravet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så skjedde det at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet.

• gpt4.5-preview

  Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig, at den Fattige døde, og at han blev henbaaren af Englene i Abrahams Skjød; men den Rige døde ogsaa og blev begraven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

• KJV 1769 norsk

  Så døde den fattige mannen, og han ble båret av englene til Abrahams fang; også den rike mannen døde og ble gravlagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at den fattige mannen døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang; den rike mannen døde også, og ble begravet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En gang døde den fattige mannen, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble gravlagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yt fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into Abrahas bosome. The riche man also died and was buried.

• Coverdale Bible (1535)

  But it fortuned, that the poore man dyed, and was caried of the angels in to Abrahams bosome. The riche man dyed also, and was buried.

• Geneva Bible (1560)

  And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that the begger dyed, and was caryed by the Angels into Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;›

• Webster's Bible (1833)

  It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it came to pass, that the poor man died, and that he was carried away by the messengers to the bosom of Abraham -- and the rich man also died, and was buried;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abraham's bosom: and the rich man also died, and was buried.

• Bible in Basic English (1941)

  And in time the poor man came to his end, and angels took him to Abraham's breast. And the man of wealth came to his end, and was put in the earth.

• World English Bible (2000)

  It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.

Referenced Verses

• John 13:23 : 23 { "verseID": "John.13.23", "source": "Ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.", "text": "Was *de* *anakeimenos* one of the *mathētōn* of him in the *kolpō* of the *Iēsou*, whom *ēgapa* the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - reclining", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*kolpō*": "dative, masculine, singular - bosom/chest", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*anakeimenos*": "reclining/lying/leaning back", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*kolpō*": "bosom/chest/lap", "*ēgapa*": "was loving/continued to love/loved" } }
• Ps 49:6-9 : 6 { "verseID": "Psalms.49.6", "source": "לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃", "text": "*lāmmāh* *ʾîrāʾ* in-*yəmê* *rāʿ* *ʿăwōn* *ʿăqēbay* *yəsubbēnî*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative - 'why'", "*ʾîrāʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - 'I should fear'", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - 'days of'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil/adversity'", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular - 'iniquity/guilt'", "*ʿăqēbay*": "noun masculine dual with 1st person suffix - 'my heels'", "*yəsubbēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - 'surrounds me'" }, "variants": { "*rāʿ*": "evil/adversity/calamity", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ʿăqēbay*": "my heels/footsteps/tracks" } } 7 { "verseID": "Psalms.49.7", "source": "הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃", "text": "The-*bōṭəḥîm* upon-*ḥêlām* *û*-in-*rōb* *ʿošrām* *yithallālû*", "grammar": { "*bōṭəḥîm*": "verb qal participle masculine plural with definite article - 'those who trust'", "*ḥêlām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their wealth/strength'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*rōb*": "noun masculine singular construct - 'abundance of'", "*ʿošrām*": "noun masculine singular with 3rd person plural suffix - 'their riches'", "*yithallālû*": "verb hithpael imperfect 3rd person masculine plural - 'they boast'" }, "variants": { "*ḥêlām*": "their wealth/strength/power/might", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*yithallālû*": "they boast/praise themselves/glory" } } 8 { "verseID": "Psalms.49.8", "source": "אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃", "text": "*ʾāḥ* not-*pādōh* *yifdeh* *ʾîš* not-*yittēn* to-*ʾelōhîm* *kofrô*", "grammar": { "*ʾāḥ*": "noun masculine singular - 'brother'", "*pādōh*": "verb qal infinitive absolute - 'redeeming'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'can redeem'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yittēn*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'can give'", "*ʾelōhîm*": "noun masculine plural with prefixed preposition lamed - 'to God'", "*kofrô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his ransom'" }, "variants": { "*pādōh* *yifdeh*": "emphatic construction - 'surely cannot redeem'", "*kofrô*": "his ransom/atonement price/bribe" } } 9 { "verseID": "Psalms.49.9", "source": "וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃", "text": "*wə*-*yēqar* *pidyôn* *nafšām* *wə*-*ḥādal* *lə*-*ʿôlām*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - 'and'", "*yēqar*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'is precious/costly'", "*pidyôn*": "noun masculine singular construct - 'redemption of'", "*nafšām*": "noun feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their soul/life'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ḥādal*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - 'ceases'", "*lə*": "preposition - 'for'", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*yēqar*": "is precious/costly/rare/valuable", "*pidyôn*": "redemption/ransom price", "*nafšām*": "their soul/life/self", "*ḥādal*": "ceases/leaves off/forbears" } } 10 { "verseID": "Psalms.49.10", "source": "וִֽיחִי־ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃", "text": "*wî*-*yəḥî*-*ʿôd* *lā*-*neṣaḥ* not *yirʾeh* the-*šāḥat*", "grammar": { "*wî*": "conjunction with modal prefix - 'so that'", "*yəḥî*": "verb qal jussive 3rd person masculine singular - 'he might live'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/yet/again'", "*lā*": "preposition lamed - 'to/for'", "*neṣaḥ*": "noun masculine singular - 'perpetuity/eternity'", "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he would see'", "*šāḥat*": "noun feminine singular with definite article - 'the pit/corruption'" }, "variants": { "*neṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*šāḥat*": "pit/corruption/grave/destruction" } } 11 { "verseID": "Psalms.49.11", "source": "כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃", "text": "For *yirʾeh* *ḥăḵāmîm* *yāmûtû* *yaḥad* *kəsîl* *wā*-*baʿar* *yōʾbēdû* *wə*-*ʿāzəbû* *la*-*ʾăḥērîm* *ḥêlām*", "grammar": { "*yirʾeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he sees/will see'", "*ḥăḵāmîm*": "adjective masculine plural - 'wise ones'", "*yāmûtû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they die'", "*yaḥad*": "adverb - 'together/alike'", "*kəsîl*": "noun masculine singular - 'fool'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*baʿar*": "noun masculine singular - 'brutish/stupid person'", "*yōʾbēdû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they perish'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿāzəbû*": "verb qal perfect 3rd person masculine plural - 'they leave'", "*la*": "preposition - 'to/for'", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - 'others'", "*ḥêlām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their wealth'" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*baʿar*": "brutish person/stupid/ignorant one", "*ḥêlām*": "their wealth/strength/power" } } 12 { "verseID": "Psalms.49.12", "source": "קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃", "text": "*qirbām* *bāttêmô* *lə*-*ʿôlām* *miškənōtām* *lə*-*dōr* *wā*-*dōr* *qārəʾû* *bi*-*šəmôtām* *ʿălê* *ʾădāmôt*", "grammar": { "*qirbām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their inward thought'", "*bāttêmô*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their houses'", "*lə*": "preposition - 'for'", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - 'forever/eternity'", "*miškənōtām*": "noun feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their dwelling places'", "*lə*": "preposition - 'to'", "*dōr*": "noun masculine singular - 'generation'", "*wā*": "conjunction - 'and'", "*dōr*": "noun masculine singular - 'generation'", "*qārəʾû*": "verb qal perfect 3rd person masculine plural - 'they call/proclaim'", "*bi*": "preposition - 'with/by'", "*šəmôtām*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - 'their names'", "*ʿălê*": "preposition - 'upon'", "*ʾădāmôt*": "noun feminine plural - 'lands'" }, "variants": { "*qirbām*": "their inward thought/midst/inner being", "*bāttêmô*": "their houses/dwellings", "*miškənōtām*": "their dwelling places/tabernacles/habitations" } }
• Ps 49:16-19 : 16 { "verseID": "Psalms.49.16", "source": "אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃", "text": "Surely-*ʾĕlōhîm* *yifdeh* *nafšî* from-*yad*-*šəʾôl* for *yiqqāḥēnî* *selāh*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - 'God'", "*yifdeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will redeem'", "*nafšî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yad*": "noun feminine singular construct - 'hand/power of'", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - 'Sheol/grave'", "*yiqqāḥēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'he will take me'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*nafšî*": "my soul/life/self", "*yad*": "hand/power/control", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*yiqqāḥēnî*": "he will take me/receive me/accept me" } } 17 { "verseID": "Psalms.49.17", "source": "אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃", "text": "Not-*tîrāʾ* when-*yaʿăšir* *ʾîš* when-*yirbeh* *kəbôd* *bêtô*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "verb qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - 'fear/be afraid'", "*yaʿăšir*": "verb hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'becomes rich'", "*ʾîš*": "noun masculine singular - 'man/person'", "*yirbeh*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'increases'", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - 'glory/wealth of'", "*bêtô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his house'" }, "variants": { "*yaʿăšir*": "becomes rich/grows wealthy", "*kəbôd*": "glory/honor/wealth/abundance" } } 18 { "verseID": "Psalms.49.18", "source": "כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃", "text": "For not in-*môtô* *yiqqaḥ* the-*kōl* not-*yērēd* *ʾaḥărāyw* *kəbôdô*", "grammar": { "*môtô*": "verb qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition bet - 'in his death'", "*yiqqaḥ*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will take'", "*kōl*": "noun masculine singular with definite article - 'all/everything'", "*yērēd*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'will descend/go down'", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'after him'", "*kəbôdô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his glory/wealth'" }, "variants": { "*kəbôdô*": "his glory/honor/wealth" } } 19 { "verseID": "Psalms.49.19", "source": "כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃", "text": "For-*nafšô* in-*ḥayyāyw* *yəbārēḵ* *wə*-*yôdûḵā* when-*têṭîb* to-you", "grammar": { "*nafšô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul/life'", "*ḥayyāyw*": "noun masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition bet - 'in his lifetime'", "*yəbārēḵ*": "verb piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he blesses'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*yôdûḵā*": "verb hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they praise you'", "*têṭîb*": "verb hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you do well/prosper'", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to/for yourself'" }, "variants": { "*yəbārēḵ*": "he blesses/congratulates/praises", "*yôdûḵā*": "they praise you/thank you/acknowledge you", "*têṭîb*": "you do well/prosper/make good" } }
• Mark 8:36 : 36 { "verseID": "Mark.8.36", "source": "Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;", "text": "What for will *ōphelēsei* *anthrōpon*, if he might *kerdēsē* the *kosmon* *holon*, and be *zēmiōthē* the *psychēn* of him?", "grammar": { "*ōphelēsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - it will profit", "*anthrōpon*": "noun, masculine accusative singular - man/person", "*kerdēsē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gain", "*kosmon*": "noun, masculine accusative singular - world", "*holon*": "adjective, masculine accusative singular - whole/entire", "*zēmiōthē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might forfeit/lose", "*psychēn*": "noun, feminine accusative singular - soul/life" }, "variants": { "*ōphelēsei*": "it will profit/benefit/help", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*kerdēsē*": "he might gain/acquire/win", "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*holon*": "whole/entire/all", "*zēmiōthē*": "he might forfeit/lose/suffer the loss of", "*psychēn*": "soul/life/self" } }
• Jas 1:11 : 11 { "verseID": "James.1.11", "source": "Ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο: οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.", "text": "*Aneteilen* for the *hēlios* with the *kausōni*, and *exēranen* the *chorton*, and the *anthos* of it *exepesen*, and the *euprepeia* of the *prosōpou* of it *apōleto*: thus also the *plousios* in the *poreiais* of him will be *maranthēsetai*.", "grammar": { "*Aneteilen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - rose", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*kausōni*": "dative, masculine, singular - accompanying circumstance (with scorching heat)", "*exēranen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - withered", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*anthos*": "nominative, neuter, singular - subject", "*exepesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell off", "*euprepeia*": "nominative, feminine, singular - subject", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - possessive (of appearance)", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - perished", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - subject", "*poreiais*": "dative, feminine, plural - location (in pursuits)", "*maranthēsetai*": "future, passive, indicative, 3rd person singular - will wither" }, "variants": { "*Aneteilen*": "rose/came up", "*hēlios*": "sun", "*kausōni*": "scorching heat/burning wind", "*exēranen*": "withered/dried up/scorched", "*chorton*": "grass/vegetation", "*exepesen*": "fell off/dropped/fell away", "*euprepeia*": "beauty/comeliness/attractiveness", "*prosōpou*": "appearance/face/countenance", "*apōleto*": "perished/was destroyed/disappeared", "*poreiais*": "pursuits/ways/journeys/undertakings", "*maranthēsetai*": "will wither/will fade away/will waste away" } }
• Rev 14:13 : 13 { "verseID": "Revelation.14.13", "source": "Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτί: Ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν.", "text": "And *ēkousa* *phōnēs* from the *ouranou* *legousēs* to me, *Grapson*, *Makarioi* the *nekroi* the ones in *Kyriō* *apothnēskontes* from now: Yes, *legei* the *Pneuma*, that they may *anapausōntai* from the *kopōn* of them; the *de* *erga* of them *akolouthei* with them.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active, 1st person singular - I heard", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*legousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - saying", "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - write", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*apothnēskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dying", "*legei*": "present active, 3rd person singular - says", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*anapausōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they may rest", "*kopōn*": "genitive, masculine, plural - labors/toils", "*de*": "conjunction - but/and", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*akolouthei*": "present active, 3rd person singular - follows" }, "variants": { "*phōnēs*": "voice/sound/noise", "*legousēs*": "saying/speaking/telling", "*Grapson*": "write/record", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*nekroi*": "dead ones/corpses", "*apothnēskontes*": "dying/passing away", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*anapausōntai*": "they may rest/relax/be refreshed", "*kopōn*": "labors/toils/hardships/troubles", "*erga*": "works/deeds/actions", "*akolouthei*": "follows/accompanies/comes after" } }
• 1 Pet 2:24 : 24 { "verseID": "1 Peter.2.24", "source": "Ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν: οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.", "text": "*Hos tas hamartias hēmōn autos anēnegken en tō sōmati autou epi to xylon*, *hina tais hamartiais apogenomenoi*, *tē dikaiosynē zēsōmen*: *hou tō mōlōpi autou iathēte*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*tas hamartias*": "noun with article, feminine plural accusative - the sins", "*hēmōn*": "pronoun, 1st person plural genitive - of us/our", "*autos*": "intensive pronoun, masculine singular nominative - himself", "*anēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried up", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "noun with article, neuter singular dative - the body", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*to xylon*": "noun with article, neuter singular accusative - the tree/wood", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*tais hamartiais*": "noun with article, feminine plural dative - to sins", "*apogenomenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having died to/having ceased from", "*tē dikaiosynē*": "noun with article, feminine singular dative - to righteousness", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live", "*hou*": "relative pronoun, masculine singular genitive - of whom", "*tō mōlōpi*": "noun with article, masculine singular dative - by the wound/bruise", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*iathēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were healed" }, "variants": { "*anēnegken*": "bore/carried up/offered up", "*sōmati*": "body/physical form", "*xylon*": "tree/wood/cross", "*apogenomenoi*": "having died to/having ceased from/being removed from", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*zēsōmen*": "we might live/might be alive", "*mōlōpi*": "wound/bruise/welt/stripe", "*iathēte*": "were healed/were cured" } }
• Luke 12:20 : 20 { "verseID": "Luke.12.20", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ: ἃ δὲ ἡτοίμασας; τίνι ἔσται,", "text": "*Eipen de* to him the *Theos*, *Aphrōn*, this the *nykti* the *psychēn* of you *apaitousin apo* you: what *de hētoimasas* to whom *estai*,", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*Aphrōn*": "vocative singular masculine - Fool", "*nykti*": "dative singular feminine - night", "*psychēn*": "accusative singular feminine - soul/life", "*apaitousin*": "present active indicative, 3rd plural - they demand back", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hētoimasas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you prepared", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*Theos*": "God/Deity", "*Aphrōn*": "Fool/Senseless one", "*nykti*": "night", "*psychēn*": "soul/life", "*apaitousin*": "demand back/require/ask back (impersonal construction or divine passive)", "*hētoimasas*": "prepared/made ready/stored up" } }
• Ps 73:18-20 : 18 { "verseID": "Psalms.73.18", "source": "אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃", "text": "*Akh bachalaqot tashit lamo*; *hippaltam lemashu'ot*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - surely", "*bachalaqot*": "preposition + noun, feminine plural - in slippery places", "*tashit*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*hippaltam*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you cause them to fall", "*lemashu'ot*": "preposition + noun, feminine plural - to ruins/desolations" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*chalaqot*": "slippery places/smoothness/flattery", "*shit*": "set/place/put", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)", "*hipil*": "cause to fall/throw down", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destruction" } } 19 { "verseID": "Psalms.73.19", "source": "אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃", "text": "*Eikh hayu leshammah kherega'*; *safu tammu min-ballahot*.", "grammar": { "*Eikh*": "interrogative - how", "*hayu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were/became", "*leshammah*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation", "*kherega'*": "preposition + noun, masculine singular - as in a moment", "*safu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are swept away", "*tammu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*min-ballahot*": "preposition + noun, feminine plural - from terrors" }, "variants": { "*eikh*": "how/in what way", "*hayah*": "were/became/happened", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*rega'*": "moment/instant", "*suf*": "swept away/come to an end", "*tamam*": "finished/completed/consumed", "*ballahot*": "terrors/sudden destruction" } } 20 { "verseID": "Psalms.73.20", "source": "כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃", "text": "*Kachalom mehaqitz*, *Adonai ba'ir tzalmam tivzeh*.", "grammar": { "*Kachalom*": "preposition + noun, masculine singular - like a dream", "*mehaqitz*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from awaking", "*Adonai*": "noun, proper (divine title) - Lord", "*ba'ir*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the city/when awakening", "*tzalmam*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their image", "*tivzeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will despise" }, "variants": { "*chalom*": "dream/vision during sleep", "*haqitz*": "awaking/waking up", "*Adonai*": "Lord/Master (divine title)", "*ba'ir*": "in the city/when awakening (possibly from two different roots)", "*tzelem*": "image/likeness/phantom", "*bazah*": "despise/hold in contempt" } }
• Ps 91:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.91.11", "source": "כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃", "text": "For *malʾākāyw* *yĕṣawweh*-for you, *lišmārkā* in all *dĕrākêykā*.", "grammar": { "*malʾākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his angels/messengers", "*yĕṣawweh*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will command", "*lišmārkā*": "Qal infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - to guard you", "*dĕrākêykā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your ways" }, "variants": { "*malʾākāyw*": "his angels/his messengers", "*yĕṣawweh*": "he will command/he will charge/he will order", "*lišmārkā*": "to guard you/to keep you/to protect you", "*dĕrākêykā*": "your ways/your paths/your journeys" } } 12 { "verseID": "Psalms.91.12", "source": "עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃", "text": "Upon *kappayim* *yiśśāʾûnĕkā*, lest *tiggōp* on *ʾeben* *raglekā*.", "grammar": { "*kappayim*": "feminine dual noun - palms/hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will lift you", "*tiggōp*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you strike", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*raglekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your foot" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*yiśśāʾûnĕkā*": "they will lift you/they will bear you up/they will carry you", "*tiggōp*": "you strike/you dash/you hit", "*ʾeben*": "stone/rock", "*raglekā*": "your foot" } }
• Prov 14:32 : 32 { "verseID": "Proverbs.14.32", "source": "בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "In *rāʿātô* *yiddāḥeh* *rāšāʿ* and *ḥôseh* in *môtô* *ṣaddîq*", "grammar": { "*rāʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular possessive suffix - his evil/calamity", "*yiddāḥeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is thrust down/driven away", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ḥôseh*": "qal participle, masculine singular - taking refuge/finding shelter", "*môtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his death", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person" }, "variants": { "*rāʿātô*": "his wickedness/his evil/his calamity", "*yiddāḥeh*": "is thrust down/is driven away/is overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ḥôseh*": "taking refuge/finding shelter/trusting", "*môtô*": "his death/when he dies", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }
• Eccl 8:10 : 10 { "verseID": "Ecclesiastes.8.10", "source": "וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "And-so *rāʾîtî* *rĕšāʿîm* *qĕburîm* and-*bāʾû* and-from-*mĕqôm* *qādôš* *yĕhallēkû* and-*yištakkĕḥû* in-the-*ʿîr* *ʾăšer* thus-*ʿāśû* also-*zeh* *hābel*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I saw", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*qĕburîm*": "qal passive participle, masculine plural - buried", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yĕhallēkû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they walked about", "*yištakkĕḥû*": "hitpael imperfect, 3rd masculine plural - they were forgotten", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/where", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hābel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I witnessed", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*qĕburîm*": "buried/entombed", "*bāʾû*": "they came/they entered/they arrived", "*mĕqôm*": "place/location/site", "*qādôš*": "holy/sacred", "*yĕhallēkû*": "they walked about/they went about/they departed", "*yištakkĕḥû*": "they were forgotten/they were put out of memory", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿāśû*": "they did/they acted/they practiced", "*hābel*": "vanity/meaninglessness/breath/vapor" } }
• Isa 14:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.14.18", "source": "כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "All-*malḵê* *ḡôyim*, all-of-them, *šāḵǝḇû* in-*ḵāḇôd*, *ʾîš* in-*bêtô*.", "grammar": { "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*ḡôyim*": "masculine plural noun - nations", "*šāḵǝḇû*": "qal perfect, 3rd plural - they lie down", "*ḵāḇôd*": "masculine singular noun - glory/honor", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*malḵê*": "kings of", "*ḡôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*šāḵǝḇû*": "lie down/rest/sleep", "*ḵāḇôd*": "glory/honor/dignity", "*ʾîš*": "man/each one/each", "*bêtô*": "his house/his tomb/his place" } }
• Isa 22:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.22.16", "source": "מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃", "text": "What-to-you here and-who to-you here that-*ḥāṣabtā* to-you here *qāber* *ḥōṣᵉbî* *mārôm* *qibrô* *ḥōqᵉqî* in-the-*selaʿ* *miškān* to-him", "grammar": { "מַה־לְּךָ֥": "interrogative + preposition with 2nd person masculine singular suffix - what to you", "פֹה֙": "adverb - here", "וּמִ֣י": "conjunction + interrogative - and who", "לְךָ֣": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "פֹ֔ה": "adverb - here", "כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - that you have hewn", "לְּךָ֛": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for yourself", "פֹּ֖ה": "adverb - here", "*qāber*": "masculine singular - tomb/grave", "*ḥōṣᵉbî*": "Qal participle, masculine singular construct - hewer of", "*mārôm*": "masculine singular - height/high place", "*qibrô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his tomb", "*ḥōqᵉqî*": "Qal participle, masculine singular construct - engraver of", "בַסֶּ֖לַע": "preposition + definite article + masculine singular - in the rock", "*miškān*": "masculine singular construct - dwelling place of", "לֽוֹ": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - for himself" }, "variants": { "*ḥāṣabtā*": "you have hewn/cut out/excavated", "*qāber*": "tomb/grave/sepulchre", "*ḥōṣᵉbî*": "hewer/cutter/carver of", "*mārôm*": "height/high place/lofty place", "*qibrô*": "his tomb/grave", "*ḥōqᵉqî*": "engraver/carver of", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*miškān*": "dwelling place/habitation/resting place" } }
• Isa 57:1-2 : 1 { "verseID": "Isaiah.57.1", "source": "הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃", "text": "The *ṣaddîq* *ʾābād* *wə-ʾên* *ʾîš* *śām* *ʿal-lēb* *wə-ʾanšê-ḥesed* *neʾĕsāpîm* *bə-ʾên* *mēbîn* *kî-mippənê* *hārāʿāh* *neʾĕsap* the *ṣaddîq*.", "grammar": { "*ṣaddîq*": "definite noun, masculine, singular - the righteous person", "*ʾābād*": "perfect, 3rd singular, masculine - has perished/vanished", "*wə-ʾên*": "conjunctive waw + particle of negation - and there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*śām*": "participle, active, masculine, singular - putting/placing", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine, singular - upon heart/mind", "*wə-ʾanšê-ḥesed*": "conjunctive waw + construct form - and men of mercy/loyalty", "*neʾĕsāpîm*": "niphal participle, masculine, plural - are gathered/taken away", "*bə-ʾên*": "preposition + particle of negation - with no/without", "*mēbîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding/considering", "*kî-mippənê*": "conjunction + preposition compound - because from the face of", "*hārāʿāh*": "definite noun, feminine, singular - the evil/calamity", "*neʾĕsap*": "niphal perfect, 3rd singular, masculine - is gathered/taken away" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one", "*ʾābād*": "perishes/is destroyed/vanishes/is lost", "*ḥesed*": "loyalty/faithfulness/kindness/mercy/steadfast love", "*neʾĕsāpîm*": "are gathered/are taken away/are collected/are removed", "*mēbîn*": "one who understands/discerns/considers", "*hārāʿāh*": "evil/distress/calamity/misfortune" } } 2 { "verseID": "Isaiah.57.2", "source": "יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃", "text": "*yābôʾ* *šālôm* *yānûḥû* *ʿal-miškəbôtām* *hōlēk* *nəḵōḥô*.", "grammar": { "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd singular, masculine - he shall enter/come", "*šālôm*": "noun, masculine, singular - peace/welfare", "*yānûḥû*": "qal imperfect, 3rd plural, masculine - they shall rest", "*ʿal-miškəbôtām*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd person plural suffix - upon their beds/resting places", "*hōlēk*": "qal participle, masculine, singular - walking/going", "*nəḵōḥô*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his straightness/uprightness" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/prosperity/safety", "*yānûḥû*": "they rest/they find repose/they are at peace", "*miškəbôtām*": "their beds/resting places/couches", "*hōlēk*": "one who walks/goes/follows", "*nəḵōḥô*": "his straightness/uprightness/integrity" } }
• Matt 8:11 : 11 { "verseID": "Matthew.8.11", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Legō* *de* to-you, That *polloi* from *anatolōn* and *dusmōn hēxousin*, and *anaklithēsontai* with *Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, in the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "ὑμῖν": "dative plural pronoun - to you", "Ὅτι": "conjunction - that", "*polloi*": "nominative masculine plural adjective - many", "ἀπὸ": "preposition + genitive - from", "*anatolōn*": "genitive feminine plural - east", "καὶ": "conjunction - and", "*dusmōn*": "genitive feminine plural - west", "*hēxousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will come", "*anaklithēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will recline", "μετὰ": "preposition + genitive - with", "*Abraam*": "genitive masculine singular - Abraham", "*Isaak*": "genitive masculine singular - Isaac", "*Iakōb*": "genitive masculine singular - Jacob", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*basileia*": "dative feminine singular - kingdom", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - heavens" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*polloi*": "many/numerous", "*anatolōn*": "east/rising of sun", "*dusmōn*": "west/setting of sun", "*hēxousin*": "will come/arrive", "*anaklithēsontai*": "will recline/sit at table", "*Abraam*": "Abraham", "*Isaak*": "Isaac", "*Iakōb*": "Jacob", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }
• Matt 13:38-43 : 38 { "verseID": "Matthew.13.38", "source": "Ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·", "text": "The *de agros estin ho kosmos*· the *de kalon sperma houtoi eisin hoi huioi tēs basileias*· the *de zizania eisin hoi huioi tou ponērou*·", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*agros*": "nominative, masculine, singular - field", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*kalon sperma*": "nominative, neuter, singular - good seed", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are", "*hoi huioi*": "nominative, masculine, plural - the sons", "*tēs basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "*zizania*": "nominative, neuter, plural - tares/weeds", "*hoi huioi tou ponērou*": "nominative, masculine, plural - the sons of the evil one" }, "variants": { "*agros*": "field/land", "*kosmos*": "world/universe/mankind", "*sperma*": "seed/offspring", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*zizania*": "tares/weeds/darnel", "*ponērou*": "evil one/wicked one/devil" } } 39 { "verseID": "Matthew.13.39", "source": "Ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.", "text": "The *de echthros ho speiras auta estin ho diabolos*· the *de therismos synteleia tou aiōnos estin*· the *de theristai angeloi eisin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy", "*ho speiras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - the one having sown", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho diabolos*": "nominative, masculine, singular - the devil", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*synteleia*": "nominative, feminine, singular - completion/consummation", "*tou aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of the age", "*theristai*": "nominative, masculine, plural - harvesters", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are" }, "variants": { "*echthros*": "enemy/foe/adversary", "*speiras*": "having sown/planted/scattered", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*therismos*": "harvest/reaping time", "*synteleia*": "end/completion/consummation", "*aiōnos*": "age/era/world-age", "*theristai*": "harvesters/reapers", "*angeloi*": "angels/messengers" } } 40 { "verseID": "Matthew.13.40", "source": "Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται· οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.", "text": "Just as *oun syllegetai ta zizania* and *pyri katakaietai*· thus *estai en tē synteleia tou aiōnos toutou*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*syllegetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is gathered", "*ta zizania*": "nominative, neuter, plural - the tares/weeds", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*katakaietai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is burned up", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*en tē synteleia*": "in the completion/end", "*tou aiōnos toutou*": "genitive, masculine, singular - of this age" }, "variants": { "*syllegetai*": "is gathered/collected/picked", "*zizania*": "tares/weeds/darnel", "*pyri*": "fire/flame", "*katakaietai*": "is burned up/consumed by fire", "*estai*": "will be/shall be", "*synteleia*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world-age" } } 41 { "verseID": "Matthew.13.41", "source": "Ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·", "text": "*Apostelei ho Huios tou anthrōpou tous angelous autou*, and *syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skandala*, and *tous poiountas tēn anomian*·", "grammar": { "*Apostelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will send out", "*ho Huios tou anthrōpou*": "nominative, masculine, singular - the Son of Man", "*tous angelous autou*": "accusative, masculine, plural - his angels", "*syllexousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will gather", "*ek tēs basileias autou*": "from his kingdom", "*panta ta skandala*": "accusative, neuter, plural - all the stumbling blocks", "*tous poiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - the ones practicing", "*tēn anomian*": "accusative, feminine, singular - the lawlessness" }, "variants": { "*Apostelei*": "will send forth/dispatch", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*angelous*": "angels/messengers", "*syllexousin*": "they will gather/collect", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*skandala*": "stumbling blocks/causes of offense", "*poiountas*": "practicing/doing/committing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness" } } 42 { "verseID": "Matthew.13.42", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And they shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontos*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontos*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } } 43 { "verseID": "Matthew.13.43", "source": "Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Then the *dikaioi* shall *eklampsousin* as the *hēlios* in the *basileia* of the *Patros* of them. The one *echōn* *ōta* to *akouein*, let him *akouetō*.", "grammar": { "*dikaioi*": "nominative, masculine, plural - righteous ones", "*eklampsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will shine forth", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*dikaioi*": "righteous ones/just/those who are righteous", "*eklampsousin*": "will shine forth/radiate/beam out", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*Patros*": "Father/progenitor", "*akouein*": "to hear/listen/understand", "*akouetō*": "let him hear/listen/understand" } }
• Matt 18:10 : 10 { "verseID": "Matthew.18.10", "source": "Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν, Ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.", "text": "*Horate* not *kataphronēsēte* one of the *mikrōn* these; *legō* for to you, that the *angeloi* of them in *ouranois* through *pantos* *blepousin* the *prosōpon* of the *Patros* of me of the in *ouranois*.", "grammar": { "*Horate*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/beware", "*kataphronēsēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - despise/look down on", "*mikrōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - little ones/small ones", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*angeloi*": "noun, nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens", "*pantos*": "adjective, genitive, neuter, singular - all/entire", "*blepousin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - see/look at", "*prosōpon*": "noun, accusative, neuter, singular - face/presence", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*ouranois*": "noun, dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Horate*": "see/beware/take heed", "*kataphronēsēte*": "despise/look down on/disdain", "*mikrōn*": "little ones/small ones/insignificant ones", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ouranois*": "heavens/skies", "*pantos*": "all/entire/always", "*blepousin*": "see/look at/behold", "*prosōpon*": "face/presence/countenance", "*Patros*": "Father/patriarch" } }
• Matt 24:31 : 31 { "verseID": "Matthew.24.31", "source": "Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.", "text": "And he *apostelei* the *angelous* of him with *salpingos* *phōnēs* *megalēs*, and they *episynaxousin* the *eklektous* of him from the four *anemōn*, from *akrōn* of *ouranōn* to *akrōn* of them.", "grammar": { "*apostelei*": "future active, 3rd person singular - will send forth", "*angelous*": "accusative masculine plural - angels/messengers", "*salpingos*": "genitive feminine singular - of trumpet", "*phōnēs*": "genitive feminine singular - of sound/voice", "*megalēs*": "genitive feminine singular - great/loud", "*episynaxousin*": "future active, 3rd person plural - will gather together", "*eklektous*": "accusative masculine plural - chosen ones/elect", "*anemōn*": "genitive masculine plural - of winds", "*akrōn*": "genitive neuter plural - extremities/ends", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*apostelei*": "will send forth/dispatch", "*angelous*": "angels/messengers", "*salpingos*": "trumpet/horn", "*phōnēs*": "sound/voice/noise", "*megalēs*": "great/loud/mighty", "*episynaxousin*": "will gather together/assemble/collect", "*eklektous*": "chosen ones/elect/selected ones", "*anemōn*": "winds/directions", "*akrōn*": "extremities/ends/boundaries", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }
• John 21:20 : 20 { "verseID": "John.21.20", "source": "Ἐπιστραφεὶς δὲ, ὁ Πέτρος, βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα· ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;", "text": "*Epistrafheis* *de*, the *Petros*, *blepei* the *mathētēn* whom *ēgapa* the *Iēsous* *akolouthounta*; who also *anepesen* in the *deipnō* upon the *stēthos* *autou*, and *eipen*, *Kyrie*, who *estin* the *paradidous* you?", "grammar": { "*Epistrafheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*blepei*": "present active indicative, 3rd person singular - sees", "*mathētēn*": "accusative, masculine, singular - disciple", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*akolouthounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - following", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*kai*": "conjunction/adverb - also", "*anepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - reclined", "*en*": "preposition with dative - in", "*deipnō*": "dative, neuter, singular - supper", "*epi*": "preposition with accusative - upon", "*stēthos*": "accusative, neuter, singular - breast/chest", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*paradidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - betraying", "*se*": "accusative, singular - you" }, "variants": { "*Epistrafheis*": "having turned around/having turned back", "*blepei*": "sees/notices/observes", "*ēgapa*": "was loving (agapaō - deeper, spiritual love)", "*akolouthounta*": "following/coming after", "*anepesen*": "reclined/leaned back", "*deipnō*": "supper/dinner/meal", "*stēthos*": "breast/chest", "*paradidous*": "betraying/handing over/delivering up" } }
• Heb 1:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.1.14", "source": "Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;", "text": "Not all *eisin* *leitourgika* *pneumata*, for *diakonian* *apostellomena* because of the ones *mellontas* *klēronomein* *sōtērian*?", "grammar": { "*Ouchi*": "negative interrogative particle - not/are not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*leitourgika*": "nominative, neuter, plural - ministering/serving", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*apostellomena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being sent", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*mellontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being about to/going to", "*klēronomein*": "present active infinitive - to inherit", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*leitourgika*": "ministering/serving/ministerial", "*pneumata*": "spirits/winds", "*diakonian*": "service/ministry/assistance", "*apostellomena*": "being sent out/being dispatched", "*mellontas*": "about to/going to/destined to", "*klēronomein*": "to inherit/to obtain/to receive as an inheritance", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation" } }
• Heb 2:14 : 14 { "verseID": "Hebrews.2.14", "source": "Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν· ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστιν, τὸν διάβολον·", "text": "Since *oun* the *paidia kekoinōnēken sarkos* and *haimatos*, also he *paraplēsiōs meteschen* of the same; so that through *thanatou katargēsē* the one *kratos echonta* of *thanatou*, that is, the *diabolon*;", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*paidia*": "nominative neuter plural - children", "*kekoinōnēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - have shared/participated in", "*sarkos*": "genitive feminine singular - of flesh", "*haimatos*": "genitive neuter singular - of blood", "*paraplēsiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*meteschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - partook/shared", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*katargēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might destroy/nullify", "*kratos*": "accusative neuter singular - power/might", "*echonta*": "present active participle, accusative masculine singular - having", "*diabolon*": "accusative masculine singular - devil" }, "variants": { "*paidia*": "children/young ones/offspring", "*kekoinōnēken*": "have shared/participated in/have in common", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*haimatos*": "blood/bloodshed/life", "*paraplēsiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*meteschen*": "partook/shared/participated in", "*katargēsē*": "might destroy/nullify/bring to nothing", "*kratos*": "power/might/dominion", "*diabolon*": "devil/slanderer/accuser" } }
• 2 Kgs 9:34-35 : 34 { "verseID": "2 Kings.9.34", "source": "וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃", "text": "And *yābōʾ* and *yōʾkal* and *yēšt*; and *yōʾmer*, \"*piqdû-nāʾ* *ʾet-hāʾărûrāh* *hazzōʾt* and *qibrûhā*, for *bat-melek* *hîʾ*\".", "grammar": { "*yābōʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came/entered", "*yōʾkal*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he ate", "*yēšt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he drank", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*piqdû-nāʾ*": "Qal imperative, masculine plural with particle of entreaty - attend now/look after", "*ʾet-hāʾărûrāh*": "direct object marker with definite article and common noun, feminine singular - the cursed woman", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*qibrûhā*": "Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - bury her", "*bat-melek*": "construct chain - daughter of a king", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she" }, "variants": { "*piqdû-nāʾ*": "attend to/look after/take care of/see about", "*hāʾărûrāh*": "cursed woman/cursed one/accursed woman" } } 35 { "verseID": "2 Kings.9.35", "source": "וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֖וֹת הַיָּדָֽיִם׃", "text": "And *yēlkû* to *qābrāh*; and *lōʾ-māṣĕʾû* in her *kî ʾim-hagulgōlet* and *hāraglayim* and *kappôt* *hayyādāyim*.", "grammar": { "*yēlkû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they went", "*qābrāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to bury her", "*lōʾ-māṣĕʾû*": "negative particle with Qal perfect, 3rd masculine plural - they did not find", "*kî ʾim*": "conjunctive particles - except/but only", "*hagulgōlet*": "definite article with common noun, feminine singular - the skull", "*hāraglayim*": "definite article with common noun, feminine dual - the feet", "*kappôt*": "common noun, feminine plural construct - palms of", "*hayyādāyim*": "definite article with common noun, feminine dual - the hands" }, "variants": { "*qābrāh*": "to bury her/for her burial", "*māṣĕʾû*": "found/discovered", "*hagulgōlet*": "skull/cranium", "*kappôt*": "palms/hand palms" } }
• Job 3:13-19 : 13 { "verseID": "Job.3.13", "source": "כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃", "text": "*kî-ʿattâ šākābtî wəʾešqôṭ yāšantî ʾāz yānûaḥ lî*", "grammar": { "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*šākābtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have lain down", "*wəʾešqôṭ*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 1st common singular - and be quiet", "*yāšantî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I would have slept", "*ʾāz*": "adverb - then", "*yānûaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be at rest", "*lî*": "preposition with 1st common singular suffix - for me" }, "variants": { "*kî-ʿattâ*": "for now/because now/for then", "*šākābtî*": "I would have lain down/I would have rested", "*wəʾešqôṭ*": "and be quiet/and be still/and be at peace", "*yāšantî*": "I would have slept/I would have rested", "*yānûaḥ*": "it would be at rest/there would be rest" } } 14 { "verseID": "Job.3.14", "source": "עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃", "text": "*ʿim-məlākîm wəyōʿăṣê ʾāreṣ habbōnîm ḥŏrābôt lāmô*", "grammar": { "*ʿim-məlākîm*": "preposition + noun, masculine plural - with kings", "*wəyōʿăṣê*": "conjunction + verb, Qal participle, masculine plural construct - and counselors of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*habbōnîm*": "definite article + verb, Qal participle, masculine plural - the ones building", "*ḥŏrābôt*": "noun, feminine plural - ruins/desolate places", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves" }, "variants": { "*məlākîm*": "kings/rulers", "*yōʿăṣê*": "counselors of/advisors of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*habbōnîm*": "the ones building/the ones constructing", "*ḥŏrābôt*": "ruins/desolate places/empty monuments", "*lāmô*": "for themselves/for them" } } 15 { "verseID": "Job.3.15", "source": "א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃", "text": "*ʾô ʿim-śārîm zāhāb lāhem hamməmalʾîm bāttêhem kāsep*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʿim-śārîm*": "preposition + noun, masculine plural - with princes", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them/belonging to them", "*hamməmalʾîm*": "definite article + verb, Piel participle, masculine plural - the ones filling", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their houses", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/officials/nobles", "*zāhāb*": "gold/golden objects", "*hamməmalʾîm*": "the ones filling/the ones stuffing", "*bāttêhem*": "their houses/their dwellings/their tombs", "*kāsep*": "silver/money" } } 16 { "verseID": "Job.3.16", "source": "א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃", "text": "*ʾô kənēpel ṭāmûn lōʾ ʾehyeh kəʿōlălîm lōʾ-rāʾû ʾôr*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*kənēpel*": "preposition + noun, masculine singular - like a miscarriage", "*ṭāmûn*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - hidden", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾehyeh*": "verb, Qal imperfect, 1st common singular - I would be", "*kəʿōlălîm*": "preposition + noun, masculine plural - like infants", "*lōʾ-rāʾû*": "negative particle + verb, Qal perfect, 3rd common plural - they did not see", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light" }, "variants": { "*nēpel*": "miscarriage/stillbirth/untimely birth", "*ṭāmûn*": "hidden/buried/concealed", "*ʾehyeh*": "I would be/I would have been", "*ʿōlălîm*": "infants/babies/children", "*rāʾû*": "they saw/they experienced" } } 17 { "verseID": "Job.3.17", "source": "שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃", "text": "*šām rəšāʿîm ḥādəlû rōgez wəšām yānûḥû yəgîʿê kōaḥ*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ḥādəlû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they cease", "*rōgez*": "noun, masculine singular - turmoil", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*yānûḥû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they rest", "*yəgîʿê*": "adjective, masculine plural construct - weary ones of", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous", "*ḥādəlû*": "they cease/they stop/they leave off", "*rōgez*": "turmoil/agitation/rage/trouble", "*yānûḥû*": "they rest/they are at ease", "*yəgîʿê*": "weary ones of/exhausted ones of", "*kōaḥ*": "strength/power/ability" } } 18 { "verseID": "Job.3.18", "source": "יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃", "text": "*yaḥad ʾăsîrîm šaʾănānû lōʾ šāməʿû qôl nōgēś*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʾăsîrîm*": "noun, masculine plural - prisoners", "*šaʾănānû*": "verb, Pilpel perfect, 3rd common plural - they are at ease", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāməʿû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*nōgēś*": "verb, Qal participle, masculine singular - one who drives/taskmaster" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/all of them", "*ʾăsîrîm*": "prisoners/captives/those bound", "*šaʾănānû*": "they are at ease/they are tranquil/they are secure", "*šāməʿû*": "they hear/they listen to/they obey", "*nōgēś*": "taskmaster/oppressor/slave driver" } } 19 { "verseID": "Job.3.19", "source": "קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃", "text": "*qāṭōn wəgādôl šām hûʾ wəʿebed ḥāpšî mēʾădōnāyw*", "grammar": { "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small", "*wəgādôl*": "conjunction + adjective, masculine singular - and great", "*šām*": "adverb - there", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*wəʿebed*": "conjunction + noun, masculine singular - and servant", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*mēʾădōnāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his masters" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/little/young", "*gādôl*": "great/large/important", "*ʿebed*": "servant/slave/worker", "*ḥāpšî*": "free/liberated/released", "*ʾădōnāyw*": "his masters/his lords/his owners" } }
• Job 21:13 : 13 { "verseID": "Job.21.13", "source": "*יבלו **יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃", "text": "*yəkallû baṭṭôb yəmêhem û-bəregaʿ šəʾôl yēḥāttû*", "grammar": { "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural (Ketiv: *yiblû*) - they spend/complete", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the good/prosperity", "*yəmêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their days", "*û-bəregaʿ*": "conjunctive waw + preposition + noun masculine singular - and in a moment", "*šəʾôl*": "noun feminine singular - Sheol/underworld", "*yēḥāttû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they descend/go down" }, "variants": { "*kālâ*": "to complete/finish/spend (Ketiv: *bālâ* - to wear out/consume)", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yôm*": "day/time", "*regaʿ*": "moment/instant", "*šəʾôl*": "underworld/grave/death", "*ḥātat*": "to be broken/dismayed/go down" } }
• Job 21:30-32 : 30 { "verseID": "Job.21.30", "source": "כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃", "text": "*kî lə-yôm ʾêd yēḥāśek rāʿ lə-yôm ʿăbārôt yûbālû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʾêd*": "noun masculine singular - calamity/destruction", "*yēḥāśek*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is spared/withheld", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil/wicked one", "*lə-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct - for day of", "*ʿăbārôt*": "noun feminine plural - wrath/overflow", "*yûbālû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are led/brought" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*ʾêd*": "calamity/distress/destruction", "*ḥāśak*": "to withhold/spare/hold back", "*raʿ*": "evil/bad/disagreeable/wicked person", "*ʿebrâ*": "wrath/overflow/arrogance", "*yābal*": "to carry/bring/lead" } } 31 { "verseID": "Job.21.31", "source": "מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃", "text": "*mî-yaggîd ʿal-pānāyw darkô wə-hûʾ-ʿāśâ mî yəšallem-lô*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaggîd*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will declare/tell", "*ʿal-pānāyw*": "preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face", "*darkô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has done", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəšallem*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - will repay", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*nāgad*": "to tell/declare/report", "*pānîm*": "face/presence", "*derek*": "way/road/path/conduct", "*ʿāśâ*": "to do/make/accomplish", "*šālam*": "to be complete/repay/reward" } } 32 { "verseID": "Job.21.32", "source": "וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃", "text": "*wə-hûʾ liqbārôt yûbāl wə-ʿal-gādîš yišqôd*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "conjunctive waw + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*liqbārôt*": "preposition + noun feminine plural - to graves", "*yûbāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - is carried/brought", "*wə-ʿal*": "conjunctive waw + preposition - and over", "*gādîš*": "noun masculine singular - tomb-mound/heap", "*yišqôd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he watches/keeps vigil" }, "variants": { "*qeber*": "grave/tomb/burial place", "*yābal*": "to carry/bring/lead", "*gādîš*": "stack/heap/tomb-mound", "*šāqad*": "to watch/wake/be vigilant" } }