Verse 46

{ "verseID": "Luke.20.46", "source": "Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·", "text": "*Prosechete apo* the *grammateōn*, the ones *thelontōn peripatein* in *stolais*, and *philountōn aspasmous* in the *agorais*, and *prōtokathedrias* in the *synagōgais*, and *prōtoklisias* in the *deipnois*;", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - beware/take heed", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - of scribes", "*thelontōn*": "present active participle, genitive, plural - wanting/desiring", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk", "*stolais*": "dative, feminine, plural - in robes", "*philountōn*": "present active participle, genitive, plural - loving", "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces", "*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*prōtoklisias*": "accusative, feminine, plural - chief places", "*deipnois*": "dative, neuter, plural - in feasts" }, "variants": { "*Prosechete apo*": "beware of/be on guard against/watch out for", "*grammateōn*": "scribes/teachers of the law", "*thelontōn peripatein*": "who desire to walk/who like to walk around", "*stolais*": "long robes/flowing garments", "*philountōn aspasmous*": "loving greetings/desiring respectful greetings", "*agorais*": "marketplaces/public squares", "*prōtokathedrias*": "chief seats/most important seats/best seats", "*synagōgais*": "synagogues/places of worship", "*prōtoklisias*": "places of honor/best places/chief places", "*deipnois*": "feasts/banquets/dinners" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

• NT, oversatt fra gresk

  «Vær på vakt mot skrifter som liker å gå i lange klær, og som elsker hilsener i markedene, de fremste plassene i synagogen og de første plassene ved festene;

• Norsk King James

  Se opp for skriftlærde som ønsker å gå rundt i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, de høyeste setene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vokt dere for de skriftlærde, som elsker å gå omkring i lange klær, og gjerne bli hilst på torgene, og som vil ha de fremste setene i synagogene og ligge øverst ved bordene i festene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange klær, og elsker hilsninger på torgene og de øverste seter i synagogene og de øverste plasser i gjestebud,;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  "Pass på de skriftlærde som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på markedsplassene, å ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå rundt i lange kapper, elsker hilsener på torgene, de beste setene i synagogene og de fremste plassene i festene;

• o3-mini KJV Norsk

  «Vokt dere for de skriftlærde som elsker å gå i lange kapper, som liker å bli hilst på i markedene, og som søker de beste plassene i synagogene og de fremste plassene ved festene;

• gpt4.5-preview

  «Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne går rundt i lange kappene, elsker hilsener på torget, de fremste plassene i synagogene og hedersplassene ved festmåltider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne går rundt i lange kappene, elsker hilsener på torget, de fremste plassene i synagogene og hedersplassene ved festmåltider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt dere for de skriftlærde som gjerne vil gå omkring i lange kapper og elsker hilsener på torvene og de fremste setene i synagogene og æresplassene ved festmåltider;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, love respectful greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and places of honor at banquets.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå omkring i lange kapper og elsker å bli hilst på torgene, ha de fremste setene i synagogene og å ha hedersplassene i gjestebud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Vogter eder for de Skriftkloge, som ville (gjerne) gaae omkring i lange Klæder, og lade sig gjerne hilse paa Torvene, og ville gjerne have de fornemste Stolestader i Synagogerne og sidde øverst tilbords i Nadverne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

• KJV 1769 norsk

  Pass dere for de skriftlærde, som ønsker å vandre i lange kapper, elsker hilsener på torgene, de øverste plassene i synagogene og de beste setene ved festene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the best seats in the synagogues, and the places of honor at feasts;

• King James Version 1611 (Original)

  Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Pass dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange kapper, og som elsker hilsener på torgene, de beste setene i synagogene og de fremste plassene i selskapene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta dere i akt for de skriftlærde, som elsker å gå i lange kapper og å bli hilst på torgene, og å sitte i de beste setene i synagogene og de fremste plassene i selskapene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt dere for de skriftlærde som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på torget, de beste setene i synagogene og hedersplassene ved måltidene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange drakter og bli hilst i torgene og vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene i festene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beware of the Scribes which desyre to goo in longe clothinge: and love gretynges in the markets and the hyest seates in the synagoges and chefe roumes at feastes

• Coverdale Bible (1535)

  Bewarre of the scrybes, which wyl go in longe garmentes, and loue to be saluted vpon the market, and desyre to syt hyest in the synagoges, and at the table.

• Geneva Bible (1560)

  Beware of the Scribes, which willingly go in long robes, and loue salutations in the markets, and the hiest seates in the assemblies, and the chiefe roomes at feastes:

• Bishops' Bible (1568)

  Beware of the scribes, whiche wyll go in long robes, and loue greetinges in the markets, and the hyest seates in the synagogues, and the chiefe rowmes at feastes:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;›

• Webster's Bible (1833)

  "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed of the scribes, who are wishing to walk in long robes, and are loving salutations in the markets, and first seats in the synagogues, and first couches in the suppers,

• American Standard Version (1901)

  Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep away from the scribes, whose pleasure it is to go about in long robes, and to have words of respect said to them in the market-places, and to take the chief seats in the Synagogues and the first places at feasts;

• World English Bible (2000)

  "Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and love greetings in the marketplaces, the best seats in the synagogues, and the best places at feasts;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Beware of the experts in the law. They like walking around in long robes, and they love elaborate greetings in the marketplaces and the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

Referenced Verses

• Luke 11:43 : 43 { "verseID": "Luke.11.43", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις! ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.", "text": "*Ouai* to you the *Pharisaiois*! because *agapate* the *prōtokathedrian* in the *synagōgais*, and the *aspasmous* in the *agorais*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*Pharisaiois*": "dative, masculine, plural - to the Pharisees", "*agapate*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you love", "*prōtokathedrian*": "accusative, feminine, singular - chief seat/place of honor", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings/salutations", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces/public squares" }, "variants": { "*prōtokathedrian*": "chief seat/place of honor/most important seat", "*aspasmous*": "greetings/salutations/respectful acknowledgments", "*agorais*": "marketplaces/public squares/places of public meeting" } }
• Luke 14:7 : 7 { "verseID": "Luke.14.7", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο· λέγων πρὸς αὐτούς,", "text": "He *elegen de pros* the *keklēmenous parabolēn*, *epechōn pōs* the *prōtoklisias exelegonto*; *legōn pros* them,", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, 3rd singular, active - was saying/telling [continuous]", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*keklēmenous*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, plural - [those] having been invited/called", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable/comparison", "*epechōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - noticing/paying attention to", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*prōtoklisias*": "accusative, feminine, plural - chief seats/places of honor", "*exelegonto*": "imperfect, 3rd plural, middle - were choosing for themselves [continuous]", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*keklēmenous*": "those having been invited/the guests/those called", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*epechōn*": "noticing/paying attention to/observing", "*prōtoklisias*": "chief seats/places of honor/best places", "*exelegonto*": "were choosing for themselves/were selecting/were picking out" } }
• Rom 12:10 : 10 { "verseID": "Romans.12.10", "source": "Τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·", "text": "In the *philadelphia* toward *allēlous* *philostorgoi*; in the *timē* *allēlous* *proēgoumenoi*;", "grammar": { "*philadelphia*": "dative, feminine, singular - brotherly love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*philostorgoi*": "nominative, masculine, plural - affectionate/tender loving", "*timē*": "dative, feminine, singular - honor", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*proēgoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preferring/going before" }, "variants": { "*philadelphia*": "brotherly love/love of brethren", "*allēlous*": "one another/each other", "*philostorgoi*": "affectionate/tender loving/devoted", "*timē*": "honor/respect/value/price", "*proēgoumenoi*": "preferring/going before/esteeming/leading" } }
• Phil 2:3-5 : 3 { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } } 4 { "verseID": "Philippians.2.4", "source": "Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.", "text": "Not the things of yourselves *hekastos skopeite*, but also the things of others *hekastos*.", "grammar": { "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every one", "*skopeite*": "present imperative, 2nd person plural - look at/consider/regard" }, "variants": { "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*skopeite*": "look at/consider/pay attention to/regard" } } 5 { "verseID": "Philippians.2.5", "source": "Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "This for *phroneisthō* in you, which also in *Christō Iēsou*:", "grammar": { "*phroneisthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be minded/let think", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*phroneisthō*": "let be minded/let this mind be/have this attitude/think this way", "*Christō Iēsou*": "Christ Jesus/Jesus Christ" } }
• 2 Tim 4:15 : 15 { "verseID": "2 Timothy.4.15", "source": "Ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις.", "text": "Whom also you *phylassou*; *lian* for *anthestēken* to the *hēmeterois* *logois*.", "grammar": { "*phylassou*": "imperative, present middle, 2nd person singular - guard yourself against", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*anthestēken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has opposed/resisted/withstood", "*hēmeterois*": "possessive adjective, dative masculine plural - our", "*logois*": "noun, dative masculine plural - words/messages/teachings" }, "variants": { "*phylassou*": "guard yourself against/beware of/watch out for", "*lian*": "greatly/exceedingly/very much", "*anthestēken*": "has opposed/resisted/withstood/stood against", "*logois*": "words/messages/teachings/doctrines" } }
• 3 John 1:9 : 9 { "verseID": "3 John.1.9", "source": "Ἔγραψά τῇ ἐκκλησίᾳ: ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν, Διοτρέφης, οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.", "text": "*Egrapsa* to the *ekklēsia*: but the *philoprōteuōn* of them, *Diotrephēs*, not *epidechetai* us.", "grammar": { "*Egrapsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I wrote", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - church/assembly", "*all*": "conjunction - but", "*philoprōteuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - loving to be first", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - of them/their", "*Diotrephēs*": "nominative, masculine, singular - name (Diotrephes)", "*ouk*": "negative particle - not", "*epidechetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - receives/welcomes", "*hēmas*": "accusative, 1st person plural pronoun - us" }, "variants": { "*Egrapsa*": "I wrote/have written", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation", "*philoprōteuōn*": "loving to be first/desiring preeminence/ambitious for primacy", "*epidechetai*": "receives/welcomes/accepts" } }
• Prov 29:23 : 23 { "verseID": "Proverbs.29.23", "source": "גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃", "text": "*gaʾăwat* *ʾādām* *tašpîlennû* *û*-*šəpal*-*rûaḥ* *yitmōḵ* *kāḇôd*", "grammar": { "*gaʾăwat*": "noun, feminine singular construct - pride of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*tašpîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - brings him low", "*û*": "conjunction - but", "*šəpal*": "adjective, masculine singular construct - low/humble of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*yitmōḵ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - obtains/upholds", "*kāḇôd*": "noun, masculine singular - honor/glory" }, "variants": { "*gaʾăwat ʾādām*": "pride of man/a person's pride", "*tašpîlennû*": "brings him low/humbles him/will bring him down", "*šəpal-rûaḥ*": "humble of spirit/lowly in spirit", "*yitmōḵ kāḇôd*": "obtains honor/upholds glory/will receive honor" } }
• Matt 16:6 : 6 { "verseID": "Matthew.16.6", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, *Horate* and *prosechete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/see/beware", "*prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed/pay attention", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*Horate*": "watch/see/beware/look", "*prosechete*": "take heed/pay attention/beware", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }
• Matt 23:5-7 : 5 { "verseID": "Matthew.23.5", "source": "Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις: πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν,", "text": "All *de* the *erga* of-them *poiousin* *pros* the *theathēnai* to-the *anthrōpois*: *platynousi* *de* the *phylaktēria* of-them, and *megalynousin* the *kraspeda* of-the *himatiōn* of-them,", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all (things)", "*de*": "conjunctive particle - and/but", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poiousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they do/perform", "*pros*": "preposition with accusative - toward/for", "*to theathēnai*": "aorist, passive, infinitive with article - the to be seen/viewed", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - by men/people (dative of agent)", "*platynousi*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they broaden/widen", "*phylaktēria*": "accusative, neuter, plural - phylacteries/prayer boxes", "*megalynousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they enlarge/make large", "*kraspeda*": "accusative, neuter, plural - tassels/fringes/borders", "*himatiōn*": "genitive, neuter, plural - of garments/robes" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiousin*": "do/perform/practice", "*pros to theathēnai*": "to be seen/observed/noticed", "*platynousi*": "broaden/widen/enlarge", "*phylaktēria*": "phylacteries/prayer boxes/tefillin", "*megalynousin*": "enlarge/magnify/extend", "*kraspeda*": "borders/fringes/tassels", "*himatiōn*": "garments/robes/cloaks" } } 6 { "verseID": "Matthew.23.6", "source": "Φιλοῦσιν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,", "text": "*Philousin* *te* the *prōtoklisian* in the *deipnois*, and the *prōtokathedrias* in the *synagōgais*,", "grammar": { "*Philousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they love/like", "*te*": "conjunctive particle - and/both", "*prōtoklisian*": "accusative, feminine, singular - chief reclining place/first place", "*deipnois*": "dative, neuter, plural - at feasts/banquets/dinners", "*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats/first rows", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues/assemblies" }, "variants": { "*Philousin*": "love/like/are fond of", "*prōtoklisian*": "place of honor at meals/first place at table/chief reclining place", "*deipnois*": "feasts/banquets/dinners", "*prōtokathedrias*": "chief seats/first rows/places of honor", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies/meeting places" } } 7 { "verseID": "Matthew.23.7", "source": "Καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, Ῥαββί.", "text": "And the *aspasmous* in the *agorais*, and *kaleisthai* by the *anthrōpōn*, *Rabbi*, *Rabbi*.", "grammar": { "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings/salutations", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces/public areas", "*kaleisthai*": "present, passive, infinitive - to be called/named", "*hypo*": "preposition with genitive - by/from", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - by men/people (genitive of agent)", "*Rabbi*": "vocative - title of honor, teacher" }, "variants": { "*aspasmous*": "greetings/salutations/respectful addresses", "*agorais*": "marketplaces/public squares/forums", "*kaleisthai*": "to be called/addressed/named", "*Rabbi*": "my teacher/my master/my great one (repeated for emphasis)" } }
• Mark 8:15 : 15 { "verseID": "Mark.8.15", "source": "Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.", "text": "And he was *diestelleto* to them, *legōn*, *Horate*, *blepete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn*, and the *zymēs* of *Hērōdou*.", "grammar": { "*diestelleto*": "verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was charging/warning", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*Horate*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - see/take heed", "*blepete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - look/beware", "*zymēs*": "noun, feminine genitive singular - of leaven", "*Pharisaiōn*": "noun, masculine genitive plural - of Pharisees", "*Hērōdou*": "proper noun, masculine genitive singular - of Herod" }, "variants": { "*diestelleto*": "he was charging/warning/commanding", "*Horate*": "see/take heed/beware", "*blepete*": "look/beware/be careful", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }
• Mark 12:38-39 : 38 { "verseID": "Mark.12.38", "source": "¶Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,", "text": "And *elegen* to them in the *didachē* of him, *Blepete* from the *grammateōn*, the ones *thelontōn* in *stolais* *peripatein*, and *aspasmous* in the *agorais*,", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying [continuous action]", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching", "*Blepete*": "present active imperative, 2nd plural - watch out!/beware!", "*grammateōn*": "genitive, masculine, plural - of scribes", "*thelontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those wanting", "*stolais*": "dative, feminine, plural - robes/long garments", "*peripatein*": "present active infinitive - to walk around", "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings", "*agorais*": "dative, feminine, plural - marketplaces" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was speaking", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine", "*Blepete*": "watch out!/beware!/take heed!", "*grammateōn*": "scribes/law-experts", "*thelontōn*": "wanting/desiring/wishing", "*stolais*": "robes/long garments/stately attire", "*peripatein*": "to walk around/walk about/go about", "*aspasmous*": "greetings/salutations", "*agorais*": "marketplaces/public squares" } } 39 { "verseID": "Mark.12.39", "source": "Καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις:", "text": "And *prōtokathedrias* in the *synagōgais*, and *prōtoklisias* in the *deipnois*:", "grammar": { "*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*prōtoklisias*": "accusative, feminine, plural - best places", "*deipnois*": "dative, neuter, plural - feasts/dinners" }, "variants": { "*prōtokathedrias*": "chief seats/best seats/seats of honor", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies", "*prōtoklisias*": "best places/places of honor/chief couches", "*deipnois*": "feasts/dinners/banquets" } }
• Luke 12:1 : 1 { "verseID": "Luke.12.1", "source": "¶Ἐν οἷς, ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.", "text": "In which [time], *episynachtheisōn* the *myriads* of the *ochlos*, so as to *katapatein* one another, he *ērxato* *legein* *pros* the *mathētas* of him first, *Prosechete* yourselves from the *zymēs* of the *Pharisaiōn*, which *estin hypochrisis*.", "grammar": { "*episynachtheisōn*": "genitive plural feminine participle, aorist passive - having been gathered together", "*myriads*": "genitive plural feminine - ten thousands/countless numbers", "*ochlos*": "genitive singular masculine - crowd/multitude", "*katapatein*": "present active infinitive - to trample down", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples/students", "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - pay attention to/beware of", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - Pharisees", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hypochrisis*": "nominative singular feminine - hypocrisy/pretense" }, "variants": { "*episynachtheisōn*": "being gathered together/assembling", "*myriads*": "countless numbers/tens of thousands", "*ochlos*": "crowd/mob/common people", "*katapatein*": "trample down/tread upon", "*zymēs*": "leaven/yeast (metaphorically: influence/teaching)", "*hypochrisis*": "hypocrisy/play-acting/dissimulation" } }