Verse 1

{ "verseID": "Luke.6.1", "source": "¶Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.", "text": "*Egeneto* *de* in *sabbatō* *deuteroprōtō*, *diaporeuesthai* him through the *sporimōn*; and *etillon* the *mathētai* of-him the *stachyas*, and *ēsthion*, *psōchontes* with-the *chersin*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - on sabbath", "*deuteroprōtō*": "dative, neuter, singular adjective - second-first/second primary", "*diaporeuesthai*": "present, infinitive, middle - to pass through/journey through", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*etillon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were plucking/pulling", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/learners", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*ēsthion*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were eating", "*psōchontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - rubbing/grinding", "*chersin*": "dative, feminine, plural - with hands" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*deuteroprōtō*": "second-first/second primary (a difficult term with uncertain meaning, possibly referring to the second sabbath after the first of Passover)", "*diaporeuesthai*": "to pass through/journey/travel through", "*sporimōn*": "grain fields/sown fields/cornfields", "*etillon*": "were plucking/pulling off/picking", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*stachyas*": "heads of grain/ears of corn/wheat stalks", "*psōchontes*": "rubbing/grinding/crushing" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket aks, og spiste, idet de gned dem mellom hendene.

• NT, oversatt fra gresk

  Det skjedde en sabbat, den andre sabbaten, at han gikk gjennom kornåkrene; og disiplene hans plukket aksene og spiste, idet de gnagde dem mellom fingrene.

• Norsk King James

  Og det skjedde den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket kornørkene og begynte å spise, mens de gned dem mellom hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre sabbaten etter den første gikk Jesus gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde på den andre sabbat etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og hans disipler plukket aks og åt dem, idet de gned dem i hendene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En gang, på en sabbat, gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste dem, mens de gned dem med hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket akser, gned dem i hendene og spiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene; disiplene hans plukket kornaksene og spiste dem mens de gned dem i hendene sine.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, spiste og gned dem mellom hendene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde på en sabbat, den andre etter den første, at Han gikk gjennom kornmarkene. Hans disipler plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One Sabbath, while Jesus was walking through the grain fields, His disciples began picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En sabbat, på den andre første sabbat, gikk Jesus gjennom åkrene. Disiplene hans plukket aks og spiste dem, og gned dem i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig paa den anden Sabbat efter den første, at han gik igjennem Kornet; og hans Disciple plukkede Ax, og vred dem med Hænderne og aade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples pcked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde på den andre sabbaten etter den første at han gikk gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on the second Sabbath after the first, that he went through the grain fields; and his disciples plucked the ears of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde en annen sabbat at han gikk gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem i hendene og spiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gang på sabbaten gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene hans plukket aks og spiste mens de gned dem mellom hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En sabbat skjedde det at han gikk gjennom kornmarkene; disiplene hans plukket aks, gnidde dem i hendene og spiste.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It happened on an after saboth that he went thorow the corne felde and that his disciples plucked the eares of corne and ate and rubbed them in their hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned vpon an after pryncipall Sabbath, that he wente thorow the corne felde, & his disciples plucked the eares of corne, and ate, and rubbed the with their hades.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, on the seconde Sabboth, after the first, that he went through the corne fieldes: and his disciples plucked the eares of corne, and dyd eate, and rubbed them in their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing [them] in [their] hands.

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.

• World English Bible (2000)

  Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lord of the Sabbath Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples picked some heads of wheat, rubbed them in their hands, and ate them.

Referenced Verses

• Deut 23:25 : 25 { "verseID": "Deuteronomy.23.25", "source": "כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס", "text": "When *tābōʾ* in-*kerem* *rēʿekā* and-*ʾākaltā* *ʿănābîm* according-to-*napšəkā* *śābəʿekā* and-to-*kelyəkā* not *tittēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you enter", "*bə*": "preposition - in/into", "*kerem*": "masculine singular construct - vineyard of", "*rēʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾākaltā*": "qal perfect, 2nd masculine singular with waw consecutive - you may eat", "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - grapes", "*kə*": "preposition - according to", "*napšəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your desire/appetite", "*śābəʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your fill/satisfaction", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*kelyəkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your vessel/container", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tittēn*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall put" }, "variants": { "*tābōʾ*": "enter/come into/go into", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*rēʿekā*": "your neighbor/friend/companion", "*ʿănābîm*": "grapes/grape clusters", "*napšəkā*": "your soul/desire/appetite/will", "*śābəʿekā*": "your fill/satisfaction/to the full", "*kelyəkā*": "your vessel/container/bag" } }
• Matt 12:1-8 : 1 { "verseID": "Matthew.12.1", "source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας, καὶ ἐσθίειν.", "text": "In *ekeinō* the *kairō* *eporeuthē* the *Iēsous* on the *sabbasin* through the *sporimōn*; the *de* *mathētai* of him *epeinasan*, and *ērxanto* *tillein* *stachyas*, and *esthiein*.", "grammar": { "*ekeinō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - that/those", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - went/traveled/journeyed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - grain fields/sown fields", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*epeinasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became hungry/hungered", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started", "*tillein*": "present active infinitive - to pluck/pick", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - heads of grain/ears of corn", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/opportune moment", "*eporeuthē*": "journeyed/went/proceeded", "*sabbasin*": "sabbath/sabbath days", "*sporimōn*": "grain fields/cornfields/sown fields", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*epeinasan*": "became hungry/were hungry", "*tillein*": "to pluck/to pick/to pull off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of wheat", "*esthiein*": "to eat/to consume" } } 2 { "verseID": "Matthew.12.2", "source": "Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες, εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.", "text": "The *de* *Pharisaioi* *idontes*, *eipon* to him, *Idou*, the *mathētai* of you *poiousin* which not *exestin* *poiein* on *sabbatō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen/observing", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/spoke", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd person plural - do/are doing", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath" }, "variants": { "*idontes*": "having seen/when they saw/observing", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Idou*": "behold/look/see here", "*poiousin*": "are doing/practice/perform", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*sabbatō*": "sabbath/sabbath day" } } 3 { "verseID": "Matthew.12.3", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ·", "text": "He *de* *eipen* to them, Not *anegnōte* what *epoiēsen* *David*, when *epeinasen* he, and those *met* him;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - became hungry/hungered", "*met*": "preposition with genitive - with" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eipen*": "said/told/spoke", "*anegnōte*": "have you read/did you read", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*epeinasen*": "was hungry/became hungry/hungered" } } 4 { "verseID": "Matthew.12.4", "source": "Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, ὃυς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;", "text": "How *eisēlthen* into the *oikon* of the *Theou*, and the *artous* of the *protheseōs* *ephagen*, which not *exon* *ēn* for him *phagein*, *oude* for those *met* him, *ei mē* for the *hiereusin* *monois*?", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered/went into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God/deity", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - presentation/setting forth", "*ephagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - ate/consumed", "*exon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - lawful/permitted", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither/not even", "*met*": "preposition with genitive - with", "*ei mē*": "conditional exception - except/if not", "*hiereusin*": "dative, masculine, plural - priests", "*monois*": "dative, masculine, plural - only/alone" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon*": "house/dwelling/temple", "*artous*": "loaves/bread", "*protheseōs*": "presentation/showbread/consecrated bread", "*ephagen*": "ate/consumed", "*exon*": "lawful/permitted/allowed", "*phagein*": "to eat/to consume", "*hiereusin*": "priests/temple officials", "*monois*": "only/alone/exclusively" } } 5 { "verseID": "Matthew.12.5", "source": "Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν, καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;", "text": "Or not *anegnōte* in the *nomō*, that on the *sabbasin* the *hiereis* in the *hierō* the *sabbaton* *bebēlousin*, and *anaitioi* *eisin*?", "grammar": { "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you read", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*hiereis*": "nominative, masculine, plural - priests", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple/sanctuary", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - sabbath", "*bebēlousin*": "present active indicative, 3rd person plural - profane/desecrate", "*anaitioi*": "nominative, masculine, plural - guiltless/innocent", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist" }, "variants": { "*anegnōte*": "have you read/did you read", "*nomō*": "law/Torah", "*hiereis*": "priests/temple officials", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*bebēlousin*": "profane/desecrate/break", "*anaitioi*": "guiltless/innocent/blameless" } } 6 { "verseID": "Matthew.12.6", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.", "text": "*Legō* *de* to you, That of the *hierou* *meizon* *estin* *hōde*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple/sanctuary", "*meizon*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - greater/larger", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*hōde*": "adverb - here/in this place" }, "variants": { "*Legō*": "I say/I tell/I speak", "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*meizon*": "greater/larger/more important", "*hōde*": "here/in this place/now" } } 7 { "verseID": "Matthew.12.7", "source": "Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.", "text": "If *de* you had *egnōkeite* what *estin*, '*Eleon* *thelō*, and not *thysian*,' not *an* you would have *katedikasate* the *anaitous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egnōkeite*": "pluperfect active indicative, 2nd person plural - you had known", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/means", "*Eleon*": "accusative, masculine, singular - mercy/compassion", "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I desire/want", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*an*": "particle indicating contingency with past indicative - would", "*katedikasate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you condemned/judged", "*anaitous*": "accusative, masculine, plural - innocent/guiltless" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*egnōkeite*": "had known/had understood", "*Eleon*": "mercy/compassion/kindness", "*thelō*": "I desire/I want/I wish", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*katedikasate*": "condemned/judged against/pronounced guilty", "*anaitous*": "innocent/guiltless/blameless ones" } } 8 { "verseID": "Matthew.12.8", "source": "Κύριος γάρ ἐστιν καί τοῦ σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "*Kyrios* *gar* *estin* *kai* of the *sabbatou* the *Huios* of the *anthrōpou*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - sabbath", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*gar*": "for/because/indeed", "*kai*": "also/even/and", "*sabbatou*": "sabbath/sabbath day", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/of humanity" } }
• Mark 2:23-28 : 23 { "verseID": "Mark.2.23", "source": "Καὶ ἐγένετο, παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν, ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.", "text": "And it *egeneto*, to *paraporeuesthai* him on the *sabbasin* through the *sporimōn*; and *ērxanto* the *mathētai* of him a way to *poiein* *tillontes* the *stachyas*.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*paraporeuesthai*": "present middle infinitive - to pass through/go along", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "genitive, neuter, plural - of grainfields", "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hodon poiein*": "idiom - to make their way", "*tillontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - plucking/picking", "*stachyas*": "accusative, masculine, plural - ears of grain/heads of grain" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came about/came to pass", "*paraporeuesthai*": "to pass through/go along/travel", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days", "*sporimōn*": "grainfields/fields of grain", "*ērxanto*": "began/started", "*hodon poiein*": "to make their way/to make a path", "*tillontes*": "plucking/picking/pulling off", "*stachyas*": "ears of grain/heads of grain" } } 24 { "verseID": "Mark.2.24", "source": "Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;", "text": "And the *Pharisaioi* *elegon* to him, *Ide*, what they *poiousin* on the *sabbasin* which not *exestin*?", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/see/behold", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Ide*": "look/see/behold", "*poiousin*": "do/are doing/practice", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed" } } 25 { "verseID": "Mark.2.25", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν, καὶ ἐπείνασεν, αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;", "text": "And he *elegen* to them, *Oudepote* you *anegnōte* what *epoiēsen* *David*, when *chreian* he *eschen*, and *epeinasen*, he, and those with him?", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*Oudepote*": "adverb - never", "*anegnōte*": "aorist active indicative, 2nd plural - you read", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he did", "*David*": "nominative, masculine, singular - David (proper name)", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*eschen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he had", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he hungered/was hungry" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*Oudepote*": "never/at no time", "*anegnōte*": "you read/have you read", "*chreian eschen*": "had need/was in need", "*epeinasen*": "hungered/was hungry/became hungry" } } 26 { "verseID": "Mark.2.26", "source": "Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ τοῦ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;", "text": "How he *eisēlthen* into the *oikon* of the *Theou* in the time of *Abiathar* the *archiereōs*, and the *artous* of the *protheseōs* he *ephagen*, which not *exestin* to *phagein* if not to the *hiereusin*, and *edōken* also to those with him *ousin*?", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Abiathar*": "genitive, masculine, singular - of Abiathar (proper name)", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of high priest", "*artous*": "accusative, masculine, plural - loaves/bread", "*protheseōs*": "genitive, feminine, singular - of the presentation/of the setting forth", "*ephagen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he ate", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*hiereusin*": "dative, masculine, plural - to priests", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*ousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - being/who were" }, "variants": { "*eisēlthen*": "entered/went into", "*oikon tou Theou*": "house of God/temple", "*archiereōs*": "high priest/chief priest", "*artous tēs protheseōs*": "bread of the Presence/showbread", "*ephagen*": "ate/consumed", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed", "*hiereusin*": "priests/the priesthood", "*edōken*": "gave/handed out" } } 27 { "verseID": "Mark.2.27", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:", "text": "And he *elegen* to them, The *sabbaton* for the *anthrōpon* *egeneto*, not the *anthrōpos* for the *sabbaton*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*sabbaton*": "nominative, neuter, singular - sabbath", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came into being/was made", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*sabbaton*": "sabbath/day of rest", "*anthrōpon*": "man/mankind/human being", "*egeneto*": "came into being/was made/was created" } } 28 { "verseID": "Mark.2.28", "source": "Ὥστε Κύριός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.", "text": "So that *Kyrios* *estin* the *Huios* of the *anthrōpou* also of the *sabbatou*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of sabbath" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*sabbatou*": "of sabbath/of the sabbath day" } }
• Lev 23:10-11 : 10 { "verseID": "Leviticus.23.10", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălēhem* *kî*-*tāḇōʾû* *ʾel*-*hāʾāreṣ* *ʾăšer* *ʾănî* *nōtēn* *lāḵem* *û-qəṣartem* *ʾet*-*qəṣîrāh* *wa-hăḇēʾtem* *ʾet*-*ʿōmer* *rēʾšît* *qəṣîrḵem* *ʾel*-*hakkōhēn*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - unto them", "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*tāḇōʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you come/enter", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/whom", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "Qal participle, masculine singular - giving", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*û-qəṣartem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall reap/harvest", "*ʾet*": "direct object marker", "*qəṣîrāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its harvest", "*wa-hăḇēʾtem*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular - sheaf/omer", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular, construct - first/beginning of", "*qəṣîrḵem*": "noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your harvest", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hakkōhēn*": "article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*ʿōmer*": "sheaf/omer (measure)/bundle of grain", "*rēʾšît*": "first/beginning/firstfruits/best part", "*qəṣîr*": "harvest/reaping/crop" } } 11 { "verseID": "Leviticus.23.11", "source": "וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-hēnîp̄* *ʾet*-*hāʿōmer* *lip̄nê* *YHWH* *lirṣōnḵem* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *yənîp̄ennû* *hakkōhēn*", "grammar": { "*wə-hēnîp̄*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿōmer*": "article + noun, masculine singular - the sheaf/omer", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*lirṣōnḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance/favor", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*yənîp̄ennû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall wave it", "*hakkōhēn*": "article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*wə-hēnîp̄*": "and he shall wave/elevate/present", "*lirṣōnḵem*": "for your acceptance/for your favor/that you may be accepted", "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt*": "on the day after the Sabbath/from the morrow of the Sabbath" } }
• Lev 23:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.23.15", "source": "וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃", "text": "*û-səp̄artem* *lāḵem* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *miyyôm* *hăḇîʾăḵem* *ʾet*-*ʿōmer* *hattənûp̄āh* *šeḇaʿ* *šabbātôt* *təmîmōt* *tihyeynāh*", "grammar": { "*û-səp̄artem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall count", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*miyyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the day of", "*hăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular construct - sheaf/omer of", "*hattənûp̄āh*": "article + noun, feminine singular - the wave offering", "*šeḇaʿ*": "cardinal number, feminine - seven", "*šabbātôt*": "noun, feminine plural - sabbaths/weeks", "*təmîmōt*": "adjective, feminine plural - complete/perfect", "*tihyeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*səp̄artem*": "count/number/reckon", "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt*": "from the day after the Sabbath/from the morrow of the Sabbath", "*ʿōmer* *hattənûp̄āh*": "wave sheaf/sheaf of the wave offering", "*šabbātôt*": "sabbaths/weeks/seven-day periods", "*təmîmōt*": "complete/perfect/whole/without blemish" } }
• Exod 12:15 : 15 { "verseID": "Exodus.12.15", "source": "שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾkēlû* *ʾak* *ba-yôm* *hā-rīʾšôn* *tašbîtû* *śəʾōr* *mi-bāttêkem* *kî* *kol*-*ʾōkēl* *ḥāmēṣ* *wə-nikrətâ* *ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *mi-Yiśrāʾēl* *mi-yôm* *hā-rīʾšōn* *ʿad*-*yôm* *ha-šəbîʿî*", "grammar": { "*šibʿat*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾak*": "restrictive particle - however/only/surely", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-rīʾšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*tašbîtû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall remove", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*mi-bāttêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from your houses", "*kî*": "conjunction - for", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/everyone", "*ʾōkēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*ḥāmēṣ*": "noun/adjective, masculine singular - leavened bread", "*wə-nikrətâ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nepeš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*mi-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - from day", "*hā-rīʾšōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*tašbîtû*": "you shall remove/cause to cease/put away", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/leavening agent", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/anything leavened", "*nikrətâ*": "shall be cut off/excommunicated/excluded" } }
• Lev 23:7 : 7 { "verseID": "Leviticus.23.7", "source": "בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "*bayyôm* *hāriʾšôn* *miqrāʾ*-*qōdeš* *yihyeh* *lāḵem* *kol*-*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh* *lōʾ* *taʿăśû*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + article + noun, masculine singular - on the day", "*hāriʾšôn*": "article + ordinal number, masculine singular - the first", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular, construct - convocation/assembly of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be/will be", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all/any of", "*məleʾḵet*": "noun, feminine singular, construct - work/labor of", "*ʿăḇōdāh*": "noun, feminine singular - service/labor/servile work", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/perform" }, "variants": { "*miqrāʾ*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy gathering", "*məleʾḵet* *ʿăḇōdāh*": "servile work/laborious work/ordinary work" } }