Verse 7

{ "verseID": "Mark.3.7", "source": "Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν: καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,", "text": "And the *Iēsous* *anechōrēsen* with the *mathētōn* of him *pros* the *thalassan*: and much *plēthos* from the *Galilaias* *ēkolouthēsan* him, and from the *Ioudaias*,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus [subject]", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - withdrew/departed [completed action]", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples [association]", "*pros*": "preposition + accusative - toward/to [direction]", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea [direction]", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee [source]", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - followed [completed action]", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea [source]" }, "variants": { "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*thalassan*": "sea/lake", "*plēthos*": "multitude/crowd/great number", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after/accompanied" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 4:25 : 25 { "verseID": "Matthew.4.25", "source": "Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ Δεκαπόλεως, καὶ Ἱεροσολύμων, καὶ Ἰουδαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.", "text": "And *ēkolouthēsan autō ochloi polloi* from the *Galilaias*, and *Dekapoleōs*, and *Hierosolumōn*, and *Ioudaias*, and *peran tou Iordanou*.", "grammar": { "*ēkolouthēsan*": "aorist active, 3rd plural - they followed", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/large", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*Dekapoleōs*": "genitive, feminine, singular - Decapolis", "*Hierosolumōn*": "genitive, neuter, plural - Jerusalem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - Judea", "*peran*": "adverb/preposition + genitive - beyond", "*tou Iordanou*": "genitive, masculine, singular - the Jordan" }, "variants": { "*ēkolouthēsan*": "they followed/they accompanied/they went with", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*polloi*": "many/large/numerous", "*Dekapoleōs*": "Decapolis [region of ten cities]", "*peran*": "beyond/across" } }
  • Luke 6:17 : 17 { "verseID": "Luke.6.17", "source": "¶Καὶ καταβὰς μετʼ αὐτῶν, ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,", "text": "And *katabas* with them, *estē* upon *topou* *pedinou*, and *ochlos* *mathētōn* of-him, and *plēthos* much of-the *laou* from all of-the *Ioudaias* and *Ierousalēm*, and of-the *paraliou* *Tyrou* and *Sidōnos*,", "grammar": { "*katabas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having come down", "*estē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - stood", "*topou*": "genitive, masculine, singular - place", "*pedinou*": "genitive, masculine, singular - level/plain", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*plēthos*": "nominative, neuter, singular - multitude/great number", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - of Jerusalem", "*paraliou*": "genitive, feminine, singular - coastal region", "*Tyrou*": "genitive, feminine, singular - of Tyre", "*Sidōnos*": "genitive, feminine, singular - of Sidon" }, "variants": { "*katabas*": "having come down/descended", "*estē*": "stood/took his stand", "*topou*": "place/location/spot", "*pedinou*": "level/plain/flat ground", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*plēthos*": "multitude/great number/large crowd", "*laou*": "people/population/folk", "*Ioudaias*": "Judea (region in Palestine)", "*Ierousalēm*": "Jerusalem (city)", "*paraliou*": "coastal region/seacoast", "*Tyrou*": "Tyre (city in Phoenicia)", "*Sidōnos*": "Sidon (city in Phoenicia)" } }
  • Matt 12:15 : 15 { "verseID": "Matthew.12.15", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς, ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν: καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας·", "text": "The *de* *Iēsous* having *gnous*, *anechōrēsen* *ekeithen*: and *ēkolouthēsan* him *ochloi* *polloi*, and he *etherapeusen* them *pantas*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gnous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having known/perceived", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - withdrew/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - healed/cured", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*gnous*": "knowing/having perceived/aware of", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed/went away", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after", "*ochloi*": "crowds/multitudes/large groups", "*polloi*": "many/numerous/large", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*pantas*": "all/every one" } }
  • Mark 1:39 : 39 { "verseID": "Mark.1.39", "source": "Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.", "text": "And *ēn kēryssōn* in the *synagōgais* of them into *holēn* the *Galilaian*, and the *daimonia ekballōn*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - preaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekballōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - casting out" }, "variants": { "*kēryssōn*": "preaching/proclaiming/announcing", "*synagōgais*": "synagogues/assembly places", "*holēn*": "whole/entire/all", "*ekballōn*": "casting out/driving out/expelling" } }
  • Luke 6:12 : 12 { "verseID": "Luke.6.12", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Egeneto* *de* in the *hēmerais* these, *exēlthen* to the *oros* *proseuxasthai*, and *ēn* *dianyktereuōn* in the *proseuchē* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was", "*dianyktereuōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - spending the night/passing the whole night", "*proseuchē*": "dative, feminine, singular - prayer", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Egeneto*": "happened/came to pass/occurred", "*hēmerais*": "days/time period", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/to offer prayers", "*dianyktereuōn*": "spending the night/passing the whole night in/continuing all night", "*proseuchē*": "prayer/act of praying", "*Theou*": "God/deity" } }
  • Luke 23:5 : 5 { "verseID": "Luke.23.5", "source": "Οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες, ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.", "text": "*Hoi de epischuon, legontes, hoti Anaseiei ton laon, didaskōn kath' holēs tēs Ioudaias, arxamenos apo tēs Galilaias heōs hōde*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative masculine plural article + particle - but they/and they", "*epischuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were insisting/were strengthening", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*hoti*": "conjunction - that", "*Anaseiei*": "present active indicative, 3rd person singular - stirs up/agitates", "*ton laon*": "accusative masculine singular - the people", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*kath'*": "preposition + genitive - throughout", "*holēs*": "genitive feminine singular - all/whole", "*tēs Ioudaias*": "genitive feminine singular - of Judea", "*arxamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having begun", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tēs Galilaias*": "genitive feminine singular - of Galilee", "*heōs*": "conjunction/preposition - until/as far as", "*hōde*": "adverb - here" }, "variants": { "*epischuon*": "were insisting/were strengthening/were pressing", "*Anaseiei*": "stirs up/agitates/incites", "*laon*": "people/nation/population", "*kath'*": "throughout/against/down" } }
  • Matt 10:23 : 23 { "verseID": "Matthew.10.23", "source": "Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "Whenever *de* they *diōkōsin* you in the *polei* this, *pheugete* into the other: *amēn* *gar* *legō* to-you, No *mē* *telesēte* the *poleis* of-the *Israēl*, until *an* *elthē* the *Huios* of-the *anthrōpou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*diōkōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they persecute", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*pheugete*": "present active imperative, 2nd plural - flee", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*telesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you finish/complete", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*an*": "conditional particle - would/might", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*diōkōsin*": "they persecute/pursue/chase", "*polei*": "city/town", "*pheugete*": "flee/escape/run away", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*telesēte*": "you finish/complete/go through", "*poleis*": "cities/towns", "*elthē*": "he might come/arrive", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }
  • Josh 20:7 : 7 { "verseID": "Joshua.20.7", "source": "וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃", "text": "And they *yaqdišû* *Qedeš* in *Gālîl* in *har* *Naptālî* and *Šəkem* in *har* *ʾEprāyim* and *Qiryat* *ʾArbaʿ* (it is *Ḥebrôn*) in *har* *Yəhûdāh*", "grammar": { "*yaqdišû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they sanctified/set apart", "*Qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*Gālîl*": "proper noun - Galilee", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*Naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*Šəkem*": "proper noun - Shechem", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*Qiryat*": "feminine singular construct - city of", "*ʾArbaʿ*": "proper noun - Arba", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yaqdišû*": "sanctified/set apart/consecrated", "*har*": "mountain/hill country of", "*Qiryat ʾArbaʿ*": "City of Arba/Kiriath-arba" } }
  • Josh 21:32 : 32 { "verseID": "Joshua.21.32", "source": "וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י אֶת־עִ֣יר ׀ מִקְלַ֣ט הָֽרֹצֵ֗חַ אֶת־קֶ֨דֶשׁ בַּגָּלִ֤יל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֙הָ֙ וְאֶת־חַמֹּ֥ת דֹּאר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־קַרְתָּ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שָׁלֹֽשׁ׃", "text": "*ûmimmaṭṭēh* *Naptalî* *ʾet*-*ʿîr* *miqlat* *hārōṣēaḥ* *ʾet*-*Qedeš* *baGGālîl* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Ḥammōt* *Dōʾr* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Qartān* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *šālōš*", "grammar": { "*ûmimmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Naptalî*": "proper noun - Naphtali", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*miqlat*": "noun, masculine singular construct - refuge of", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the murderer/manslayer", "*Qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*baGGālîl*": "preposition + definite article + proper noun - in the Galilee", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Ḥammōt* *Dōʾr*": "proper noun - Hammoth-dor", "*Qartān*": "proper noun - Kartan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šālōš*": "numeral, feminine - three" }, "variants": { "*miqlat*": "refuge/asylum", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/slayer", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }
  • John 7:52 : 52 { "verseID": "John.7.52", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον, καὶ ἴδε: ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.", "text": "*Apekrithēsan* and *eipon* to him, *Mē* and you *ek* the *Galilaias ei*? *Ereunēson*, and *ide*: *hoti prophētēs ek* the *Galilaias ouk egēgertai*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ereunēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - search/investigate", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*ouk*": "negative particle - not", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/arisen" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/responded/replied", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Mē*": "not/surely not (rhetorical question marker)", "*Ereunēson*": "search/investigate/examine carefully", "*ide*": "see/look/behold", "*hoti*": "that/because/since", "*prophētēs*": "prophet/spokesperson", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen/has appeared" } }
  • John 11:53-54 : 53 { "verseID": "John.11.53", "source": "Ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.", "text": "*Ap' ekeinēs oun tēs hēmeras synebouleusanto hina apokteinōsin auton*.", "grammar": { "*ap' ekeinēs*": "preposition + demonstrative pronoun, genitive feminine singular - from that", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*tēs hēmeras*": "genitive feminine singular - the day", "*synebouleusanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they took counsel together", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*apokteinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*auton*": "personal pronoun, accusative masculine singular - him" }, "variants": { "*ekeinēs*": "that/those", "*synebouleusanto*": "took counsel together/plotted/planned", "*apokteinōsin*": "kill/put to death/slay" } } 54 { "verseID": "John.11.54", "source": "Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.", "text": "*Iēsous oun ouketi parrēsia periepatei en tois Ioudaiois; alla apēlthen ekeithen eis tēn chōran engys tēs erēmou, eis Ephraim legomenēn polin, kakei dietriben meta tōn mathētōn autou*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*parrēsia*": "dative feminine singular - openly/publicly/boldly", "*periepatei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was walking about", "*en*": "preposition + dative - among/in", "*tois Ioudaiois*": "dative masculine plural - the Jews", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*tēn chōran*": "accusative feminine singular - the region/country", "*engys*": "adverb - near", "*tēs erēmou*": "genitive feminine singular - the wilderness/desert", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Ephraim*": "accusative proper noun - Ephraim", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being called", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*kakei*": "conjunction and adverb (kai + ekei) - and there", "*dietriben*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was staying/remaining", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn mathētōn*": "genitive masculine plural - the disciples", "*autou*": "personal pronoun, genitive masculine singular - of him/his" }, "variants": { "*parrēsia*": "openly/publicly/boldly/freely", "*periepatei*": "walked/went about/conducted himself", "*apēlthen*": "departed/went away/left", "*chōran*": "region/country/territory", "*erēmou*": "wilderness/desert/uninhabited region", "*legomenēn*": "called/named", "*dietriben*": "remained/stayed/spent time" } }
  • Acts 17:10 : 10 { "verseID": "Acts.17.10", "source": "¶Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν: οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.", "text": "The *de* *adelphoi* *eutheōs* through the *nyktos* *exepempsan* the *te* *Paulon* and the *Silan* to *Beroian*: who *paragenomenoi* to the *synagōgēn* of the *Ioudaiōn* *apēesan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*nyktos*": "genitive singular feminine - of night", "*exepempsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away", "*te*": "conjunction - both/and", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*Silan*": "accusative singular masculine - Silas", "*Beroian*": "accusative singular feminine - Berea", "*paragenomenoi*": "aorist middle participle, nominative plural masculine - having arrived", "*synagōgēn*": "accusative singular feminine - synagogue", "*Ioudaiōn*": "genitive plural masculine - of Jews", "*apēesan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were going away/departing" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/believers/fellow Christians", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*exepempsan*": "sent away/sent out/dispatched", "*paragenomenoi*": "having arrived/having come/being present", "*apēesan*": "were going away/were departing/went" } }
  • Acts 17:14 : 14 { "verseID": "Acts.17.14", "source": "Εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν: ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.", "text": "*Eutheōs* *de* then the *Paulon* *exapesteilan* the *adelphoi* to *poreuesthai* as upon the *thalassan*: *hypemenon* *de* the *te* *Silas* and the *Timotheos* there.", "grammar": { "*Eutheōs*": "adverb - immediately", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*exapesteilan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away", "*adelphoi*": "nominative plural masculine - brothers", "*poreuesthai*": "present middle infinitive - to go/journey", "*thalassan*": "accusative singular feminine - sea", "*hypemenon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they remained behind", "*te*": "conjunction - both/and", "*Silas*": "nominative singular masculine - Silas", "*Timotheos*": "nominative singular masculine - Timothy" }, "variants": { "*Eutheōs*": "immediately/at once", "*exapesteilan*": "sent away/sent out/dispatched", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel", "*thalassan*": "sea/coast", "*hypemenon*": "remained behind/stayed" } }
  • Acts 14:5-6 : 5 { "verseID": "Acts.14.5", "source": "Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν Ἐθνῶν τε, καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι, καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,", "text": "*Hōs* *de* *egeneto* *hormē* of the *Ethnōn* *te*, and *Ioudaiōn* *syn* the *archousin* of them, *hybrisai*, and *lithobolēsai* them,", "grammar": { "*Hōs*": "subordinating conjunction - when/as", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - occurred/arose", "*hormē*": "nominative feminine singular - violent attempt/impulse/rush", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - Gentiles/nations", "*te*": "connective particle - both/and", "*Ioudaiōn*": "genitive masculine plural - Jews", "*syn*": "preposition with dative - with/together with", "*archousin*": "dative masculine plural - rulers/leaders", "*hybrisai*": "aorist active infinitive - to mistreat/insult", "*lithobolēsai*": "aorist active infinitive - to stone" }, "variants": { "*Hōs*": "when/as/after", "*hormē*": "violent attempt/rush/assault/impulse", "*archousin*": "rulers/leaders/officials", "*hybrisai*": "to mistreat/to insult/to abuse", "*lithobolēsai*": "to stone/to pelt with stones" } } 6 { "verseID": "Acts.14.6", "source": "Συνιδόντες, κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον:", "text": "*Synidontes*, they *katephygon* into the *poleis* of *Lykaonias*, *Lystran* and *Derbēn*, and the *perichōron*:", "grammar": { "*Synidontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - becoming aware/perceiving", "*katephygon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fled for refuge/escaped", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*Lykaonias*": "genitive feminine singular - Lycaonia (region)", "*Lystran*": "accusative feminine singular - Lystra (city)", "*Derbēn*": "accusative feminine singular - Derbe (city)", "*perichōron*": "accusative feminine singular - surrounding region/countryside" }, "variants": { "*Synidontes*": "becoming aware/perceiving/realizing", "*katephygon*": "fled for refuge/escaped to safety/took refuge", "*perichōron*": "surrounding region/countryside/neighboring areas" } }
  • John 10:39-41 : 39 { "verseID": "John.10.39", "source": "Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι: καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν,", "text": "*Ezētoun oun palin* him *piasai*: and *exēlthen* from the *cheiros* of them,", "grammar": { "*Ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were seeking", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*palin*": "adverb - again/once more", "*piasai*": "aorist active infinitive - to seize/arrest", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*oun*": "therefore/so/then", "*palin*": "again/once more/back", "*piasai*": "to seize/arrest/capture", "*exēlthen*": "went out/departed/escaped", "*cheiros*": "hand/grasp/control" } } 40 { "verseID": "John.10.40", "source": "Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.", "text": "And *apēlthen palin peran* of the *Iordanou* into the *topon hopou ēn Iōannēs* the *prōton baptizōn*; and *emeinen* there.", "grammar": { "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went away", "*palin*": "adverb - again/once more", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place/location", "*hopou*": "adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*prōton*": "adverb - first/at first", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - baptizing", "*emeinen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he remained/stayed" }, "variants": { "*apēlthen*": "went away/departed/left", "*palin*": "again/once more/back", "*peran*": "beyond/across/on the other side", "*Iordanou*": "Jordan", "*topon*": "place/location/spot", "*ēn*": "was/existed", "*Iōannēs*": "John", "*prōton*": "first/at first/originally", "*baptizōn*": "baptizing/immersing", "*emeinen*": "remained/stayed/abided" } } 41 { "verseID": "John.10.41", "source": "Καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν: πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.", "text": "And many *ēlthon pros* him, and *elegon*, that *Iōannēs men sēmeion epoiēsen* none: all *de hosa eipen Iōannēs peri* this one *alēthē ēn*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they came", "*pros*": "preposition + accusative - to/unto", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*men*": "particle indicating contrast - on the one hand", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign/miracle", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did/performed", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast - but/and", "*hosa*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - as many things as", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*alēthē*": "nominative, neuter, plural - true", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/were" }, "variants": { "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*pros*": "to/unto/toward", "*elegon*": "were saying/telling/speaking", "*Iōannēs*": "John", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*epoiēsen*": "did/performed/made", "*hosa*": "as many things as/whatever", "*eipen*": "said/spoke/told", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*alēthē*": "true/truthful/genuine", "*ēn*": "was/were/existed" } }
  • John 7:41 : 41 { "verseID": "John.7.41", "source": "Ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται;", "text": "*Alloi elegon*, This *estin* the *Christos*. *Alloi de elegon*, *Mē gar* from the *Galilaias* the *Christos erchetai*?", "grammar": { "*Alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*elegon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Mē*": "negative particle used in questions - not", "*gar*": "postpositive, causal conjunction - for/because", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*erchetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd singular - comes/is coming" }, "variants": { "*Alloi*": "others/some others", "*elegon*": "were saying/kept saying (continuous action)", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*de*": "but/and/now/yet", "*Mē gar*": "surely not/for not/can it be that", "*Galilaias*": "Galilee (region in northern Palestine)", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }