1{
"verseID": "Acts.13.1",
"source": "¶Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι· ὅ τε Βαρνάβας, καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε, Ἡρώδου τοῦ τετράρχου σύντροφος, καὶ Σαῦλος.",
"text": "*Ēsan* *de* some in *Antiocheia* according to the *ousan* *ekklēsian* *prophētai* and *didaskaloi*: both *Barnabas*, and *Symeōn* the *kaloumenos* *Niger*, and *Loukios* the *Kyrēnaios*, *Manaēn* also, *Hērōdou* the *tetrarchou syntrophos*, and *Saulos*.",
"grammar": {
"*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were [continuous]",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - in Antioch",
"*ousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - being/existing",
"*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church/congregation",
"*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets",
"*didaskaloi*": "nominative, masculine, plural - teachers",
"*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*Symeōn*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called",
"*Niger*": "nominative, masculine, singular - proper name (Latin: 'Black')",
"*Loukios*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*Kyrēnaios*": "nominative, masculine, singular - Cyrenian",
"*Manaēn*": "nominative, masculine, singular - proper name",
"*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod",
"*tetrarchou*": "genitive, masculine, singular - of tetrarch/ruler of fourth part",
"*syntrophos*": "nominative, masculine, singular - foster-brother/one brought up with",
"*Saulos*": "nominative, masculine, singular - proper name"
},
"variants": {
"*Ēsan*": "were/existed",
"*de*": "but/and/now",
"*kata*": "according to/throughout/against",
"*ousan*": "being/existing",
"*ekklēsian*": "assembly/church/congregation",
"*syntrophos*": "foster-brother/childhood companion/one brought up with"
}
}
2{
"verseID": "Acts.13.2",
"source": "Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ, καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τόν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.",
"text": "*Leitourgountōn* *de* *autōn* to the *Kyriō*, and *nēsteuontōn*, *eipen* the *Pneuma* the *Hagion*, *Aphorisate* *dē* to me *ton* *Barnaban* and *ton* *Saulon* for the *ergon* which *proskeklēmai* them.",
"grammar": {
"*Leitourgountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - ministering/serving [in worship]",
"*de*": "postpositive particle - but/and/now",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them",
"*Kyriō*": "dative, masculine, singular - to [the] Lord",
"*nēsteuontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - fasting",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*Aphorisate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - separate/set apart",
"*dē*": "particle - indeed/now/certainly",
"*ton*": "accusative, masculine, singular - the",
"*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*ton*": "accusative, masculine, singular - the",
"*Saulon*": "accusative, masculine, singular - proper name",
"*ergon*": "accusative, neuter, singular - work",
"*proskeklēmai*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have called"
},
"variants": {
"*Leitourgountōn*": "ministering/serving [in religious service]/performing public service",
"*Kyriō*": "Lord/master",
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*Hagion*": "Holy/set apart",
"*Aphorisate*": "separate/set apart/divide",
"*dē*": "indeed/now/certainly/therefore",
"*ergon*": "work/deed/task/occupation",
"*proskeklēmai*": "have called/summoned/invited"
}
}