Verse 14

Og Jesus gikk ut, så en stor folkemengde og ble grepet av medfølelse for dem, og han helbredet deres syke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk ut, så en stor mengde, og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da Jesus gikk ut, så han en stor mengde mennesker, fikk medfølelse med dem, og helbredet deres syke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus gikk i land, så han mye folk, og han ble grepet av medfølelse for dem og helbredet de syke blant dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han steg i land, så han en stor mengde, og han ynkedes inderlig over dem, og han helbredet deres syke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus gikk i land, så han en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gikk ut og så en stor folkemengde, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk frem, så en stor folkemengde og ble rørt av medfølelse for dem; han helbredet også de syke.

• gpt4.5-preview

  Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus kom i land, så han mye folk, og han fikk medfølelse med dem og helbredet deres syke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He stepped ashore and saw the great crowd, He was moved with compassion for them and healed their sick.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.14", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.", "text": "And *exelthōn* the *Iēsous*, *eiden* much *ochlon*, and *esplanchnisthē* upon them, and *etherapeusen* the *arrōstous* of them.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - saw", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*esplanchnisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was moved with compassion", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - healed", "*arrōstous*": "accusative, masculine, plural - sick ones" }, "variants": { "*exelthōn*": "having gone out/disembarked", "*eiden*": "saw/perceived/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had pity", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*arrōstous*": "sick ones/infirm/ill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus steg ut av båten, så han en stor folkemengde, og han ble fylt av medfølelse for dem og helbredet deres syke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus gik frem, saae han meget Folk, og han ynkedes inderligen over dem og helbredede deres Syge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

• KJV 1769 norsk

  Og da Jesus gikk i land, så han en stor mengde og fikk medynk med dem, og han helbredet de syke blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus gikk ut, så den store mengden, og fikk medlidenhet med dem og helbredet de syke blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han gikk i land, så han en stor mengde mennesker, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went forth and sawe moche people and his herte did melte vpon them and he healed of them those that were sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wete forth, and sawe moch people, and had pytie vpon them, and healed their sicke.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went foorth and sawe a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went foorth, and sawe much people: and was moued with mercye towarde them, and he healed their sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion upon them, and did heal their infirm;

• American Standard Version (1901)

  And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came out and saw a great number of people and he had pity on them, and made well those of them who were ill.

• World English Bible (2000)

  Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Men da han så folkemengden, fikk han medynk med dem, fordi de var utmattet og forkomne, som får uten hyrde.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en overprest som ikke kan føle med våre svakheter, men han ble fristet i alle ting, slik som vi er, men uten synd.
• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk rundt i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer blant folket.
• Hebr 5:2 : 2 Han kan ha medfølelse med de uvitende og med dem som har feiltrådt; for han er selv også svak.
• Matt 15:32-39 : 32 Så kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise; jeg vil ikke sende dem bort faste, for de vil svime av på veien. 33 Og hans disipler sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ørkenen, at vi kan mette så stor en mengde? 34 Og Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Sju, og et par små fisker. 35 Og han befalte folket å sette seg ned på jorden. 36 Og han tok de sju brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem, og ga til sine disipler, og disiplene til folket. 37 Og de spiste alle og ble mette; og de tok opp av restene som var igjen, sju kurver fulle. 38 De som hadde spist, var fire tusen menn, i tillegg til kvinner og barn. 39 Og han sendte folket bort, og gikk om bord i et skip, og kom til områdene rundt Magdala.
• Mark 6:34 : 34 Og Jesus, da han kom ut, så mye folk, og fikk medynk med dem, fordi de var som sauer uten en hyrde; og han begynte å lære dem mange ting.
• Mark 8:1-2 : 1 Den dagen, da folkemengden var stor og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus til seg disiplene sine og sa til dem, 2 «Jeg føler med folket, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise.»
• Mark 9:22 : 22 Og ofte har det kastet ham i ilden og i vannet for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, så vær barmhjertig mot oss, og hjelp oss.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne, og sa til henne: Gråt ikke.
• Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den,
• Joh 11:33-35 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene som kom med henne også gråt, ble han dypt berørt i sin ånd. 34 Og han sa: Hvor har dere lagt ham hen? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.