Verse 4

Men til den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som noe gitt av nåde, men som en gjeld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er belønningen til den som arbeider ikke regnet som nåde, men som en gjeld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for den som har gjerninger, blir lønnen ikke regnet som nåde, men som noe han har krav på.

• Norsk King James

  Nå, til ham som arbeider, blir ikke lønnen regnet som nåde, men som et krav.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som arbeider, regnes lønnen ikke av nåde, men som noe han har fortjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som arbeider, får lønnen ikke av nåde, men som det han har fortjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for den som arbeider, blir belønningen ikke regnet som nåde, men som skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som handler, mottar ikke en belønning som en gave av nåde, men en som en forpliktelse.

• gpt4.5-preview

  For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som arbeider, hans lønn regnes ikke som nåde, men som fortjent lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now to the one who works, wages are not counted as a gift but as an obligation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.4", "source": "Τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν, ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα.", "text": "To the one *ergazomenō* *de* the *misthos* not *logizetai* according to *charin*, but according to *opheilēma*.", "grammar": { "*Tō ergazomenō*": "dative, masculine, singular, present middle participle - to the one working", "*de*": "conjunction - now/but/and", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - wage/reward", "*ou*": "negative particle - not", "*logizetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is reckoned/counted", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*opheilēma*": "accusative, neuter, singular - debt/obligation" }, "variants": { "*ergazomenō*": "working/laboring", "*misthos*": "wage/reward/payment", "*logizetai*": "is reckoned/counted/credited", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*opheilēma*": "debt/obligation/what is owed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for den som arbeider, regnes ikke lønnen som nåde, men som noe skyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som haver Gjerninger at fremvise, tilregnes Lønnen ikke af Naade, men som Skyldighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

• KJV 1769 norsk

  For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet fra nåde, men som en skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now to him who works, the reward is not given of grace, but as a debt.

• King James Version 1611 (Original)

  Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som arbeider får ikke lønnen som en nåde, men som fortjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som nåde, men som noe skyldes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for den som arbeider, tilregnes ikke lønnen som nåde, men som skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, den som arbeider, blir ikke lønnen gitt som nåde, men som en skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To him that worketh is the rewarde not reckened of favour: but of duty.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto hi yt goeth aboute wt workes, is the rewarde not rekened of fauoure, but of dutye:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe to him that worketh, the wages is not counted by fauour, but by dette:

• Bishops' Bible (1568)

  To hym that worketh, is the reward not reckened of grace, but of duetie.

• Authorized King James Version (1611)

  Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

• Webster's Bible (1833)

  Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as debt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;

• American Standard Version (1901)

  Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt.

• World English Bible (2000)

  Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now to the one who works, his pay is not credited due to grace but due to obligation.

Referenced Verses

• Rom 11:6 : 6 Men hvis det er av nåde, er det ikke lenger på grunn av gjerninger; ellers ville ikke nåden lenger være nåde. Og hvis det kommer av gjerninger, er det ikke lenger nåde; for da er ikke gjerningen lenger en gjerning.
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har gitt ham noe, så han kan gjengjelde det?
• Matt 20:1-9 : 1 For liksom en huseier som dro ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vindyrkingen sin, 2 Da de ble enige om dagslønnen, sendte han dem til vinmarken. 3 Og da han gikk ut omkring den tredje timen, så han andre som ikke hadde jobb, stående der uten arbeid på torget, 4 Og han sa til dem: Gå også dere til vinmarken, så skal jeg gi dere det som er rettferdig. 5 De gikk, og da han gikk ut igjen om den sjette og den niende timen, gjorde han det samme. 6 Men ved den ellevte timen, da han gikk ut, fant han andre som stod der uvirksomme, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid? 7 De svarte ham: Ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vinmarken, og dere skal få det som er rett. 8 Da kvelden kom, sa eieren av vinmarken til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne, og betal dem lønnen, begynnende med de siste og deretter med de første. 9 Og da de som hadde blitt ansatt ved den ellevte timen kom, fikk de hver sin denarius. 10 Og de første kom, og de trodde at de skulle få mer; men de fikk også en denarius hver. 11 Da de fikk dette, begynte de å klage over vinmarkens herre, 12 Og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gitt dem det samme som oss, som har båret det tyngste arbeidet og heten på dagen. 13 Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble du ikke enige om en denarius? 14 Ta ditt og gå; jeg vil gi denne siste det som jeg har bestemt. 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som tilhører meg? Er du misunnelig fordi jeg er god? 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt.
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke bygde på tro, men på gjerninger av loven. De snublet over den støtstenen.