Verse 10

Da ville jeg fortsatt ha trøst, jeg vil juble av smerte som ikke sparte meg, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv i dette ville jeg fortsatt oppleve trøst, selv om jeg måtte lide uten barmhjertighet; for jeg har ikke fornektet Guds ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ville jeg likevel ha trøst; ja, jeg ville glede meg midt i smerten: La ham ikke spare, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

• Norsk King James

  Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For da ville det enda være min trøst, derfor ville jeg juble i smerte uten skånsel, for jeg har ikke fornektet Den Helliges ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville jeg likevel få trøst; ja, jeg ville herde meg i sorgen: la ham ikke spare, for jeg har ikke skjult den Helliges ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ville jeg fortsatt finne trøst, ja, jeg ville holde ut i min sorg, la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It would still be my comfort— I would even exult in the midst of unrelenting pain— for I have not denied the words of the Holy One.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.10", "source": "וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃", "text": "*ûtəhî ʿôd neḥāmātî waʾăsallədâ bəḥîlâ lōʾ yaḥmôl kî-lōʾ kiḥadtî ʾimrê qādôš*", "grammar": { "*ûtəhî*": "conjunction + Qal jussive, 3rd feminine singular - and let it be", "*ʿôd*": "adverb - still/yet", "*neḥāmātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my comfort/consolation", "*waʾăsallədâ*": "conjunction + Piel cohortative, 1st person singular - and I would exult", "*bəḥîlâ*": "preposition + noun, feminine singular - in pain", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥmôl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he spares", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*kiḥadtî*": "Piel perfect, 1st person singular - I have concealed/denied", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - Holy One" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*neḥāmâ*": "comfort/consolation", "*sālad*": "to leap/exult/spring", "*ḥîl*": "pain/agony/writhing", "*ḥāmal*": "to spare/have compassion", "*kāḥad*": "to hide/conceal/deny", "*ʾēmer*": "word/speech/saying", "*qādôš*": "holy/sacred/Holy One" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da havde jeg endnu Trøst og maatte blive haardfør i Smerte, naar han ikke vilde spare; thi jeg haver ikke dulgt den Helliges Taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

• KJV 1769 norsk

  Da ville jeg fortsatt ha trøst; ja, midt i min sorg ville jeg stå fast: la ham ikke spare meg; for jeg har ikke skjult Den Hellige ens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I should still have comfort; yes, I would harden myself in sorrow. Let him not spare, for I have not concealed the words of the Holy One.

• King James Version 1611 (Original)

  Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fortsatt min trøst i smerten uten sparing, er at jeg ikke har fornektet Den Helliges ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men likevel er det min trøst, (og jeg fryder meg i smerte - Han sparer ikke,) At jeg ikke har skjult Den Helliges ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ville det fortsatt være min trøst, ja, jeg ville juble i smerte som ikke sparte, for jeg har ikke fornektet Den Hellige ens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.

• Coverdale Bible (1535)

  The shulde I haue some coforte: yee I wolde desyre him in my payne, that he shulde not spare, for I will not be agaynst ye wordes of the holy one.

• Geneva Bible (1560)

  Then should I yet haue comfort, (though I burne with sorowe, let him not spare) because I haue not denyed the wordes of the Holy one.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shoulde I haue some comfort, yea I woulde desire him in my payne that he would not spare, for I wil not be against the wordes of the holy one.

• Authorized King James Version (1611)

  Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

• Webster's Bible (1833)

  Be it still my consolation, Yes, let me exult in pain that doesn't spare, That I have not denied the words of the Holy One.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet it is my comfort, (And I exult in pain -- He doth not spare,) That I have not hidden The sayings of the Holy One.

• American Standard Version (1901)

  And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

• Bible in Basic English (1941)

  So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.

• World English Bible (2000)

  Be it still my consolation, yes, let me exult in pain that doesn't spare, that I have not denied the words of the Holy One.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I would yet have my comfort, then I would rejoice, in spite of pitiless pain, for I have not concealed the words of the Holy One.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele Israels menighet: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Hos 11:9 : 9 Jeg vil ikke la min brennende vrede rå, jeg vil ikke vende tilbake for å ødelegge Efraim. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige iblant dere, og jeg vil ikke komme med harme.
• Hab 1:12 : 12 Er du ikke fra evighet, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og du, vår Klippe, har satt dem til å straffe.
• Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
• Sal 40:9-9 : 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mitt indre. 10 Jeg har forkynt rettferd i den store forsamlingen. Se, mine lepper holdt jeg ikke tilbake, du, Herre, vet det.
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har undervist meg fra min ungdom, og helt til nå forteller jeg om dine under. 18 Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dommer fra din munn.
• Jes 30:11-12 : 11 Vik bort fra veien, ta av fra stien, la oss være i fred fra Israels Hellige. 12 Derfor sier Israels Hellige: Fordi dere forkaster dette ordet og stoler på vold og list og hviler på dem,
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.
• 1 Sam 2:2 : 2 Det finnes ingen hellig som Herren, for det er ingen utenom deg, og det er ingen klippe som vår Gud.
• Job 3:22 : 22 Som vil juble av glede og fryde seg når de finner graven.
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
• Job 21:33 : 33 Gravens kloder er søte for ham, hver mann følger ham, som utallige har gått foran.
• Job 22:22 : 22 Ta imot instruksjon fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.