Verse 54

Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann strømmet over mitt hode, jeg sa: Jeg er avskåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg: Jeg er avskåret.

• Norsk King James

  Vannene fløt over hodet mitt; da sa jeg: Jeg er fortapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vann strømmer over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann steg over hodet mitt, jeg sa: Jeg er fortapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Waters flowed over my head; I thought, 'I am cut off.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.54", "source": "צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃", "text": "*ṣāpû*-*mayim* over *rōʾšî* *ʾāmartî* *nigzārtî*", "grammar": { "*ṣāpû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they flowed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rōʾšî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my head", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*nigzārtî*": "verb, niphal perfect, 1st person singular - I am cut off" }, "variants": { "*ṣāpû*": "they flowed/they overwhelmed", "*ʾāmartî*": "I said/I thought", "*nigzārtî*": "I am cut off/I am destroyed/I am finished" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der flød Vand over mit Hoved, jeg sagde: Jeg er afhuggen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

• KJV 1769 norsk

  Vann strømmet over mitt hode; da sa jeg, Jeg er avskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Waters flowed over my head; then I said, 'I am cut off.'

• King James Version 1611 (Original)

  Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vann har flommet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er blitt kuttet av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vann har strømmet over hodet mitt; jeg sa: Jeg er avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet flommet over hodet mitt; jeg sa, Jeg er avskåret.

• Coverdale Bible (1535)

  They poured water vpon my heade, then thought I: now am I vndone.

• Geneva Bible (1560)

  Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone.

• Authorized King James Version (1611)

  Waters flowed over mine head; [then] I said, I am cut off.

• Webster's Bible (1833)

  Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.

• American Standard Version (1901)

  Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.

• World English Bible (2000)

  Waters flowed over my head; I said, I am cut off.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters closed over my head; I thought I was about to die.

Referenced Verses

• Jona 2:3-5 : 3 Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst. 4 Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel vil jeg igjen få se ditt hellige tempel.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. De sier: Våre ben er tørket opp, og vårt håp er gått tapt. Vi er fullstendig avskåret.
• Job 17:11-16 : 11 Mine dager er gått forbi, mine planer har brutt sammen, håpet fra mitt hjerte. 12 Natten gjør de til dagen, lyset er nær på grunn av mørket. 13 Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie. 14 Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster. 15 Hvor er da mitt håp? Ja, mitt håp, hvem kan se det? 16 Det vil gå ned til dødens porter, når vi sammen synker ned i støvet.
• Sal 18:4 : 4 Jeg roper til Herren, som er verd å bli hyllet, og jeg blir frelst fra mine fiender.
• Sal 31:22 : 22 Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.
• Sal 69:1-2 : 1 Til korlederen: etter 'Liljene'. En salme av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd sjelens dybder.
• Sal 69:15 : 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannene ha skyllet over oss, en strøm ville ha gått over vår sjel. 5 Da ville de stolte vannene ha gått over vår sjel.
• Jes 38:10-13 : 10 Jeg sa i mine beste dager: Jeg skal gå inn til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land. Jeg skal ikke se mennesker mer blant dem som bor i verden. 12 Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 13 Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.
• Klag 3:18 : 18 Jeg sa: 'Mitt håp om fremtid er borte, og min forventning fra Herren.'