Verse 55

Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dype brønn.

• Norsk King James

  Jeg ropte på ditt navn, O Herre, ut av den dype fangehullet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I called on Your name, O LORD, from the depths of the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.55", "source": "קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃", "text": "*qārāʾtî* *šimkā* *YHWH* from *bôr* *taḥtiyyôt*", "grammar": { "*qārāʾtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I called", "*šimkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bôr*": "noun, masculine singular construct - pit of", "*taḥtiyyôt*": "adjective, feminine plural - lowest parts" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "I called/I cried out", "*bôr*": "pit of/dungeon of", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg kaldte paa dit Navn nederst af Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dype hvelvingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.

• King James Version 1611 (Original)

  I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste brønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kalte på ditt navn, å Herre, fra den dypeste grop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dypeste fangehullet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ba til ditt navn, Herre, fra det dypeste fangenskap.

• Coverdale Bible (1535)

  I called vpon thy name (O LORDE) out of the depe pitte.

• Geneva Bible (1560)

  I called vpon thy Name, O Lorde, out of the lowe dungeon.

• Bishops' Bible (1568)

  I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

• Webster's Bible (1833)

  I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I called Thy name, O Jehovah, from the lower pit.

• American Standard Version (1901)

  I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.

• Bible in Basic English (1941)

  I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.

• World English Bible (2000)

  I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  ק(Qof) I have called on your name, O LORD, from the deepest pit.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:11-12 : 11 Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.
• Sal 18:5-6 : 5 Dødens snarer omsluttet meg, og ondskapens strømmer forferdet meg. 6 Dødens bånd omringet meg, dødens feller konfronterte meg.
• Sal 40:1-2 : 1 Til korlederen. Av David. En salme. 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 69:13-18 : 13 De som sitter i porten snakker om meg, og jeg har blitt tema for drikkeviser blant de som drikker. 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene. 16 La ikke vannstrømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke brønnen lukke munnen over meg. 17 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg i din rike barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg.
• Sal 116:3-4 : 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel!
• Sal 130:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme til mine bønnfallende rop.
• Sal 142:3-7 : 3 Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød. 4 Når min ånd er matt i meg, kjenner du min sti. På veien jeg skal gå, har de skjult en felle for meg. 5 Se til høyre og bemerk, det er ingen som kjenner meg. Jeg har ingen tilflukt, ingen bryr seg om min sjel. 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jona 2:2-4 : 2 Og Jona ba til Herren sin Gud fra fiskens mage. 3 Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst. 4 Du kastet meg i dypet, i havets midte, og strømmen omgav meg. Alle dine bølger og dønninger slo over meg.