Verse 25

Derfor, legg bort løgn og tal sannhet, enhver med sin neste; for vi er lemmer på hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, legg av løgn og tal sannhet, hver med sin nærmeste, for vi er lemmer av hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, legg av løgnen, og tal sannhet med hverandre; for vi tilhører hverandre.

• Norsk King James

  Derfor, legg bort løgn og tal sannhet til hverandre, for vi er lemmer av hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg derfor av løgnen og snakk sant til hverandre, for vi er hverandres lemmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Legg derfor bort løgnen og tal sannhet hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor legg bort løgn og tal sannhet med hverandre, for vi er hverandres lemmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg derfor bort løgnen, og la hver og én tale sannhet med sin neste, for vi er ett legeme.

• gpt4.5-preview

  Legg derfor fra dere løgnen, og tal sannhet med hverandre, fordi vi er lemmer på samme kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg derfor fra dere løgnen, og tal sannhet med hverandre, fordi vi er lemmer på samme kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg derfor bort løgn og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.25", "source": "Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ: ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.", "text": "Therefore *apothemenoi* the *pseudos*, *laleite alētheian* each with the *plēsion* of him: for we *esmen* of one another *melē*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*apothemenoi*": "aorist middle participle, nominative masculine plural - having put away", "*pseudos*": "accusative neuter singular - falsehood/lie", "*laleite*": "present active imperative, 2nd plural - speak", "*alētheian*": "accusative feminine singular - truth", "*plēsion*": "genitive masculine singular - neighbor", "*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are", "*melē*": "nominative neuter plural - members" }, "variants": { "*apothemenoi*": "having put away/laid aside", "*pseudos*": "falsehood/lie/deception", "*laleite*": "speak/tell", "*alētheian*": "truth/reality", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*melē*": "members/parts/limbs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, legg bort løgnen og la hver enkelt tale sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor aflægger Løgn og taler Sandhed, hver med sin Næste, efterdi vi ere hverandres Lemmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, legg bort løgn og tal sannhet hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, putting away lying, let each one of you speak truth with his neighbor, for we are members of one another.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg derfor av løgnen, og tal sannhet, hver med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg derfor bort løgnen og tal sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg derfor bort falskheten og snakk sannhet med din neste, for vi er hverandres lemmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg derfor bort løgnen, og la hver av dere tale sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore put awaye lyinge and speake every man truth vnto his neghbour for as moche as we are members one of another.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore put awaye lyenge, and speake euery man the trueth vnto his neghboure, for as moch as we are membres one of another.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, puttyng away lying, speake euery man trueth vnto his neyghbour, forasmuch as we are members one of another.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members one of another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, putting away the lying, speak truth each with his neighbour, because we are members one of another;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, putting away false words, let everyone say what is true to his neighbour: for we are parts one of another.

• World English Bible (2000)

  Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, having laid aside falsehood, each one of you speak the truth with his neighbor, because we are members of one another.

Referenced Verses

• Kol 3:9 : 9 Lyv ikke på hverandre, siden dere har avkledd dere det gamle menneske med dets gjerninger,
• Rom 12:5 : 5 så er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.
• Ef 4:15 : 15 men sannheten tro i kjærlighet, i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus;
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før evige tider,
• 1 Tim 4:2 : 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet.
• 1 Tim 1:10 : 10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.
• Tit 1:12 : 12 En av dem, en av deres egne profeter, sa: Kretensere er alltid løgnere, onde dyr, late buker.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene, trollmennene, horkarene, morderne, avgudsdyrkerne, og hver den som elsker og gjør løgn.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 5:3-4 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Var det ikke ditt eget så lenge du hadde det? Og etter at det var solgt, var det ikke under din kontroll? Hvorfor har du satt denne gjerningen i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• 1 Kor 10:17 : 17 Fordi det er ett brød, er vi, som er mange, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet.
• 1 Kor 12:12-27 : 12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus. 13 For med én Ånd ble vi alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er treller eller frie, og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd. 14 For legemet er ikke ett lem, men mange. 15 Om foten skulle si: Fordi jeg ikke er hånden, er jeg ikke av legemet. Derfor er den vel ikke mindre av legemet? 16 Og om øret skulle si: Fordi jeg ikke er øyet, er jeg ikke av legemet. Derfor er det vel ikke mindre av legemet? 17 Hvis hele legemet var et øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele legemet var hørsel, hvor ble det da av luktesansen? 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet slik som det har behaget ham. 19 Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av legemet? 20 Men nå er det mange lemmer, men ett legeme. 21 Øyet kan ikke si til hånden: Jeg trenger deg ikke, heller ikke hodet til føttene: Jeg trenger dere ikke. 22 Nei, meget mer: de lemmer på legemet som synes å være de svakeste, er nødvendige. 23 Og de lemmer vi anser for å være mindre ærefulle på legemet, dem viser vi større ære; og våre mindre aktverdige deler får desto større anstendighet. 24 De anstendige deler trenger det jo ikke. Men Gud har sammenføyd legemet, og gitt det ringere del større ære, 25 for at det ikke skulle være splittelse i legemet, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre. 26 Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med; om ett lem blir hedret, da gleder alle lemmene seg med. 27 Dere er Kristi legeme, og hver for seg hans lemmer.
• 2 Kor 7:14 : 14 For hvis jeg har roset noe til ham om dere, ble jeg ikke skamfull; men som vi har talt alle ting til dere i sannhet, slik har også vår ros om dere foran Titus vært funnet sannhet.
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans legeme.