Verse 26

Vær vred, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær sinnrige, og synd ikke; la ikke solen gå ned over deres harme;

• NT, oversatt fra gresk

  Vær sinte, men synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede:

• Norsk King James

  Vær sinte, men synd ikke: la ikke solen gå ned over deres vrede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær sinte, men synd ikke, la ikke solen gå ned over deres vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• o3-mini KJV Norsk

  Bli sinte, men synd ikke, og la ikke solen gå ned før sinnet er lagt.

• gpt4.5-preview

  Blir dere sinte, så synd ikke. La ikke solen gå ned over deres vrede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blir dere sinte, så synd ikke. La ikke solen gå ned over deres vrede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.26", "source": "Ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε: ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν:", "text": "Be *orgizesthe*, and not *hamartanete*: the *hēlios* not let *epidyetō* upon the *parorgismō* of you:", "grammar": { "*orgizesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - be angry", "*hamartanete*": "present active imperative, 2nd plural - sin", "*hēlios*": "nominative masculine singular - sun", "*epidyetō*": "present active imperative, 3rd singular - let set/go down", "*parorgismō*": "dative masculine singular - upon provocation/anger" }, "variants": { "*orgizesthe*": "be angry/be provoked", "*hamartanete*": "sin/err/miss the mark", "*hēlios*": "sun", "*epidyetō*": "set/go down", "*parorgismō*": "provocation/anger/wrath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blive I vrede, da synder ikke; Solen gaae ikke ned over Eders Fortørnelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• KJV 1769 norsk

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be angry, and do not sin: do not let the sun go down on your wrath,

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Vær sinne, men synd ikke.» La ikke solen gå ned over deres sinne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe

• Coverdale Bible (1535)

  Be angrie, but synne not. Let not ye Sonne go downe vpo youre wrath:

• Geneva Bible (1560)

  Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

• Bishops' Bible (1568)

  Be ye angry, and sinne not, let not the sunne go downe vpon your wrath,

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• Webster's Bible (1833)

  "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

• American Standard Version (1901)

  Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

• Bible in Basic English (1941)

  Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

• World English Bible (2000)

  "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,

• NET Bible® (New English Translation)

  Be angry and do not sin; do not let the sun go down on the cause of your anger.

Referenced Verses

• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, sen til å tale, sen til vrede.
• Ef 4:31-32 : 31 La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap. 32 Vær vennlige mot hverandre, barmhjertige, tilgi hverandre, slik som Gud har tilgitt dere i Kristus.
• Rom 12:19-21 : 19 Hevner dere ikke selv, mine elskede, men gi rom for vreden. For det står skrevet: 'Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.' 20 Derfor, hvis din fiende hungrer, så gi ham mat; hvis han tørster, så gi ham drikke: for ved å gjøre det skal du samle glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Mark 3:5 : 5 Og han så omkring på dem i vrede, bedrøvet over deres hjertes hardhet, og han sa til mannen: Rekk ut hånden din. Og han rakte den ut, og hånden hans ble helbredet, som den andre.
• Mark 10:14 : 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.