Verse 15

Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg bærer dere vitnesbyrd, at hvis det hadde vært mulig, da hadde dere revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvor er så det gode dere talte om? For jeg vitner om dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor ble det av deres glede? For jeg vitner om at, om det var mulig, ville dere ha revet ut øynene og gitt dem til meg.

• Norsk King James

  Hvor er da velsignelsen dere snakket om? For jeg kan vitne om at, hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor lykkelige var dere da! Jeg gir vitnet om at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvor er da den salige tilstanden dere hadde? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er da saligheten dere talte om? For jeg vitner om for dere at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er da den salighet dere talte om? Jeg bevitner for dere at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• gpt4.5-preview

  Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er nå den gleden dere den gang skrøt av? For jeg kan vitne om at dersom det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er da deres salighet nå? For jeg vitner for dere at dere om det var mulig, ville ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What happened to your blessedness? I testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.15", "source": "Ποῦ οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν, ὅτι, εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, ἐξορύξαντες, ἂν ἐδώκατέ μοι.", "text": "Where then *ēn* the *makarismos* of you? I *martyrō* for to you, that, if *dynaton*, the *ophthalmous* of you, having *exoryxantes*, would you *edōkate* to me", "grammar": { "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd person singular - was", "*makarismos*": "nominative, masculine, singular - blessedness/happiness", "*martyrō*": "present indicative active, 1st person singular - I testify/bear witness", "*dynaton*": "adjective, nominative, neuter, singular - possible", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*exoryxantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having torn out/plucked out", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you would have given", "*an*": "particle indicating contingency - would" }, "variants": { "*makarismos*": "blessedness/happiness/felicitation", "*martyrō*": "I testify/bear witness/confirm", "*dynaton*": "possible/able/capable", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*exoryxantes*": "having torn out/plucked out/gouged out", "*edōkate*": "you would have given/granted/bestowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvor er da deres velsignelse nå? For jeg vitner for dere, at om det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor prisede I Eder da salige! Thi jeg giver Eder det Vidnesbyrd, at, om det havde været muligt, havde I udrevet Eders Øine og givet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

• KJV 1769 norsk

  Hvor er da den gleden dere hadde? For jeg vitner dere, at hvis det hadde vært mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where then is that blessing you spoke of? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva var den velsignelsen dere glede dere over? For jeg vitner for dere at hvis det var mulig, ville dere ha revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva har skjedd med deres glede? For jeg vitner til dere at dersom det var mulig, ville dere ha gitt meg deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er da den tidligere gleden deres? For jeg vitner dere at, hvis mulig, hadde dere revet ut øynene deres og gitt dem til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er da deres lykke? For jeg kan vitne om at, hvis det var mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How happy were ye then? for I beare you recorde that yf it had bene possible ye wolde have plucked out youre awne eyes and have geven them to me.

• Coverdale Bible (1535)

  How happy were ye then? For I beare you recorde, that yf it had bene possible, ye had plucked out youre awne eyes, and geue them vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me.

• Authorized King James Version (1611)

  Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

• Webster's Bible (1833)

  What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

• American Standard Version (1901)

  Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.

• Bible in Basic English (1941)

  Where then is that happy condition of yours? because I give you witness, that, if possible, you would have taken out your eyes and given them to me.

• World English Bible (2000)

  What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Where then is your sense of happiness now? For I testify about you that if it were possible, you would have pulled out your eyes and given them to me!

Referenced Verses

• Rom 4:6-9 : 6 Slik beskriver også David den salighet som tilkommer det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger, 7 Salige er de hvis overtredelser er tilgitt, og hvis synder er dekket. 8 Salig er den mann hvis synd Herren ikke tilregner. 9 Kommer da denne salighet bare på de omskårne, eller også på de uomskårne? For vi sier at troen ble tilregnet Abraham som rettferdighet.
• Rom 5:2 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.
• Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.
• Rom 15:13 : 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• 2 Kor 8:3 : 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;
• Gal 3:14 : 14 for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi ved troen skulle få Ånden, som var lovt.
• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg på ny må føde med smerte til Kristus dannes i dere,
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Gal 6:4 : 4 Men la hvert menneske prøve sitt eget arbeid, og da skal han ha sin glede i seg selv alene, og ikke i en annen.
• Kol 4:13 : 13 For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.
• 1 Tess 2:8 : 8 Så, full av kjærlighet for dere, var vi bestemte på å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne sjeler, fordi dere var blitt kjære for oss.
• 1 Tess 5:13 : 13 og å anse dem meget høyt i kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.
• 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som, når de hører, med glede tar imot ordet, men de har ingen rot; de tror til en tid, men i fristelsens stund faller de fra.