Verse 10

Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse gjelder bare mat, drikke, ulike former for renselse, og forskrifter for legemet, som gjelder inntil tiden for retting.

• Norsk King James

  Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse kan ikke gjøre den som bringer dem til fullkommenhet i samvittigheten, men gjelder mat, drikke og ulike renselser og kroppslige ordninger pålagt inntil tiden for reformasjonen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men gjelder kun mat og drikke, ulike vaskinger og ytre forskrifter som var til stede inntil tiden for reformasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som bare sto i mat og drikke, og forskjellige vaskinger, kjødelige forordninger, pålagt dem inntil tiden for reformasjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse var kun materielle ting – mat og drikke, ulike vaskelser og andre ordinanser – som var pålagt dem frem til fornyelsens tid.

• gpt4.5-preview

  Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det dreier seg om forskrifter vedrørende mat og drikke og forskjellige renselsesritualer, pålagt til tiden for reformasjonen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.10", "source": "Μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.", "text": "Only *epi brōmasin kai pomasin*, and *diaphorois baptismois*, and *dikaiōmasin sarkos*, until *kairou diorthōseōs epikeimena*.", "grammar": { "*Monon*": "adverb - 'only'", "*epi*": "preposition with dative - 'concerning/with respect to'", "*brōmasin*": "dative neuter plural - 'foods'", "*kai*": "conjunction - 'and'", "*pomasin*": "dative neuter plural - 'drinks'", "*diaphorois*": "dative masculine plural adjective - 'various/diverse'", "*baptismois*": "dative masculine plural - 'washings/baptisms'", "*dikaiōmasin*": "dative neuter plural - 'ordinances/regulations'", "*sarkos*": "genitive feminine singular - 'of flesh'", "*mechri*": "preposition with genitive - 'until'", "*kairou*": "genitive masculine singular - 'time/season'", "*diorthōseōs*": "genitive feminine singular - 'reformation/setting straight'", "*epikeimena*": "present middle participle, nominative neuter plural - 'being imposed/laying upon'" }, "variants": { "*epi*": "concerning/with respect to/regarding", "*brōmasin*": "foods/meats/edibles", "*pomasin*": "drinks/beverages", "*diaphorois*": "various/diverse/different", "*baptismois*": "washings/baptisms/ritual cleansings", "*dikaiōmasin*": "ordinances/regulations/requirements", "*sarkos*": "flesh/body/physical nature", "*kairou*": "time/season/appointed time", "*diorthōseōs*": "reformation/correction/setting straight", "*epikeimena*": "being imposed/resting upon/laid upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det gjelder bare mat, drikke og forskjellige seremonielle renselser – det er ytre forskrifter som er pålagt inntil tiden for den nye orden blir innført.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke formaae at gjøre den fuldkommen efter Samvittigheden, som tjener Gud alene med Hensyn til Mad og Drikke og de adskillige Aftvættelser og kjødelige Anordninger, der vare paalagte indtil Rettelsens Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

• KJV 1769 norsk

  Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerned only with foods and drinks, various washings, and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.

• King James Version 1611 (Original)

  Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er bare kjødelige forskrifter med mat og drikke og ulike vaskinger, pålagt frem til tiden for forandringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with only meates and drinkes and divers wesshynges and iustifyinges of the flesshe which were ordeyned vntyll the tyme of reformacion.

• Coverdale Bible (1535)

  onely with meates and drynkes, and dyuerse wasshinges, and iustifienges of the flesh, which were ordeyned vnto the tyme of reformacion.

• Geneva Bible (1560)

  Which only stood in meates and drinkes, and diuers washings, and carnal rites, which were inioyned, vntill the time of reformation.

• Bishops' Bible (1568)

  With only meates and drynkes, and diuers wasshynges, and iustifiynges of the flesshe, which were layde vp vntyll the tyme of reformation.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.

• Webster's Bible (1833)

  being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only in victuals, and drinks, and different baptisms, and fleshly ordinances -- till the time of reformation imposed upon `them'.

• American Standard Version (1901)

  [ being] only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.

• World English Bible (2000)

  being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

• NET Bible® (New English Translation)

  They served only for matters of food and drink and various ritual washings; they are external regulations imposed until the new order came.

Referenced Verses

• Kol 2:16 : 16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;
• Hebr 7:16 : 16 som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.
• Hebr 9:1 : 1 Gjennom følgelig hadde også den første pakt forskrifter for gudstjenesten, og en jordisk helligdom.
• Hebr 10:22 : 22 så la oss komme nær med et sant hjerte i full trosvisshet, drysset på hjertene fra et ondt samvittighet og badet på legemet med rent vann.
• Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
• Kol 2:20-22 : 20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere – 21 du må ikke ta, du må ikke smake, du må ikke røre – 22 - alt dette, som jo er bestemt til å bruker opp – efter menneskenes bud og lærdommer?
• Hebr 2:5 : 5 For det er jo ikke engler han lot få herredømme over den kommende verden som vi taler om.
• Hebr 6:2 : 2 Læren om dåp, og håndspåleggelse, og oppstandelse fra de døde, og evig dom.
• Hebr 6:5 : 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden,
• Mark 7:4 : 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg. Og mange andre ting er der som de har mottatt å holde, som vaskingen av kopper og kar, bronseskåler og av bord.
• Apg 10:13-15 : 13 Og der kom en røst til ham: Stå opp, Peter; slakt og et. 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent. 15 Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.
• Gal 4:3-4 : 3 Likeså vi, da vi var barn, var i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• Ef 1:10 : 10 Til å fullføre tidenes fylde og samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
• Ef 2:15 : 15 Han avskaffet loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, og slik gjøre fred;