Verse 43

Og en kvinne som i tolv år hadde hatt blødninger og hadde brukt opp alt hun eide hos leger men ingen hadde kunnet helbrede henne,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en kvinne som hadde blodtrykksproblemer i tolv år, som hadde brukt all sin livsinntekt på leger, men ikke kunne bli helbredet av noen,

• NT, oversatt fra gresk

  Og en kvinne som hadde vært plaget av blødning i tolv år, og som hadde brukt oppall sin formue på leger, men ikke blitt helbredet av noen,

• Norsk King James

  Og en kvinne som hadde blødninger i tolv år, som hadde brukt alt hun eide på leger, og ikke kunne bli helbredet av noen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp all sin formue på leger uten å ha blitt helbredet av noen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig kom en kvinne som i tolv år hadde hatt en vedvarende blødning. Hun hadde brukt alt hun eide på leger uten at hun ble helbredet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a woman who had been suffering from bleeding for twelve years, and had spent all she had on physicians but could not be healed by anyone,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.43", "source": "Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον, οὐκ ἴσχυσεν ὑπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,", "text": "And *gynē* *ousa* in *rhysei* of *haimatos* from *etōn* *dōdeka*, who to *iatrous* *prosanalōsasa* whole the *bion*, not *ischysen* by no one *therapeuthēnai*,", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - being", "*rhysei*": "dative, feminine, singular - flow/discharge", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*iatrous*": "accusative, masculine, plural - physicians/doctors", "*prosanalōsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having spent", "*bion*": "accusative, masculine, singular - livelihood/life/means", "*ischysen*": "aorist active, 3rd singular - was able/had strength", "*therapeuthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/cured" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*ousa*": "being/existing", "*rhysei*": "flow/discharge/hemorrhage", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*etōn*": "years", "*dōdeka*": "twelve", "*iatrous*": "physicians/doctors/healers", "*prosanalōsasa*": "having spent/consumed/used up", "*bion*": "livelihood/life/means of living", "*ischysen*": "was able/had strength/succeeded", "*therapeuthēnai*": "to be healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år uten å finne helbredelse hos noen, nærmet seg ham bakfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Qvinde, som havde havt Blodflod i tolv Aar, og havde kostet al sin Formue paa Læger og kunde ikke blive helbredet af Nogen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

• KJV 1769 norsk

  Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, neither could be healed by any,

• King James Version 1611 (Original)

  And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt alt hun eide på leger uten å bli helbredet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt all sin eiendom på leger uten å bli helbredet av noen,

• Norsk oversettelse av BBE

  En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicios nether coulde be holpen of eny)

• Coverdale Bible (1535)

  And a woma hauynge the bloudyssue twolue yeares, (which had spent all hir substaunte vpon phisicians, and coude be healed of none)

• Geneva Bible (1560)

  And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

• Bishops' Bible (1568)

  And a woman, hauyng an issue of blood twelue yeres, which had spent all her substaunce vpon phisitions, neither coulde be holpen of any,

• Authorized King James Version (1611)

  And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

• Webster's Bible (1833)

  A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a woman, having an issue of blood for twelve years, who, having spent on physicians all her living, was not able to be healed by any,

• American Standard Version (1901)

  And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

• Bible in Basic English (1941)

  And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well,

• World English Bible (2000)

  A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a woman was there who had been suffering from a hemorrhage for twelve years but could not be healed by anyone.

Referenced Verses

• Matt 9:20-22 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe. 21 For hun sa til seg selv: Dersom jeg bare kan få røre ved kanten av hans kappe, skal jeg bli frisk. 22 Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra det øyeblikk.
• Mark 5:25-26 : 25 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, 26 og som hadde lidt mye under mange leger, og brukt alt det hun eide, men ikke blitt bedre, men heller verre,
• Apg 3:2 : 2 Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv av, ble båret dit; ham satte de hver dag ved tempelporten som kalles Fager, for å be om almisse av dem som gikk inn i templet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen var over førti år gammel, på hvem denne helbredelse av mirakler ble vist.
• Apg 14:8-9 : 8 Og en mann i Lystra satt, lam i føttene, halte fra sin mors liv og hadde aldri gått. 9 Han hørte Paulus tale, og Paulus så på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet. 10 Han ropte med høy røst: «Reis deg oppreist på dine føtter.» Og han sprang opp og begynte å gå.
• Mark 9:18 : 18 Og hvor som helst den griper ham, river den ham; og han skummer, og skjærer med tennene, og visner bort. Og jeg talte med dine disipler for at de skulle drive den ut; men de kunne det ikke.
• Mark 9:21-22 : 21 Og han spurte hans far: Hvor lenge er det siden dette kom over ham? Og han sa: Fra barndommen. 22 Og ofte har den kastet ham både i ilden og i vannene for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, ha barmhjertighet med oss og hjelp oss.
• Luk 8:27 : 27 Da han steg i land, kom en mann fra byen imot ham som hadde onde ånder i lang tid, og han hadde ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men på gravene.
• Luk 13:11 : 11 Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krøket sammen og ikke kunne rette seg opp.
• Luk 13:16 : 16 Burde ikke da denne kvinnen, som er en Abrahams datter, og som Satan har bundet, se, i atten år, bli løst fra denne lenken på sabbaten?
• Joh 5:5-6 : 5 Der var en mann som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der, og fikk vite at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk?
• Joh 9:1 : 1 Og da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.
• Joh 9:21 : 21 men hvordan han nå kan se, vet vi ikke; eller hvem som har åpnet hans øyne, vet vi ikke. Han er gammel nok; spør ham selv, han kan tale for seg selv.