Verse 2

Fariseerne kom til ham, og for å friste ham spurte de: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone? De prøvde å friste ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseerne kom til ham og spurte: "Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone?" De testet ham.

• Norsk King James

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra kona? De forsøkte å friste ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne kom til ham for å teste ham og spurte: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen fariseere kom bort for å sette ham på prøve med et spørsmål: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?'

• o3-mini KJV Norsk

  Farisæerne kom til ham og spurte: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste deg?

• gpt4.5-preview

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham for å prøve ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham for å prøve ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen fariseere kom og spurte ham for å teste ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some Pharisees approached him to test him, asking, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.2", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι, ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι; πειράζοντες αὐτόν.", "text": "And *proselthontes* the *Pharisaioi*, *epērōtēsan* him, If *exestin* for *andri* *gynaika* to *apolysai*? *peirazontes* him.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to/approached", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they questioned/asked", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*andri*": "dative masculine singular - for a man/husband", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*apolysai*": "aorist active infinitive - to divorce/send away/release", "*peirazontes*": "present active participle, nominative masculine plural - testing/tempting" }, "variants": { "*proselthontes*": "having approached/having come to/coming forward", "*epērōtēsan*": "questioned/asked/inquired of", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*andri*": "man/husband", "*gynaika*": "wife/woman", "*apolysai*": "to divorce/to send away/to dismiss/to release", "*peirazontes*": "testing/tempting/trying/examining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne kom bort til ham og spurte ham for å prøve ham: «Har en mann lov til å skille seg fra sin kone?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne gik til ham og spurgte for at friste ham: Er det en Mand tilladt at skille sig fra sin Hustru?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne kom til ham og spurte om det var tillatt for en mann å skille seg fra sin kone, for å prøve ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to divorce his wife? testing him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne kom for å teste ham og spurte: "Er det lov for en mann å skille seg fra sin kone?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fariseerne kom nær og spurte ham om det er lov for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom fariseerne til ham og spurte om det var tillatt for en mann å skille seg fra sin kone, for å sette ham på prøve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fariseerne kom til ham og satte ham på prøve med spørsmålet: Er det riktig for en mann å skille seg fra sin kone?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the pharises came and axed him a question: whether it were laufull for a ma to put awaye his wyfe: to prove him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Pharises came vnto him, and axed him, yf it were laufull for a man to put awaye his wife, and tempted him withall.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Pharises came and asked him, if it were lawfull for a man to put away his wife, and tempted him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees came, and asked hym: Is it lawfull for a man to put away his wyfe? temptyng hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.

• Webster's Bible (1833)

  Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,

• American Standard Version (1901)

  And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? trying him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharisees came to him, testing him with the question, Is it right for a man to put away his wife?

• World English Bible (2000)

  Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some Pharisees came, and to test him they asked,“Is it lawful for a man to divorce his wife?”

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.
• Luk 11:53-54 : 53 Og mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham hardt og å utfordre ham til å si mange ting, 54 ligge på lur for ham og søke å fange ham i noe av det han sa, for å kunne anklage ham.
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å friste ham, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
• Joh 11:47 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa, Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.
• Joh 11:57 : 57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann: 11 Men om hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke en mann forlate sin kone.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slanger.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.
• Joh 7:48 : 48 Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne?
• Mark 8:11 : 11 Og fariseerne gikk ut og begynte å diskutere med ham, og søkte av ham et tegn fra himmelen for å friste ham.
• Mark 8:15 : 15 Og han bød dem, og sa: Se til, ta dere i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig.
• Luk 5:30 : 30 Men fariseernes skriftlærde og fariseerne murret mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 6:7 : 7 Og de skriftlærde og fariseerne passet nøye på om han skulle helbrede på sabbaten, for at de kunne finne noe å anklage ham for.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke lot seg døpe av ham.
• Luk 11:39 : 39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap.
• Matt 5:31-32 : 31 Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin hustru, av nogen annen grunn enn hor, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.
• Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: Det er ved de onde ånders fyrste han driver de onde ånder ut.
• Matt 15:12 : 12 Da kom hans disipler og sa til ham, Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ord?
• Matt 16:1 : 1 Da kom fariseerne og saddukeerne til ham for å friste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom også til ham, og fristet ham ved å spørre: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av hvilken som helst grunn?
• Matt 22:35 : 35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte for å prøve ham, og sa: