Verse 31

Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene, og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, og bli forkastet av de eldste og overpresterne og skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager reise seg igjen.

• NT, oversatt fra gresk

  Så begynte han å undervise dem og sa at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager reises opp.

• Norsk King James

  Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, av overpresterne og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han begynte å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå etter tre dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og skriftemennene, og bli drept, for så etter tre dager å oppstå.

• gpt4.5-preview

  Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law, be killed, and after three days rise again.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.31", "source": "Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἀρχιερέων, καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι.", "text": "And he *ērxato* to *didaskein* them, that it is necessary the *Huion* of *anthrōpou* many things to *pathein*, and to be *apodokimasthēnai* by the *presbyterōn*, and *archiereōn*, and *grammateōn*, and to be *apoktanthēnai*, and after *treis* *hēmeras* to *anastēnai*.", "grammar": { "*ērxato*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*didaskein*": "verb, present active infinitive - to teach", "*Huion*": "noun, masculine accusative singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, masculine genitive singular - of man", "*pathein*": "verb, aorist active infinitive - to suffer", "*apodokimasthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be rejected", "*presbyterōn*": "noun, masculine genitive plural - of elders", "*archiereōn*": "noun, masculine genitive plural - of chief priests", "*grammateōn*": "noun, masculine genitive plural - of scribes", "*apoktanthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be killed", "*treis*": "numeral, feminine accusative - three", "*hēmeras*": "noun, feminine accusative plural - days", "*anastēnai*": "verb, aorist active infinitive - to rise" }, "variants": { "*ērxato*": "he began/started", "*didaskein*": "to teach/instruct", "*Huion*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of humanity", "*pathein*": "to suffer/endure", "*apodokimasthēnai*": "to be rejected/disowned", "*presbyterōn*": "of elders/elderly men", "*archiereōn*": "of chief priests/high priests", "*grammateōn*": "of scribes/scholars", "*apoktanthēnai*": "to be killed/slain", "*anastēnai*": "to rise/stand up/be raised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begyndte at lære dem, at Menneskens Søn skulde lide meget og forskydes af de Ældste og Ypperstepræsterne og de Skriftkloge, og ihjelslaaes og opstaae efter tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

• KJV 1769 norsk

  Så begynte han å undervise dem: Menneskesønnen må lide mye, bli avvist av de eldste, av yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå igjen etter tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

• King James Version 1611 (Original)

  And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og etter tre dager stå opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, de øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og etter tre dager stå opp igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han lærte dem, sa han at Menneskesønnen måtte lide mye, og bli avvist av de i autoritet, av overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager gjenoppstå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he begane to teach them: The sonne of man must suffre many thinges, and be cast out of the elders & hye prestes and scrybes, and be put to death, and after thre dayes ryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee began to teache them that the Sonne of man must suffer many things, and should be reproued of the Elders, and of the hie Priestes, and of the Scribes, and be slaine, and within three dayes rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began to teache them, howe that the sonne of man must suffer many thynges, & be reproued of the elders, and of the hie priestes, & scribes, and be killed, and after three dayes, aryse agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and [of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

• Webster's Bible (1833)

  He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and began to teach them, that it behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;

• American Standard Version (1901)

  And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  And teaching them, he said that the Son of man would have to undergo much, and be hated by those in authority, and the chief priests, and the scribes, and be put to death, and after three days come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

• NET Bible® (New English Translation)

  First Prediction of Jesus’ Death and Resurrection Then Jesus began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and after three days rise again.

Referenced Verses

• Matt 12:40 : 40 For likesom Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.
• Mark 10:33-34 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå.
• Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Steinen som bygningsmennene forkastet har blitt hjørnestein?
• Luk 17:25 : 25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjon.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Joh 12:48 : 48 Den som forkaster meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: det ord som jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i Pilatus' nærvær, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle gis dere. 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om.
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de nektet å godta, og sa: Hvem har satt deg til hersker og dommer? Ham sendte Gud som høvding og befrier, ved den engel som åpenbarte seg for ham i tornebusken.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:
• 1 Kor 15:4 : 4 at han ble begravet, og at han oppsto på den tredje dagen etter skriftene,
• Luk 18:31-34 : 31 Han tok de tolv til seg og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 Han skal overgis til hedningene, bli hånt, mishandlet og spyttet på; 33 og de skal piske ham og slå ham ihjel, og den tredje dag skal han oppstå. 34 De skjønte ingen av disse ting, og dette ordet var skjult for dem, og de forstod ikke det som ble sagt.
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men er oppstanden: husk hvordan han talte til dere da han ennå var i Galilea, 7 og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.
• Luk 9:22-27 : 22 og sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og bli drept og oppstå på den tredje dag. 23 Og han sa til alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv og ta sitt kors opp daglig og følge meg. 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det. 25 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir kastet bort? 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen og sin Faders og de hellige englers herlighet. 27 Men jeg sier dere i sannhet: Det er noen som står her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike.
• Matt 16:21-28 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri deg, Herre! Dette må aldri skje deg! 23 Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til. 24 Da sa Jesus til sine disipler: Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg. 25 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel? 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen efter hans gjerning. 28 Sannelig sier jeg dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 17:22-23 : 22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, 23 og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.
• Matt 20:17-19 : 17 Mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem: 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden 19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånt og pisket og korsfestet, og på den tredje dag skal han stå opp.
• Matt 21:42 : 42 Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Mark 9:31-32 : 31 For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp etter tre dager. 32 Men de forstod ikke det utsagn, og de var redde for å spørre ham.