Verse 1

Da kom fariseerne og saddukeerne til ham for å friste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fariseerne og sadduseerne kom til ham, og de fristet ham og ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fariseerne og saddukeerne kom til ham, for å prøve ham, og de spurte ham om han kunne vise dem et tegn fra himmelen.

• Norsk King James

  Fariseerne, sammen med saddukeerne, kom til Jesus og utfordret ham, idet de ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom fariseerne og saddukeerne til ham og ba om at få se et tegn fra himmelen for å prøve ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne og saddukeerne kom også, og for å friste ham, ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fariséerne kom også med sadduseerne, og de forsøkte å friste ham ved å be ham vise dem et tegn fra himmelen.

• gpt4.5-preview

  Fariseerne kom sammen med saddukeerne, og for å friste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne kom sammen med saddukeerne, og for å friste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne og saddukeerne kom til Jesus for å teste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees and Sadducees came to Jesus and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.1", "source": "¶Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.", "text": "And *proselthontes* the *Pharisaioi* and *Saddoukaioi*, *peirazontes* *epērōtēsan* him *sēmeion* from the *ouranos* *epideixai* to them.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having come/approached", "*Pharisaioi*": "nominative plural masculine - Pharisees", "*Saddoukaioi*": "nominative plural masculine - Sadducees", "*peirazontes*": "present active participle, nominative plural masculine - testing/tempting", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked/questioned", "*sēmeion*": "accusative singular neuter - sign", "*ouranos*": "genitive singular masculine - heaven/sky", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/display" }, "variants": { "*peirazontes*": "testing/tempting/trying", "*sēmeion*": "sign/miracle/proof", "*ouranos*": "heaven/sky", "*epideixai*": "to show/display/demonstrate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom fariseerne og saddukeerne til Jesus for å sette Ham på prøve. De ba Ham vise dem et tegn fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne og Sadducæerne gik frem, fristede ham og begjærede, at han vilde vise dem et Tegn af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne kom også sammen med saddukeerne, og de fristet ham ved å be om et tegn fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Pharisees and the Sadducees came and, testing Him, asked Him to show them a sign from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne og saddukeerne kom, og for å teste ham ba de ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham, og de spurte ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne og saddukeerne kom for å friste ham og ba ham vise dem et tegn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne og saddukeerne kom for å teste ham og ba ham om et tegn fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came the pharises and saduces and did tempte him desyringe him to shewe them some signe from heve.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came the Pharises & Saduces vnto him, & tepted him, requyringe him to shewe the a toke from heaue.

• Geneva Bible (1560)

  Then came the Pharises and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shew them a signe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  The Pharisees also, with the Saducees, came, and temptyng, desired hym that he woulde shewe them a signe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to shew to them a sign from the heaven,

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees and Sadducees came, and trying him asked him to show them a sign from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees and Sadducees came and, testing him, made a request to him to give them a sign from heaven.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Demand for a Sign Now when the Pharisees and Sadducees came to test Jesus, they asked him to show them a sign from heaven.

Referenced Verses

• Luk 11:16 : 16 Andre fristet ham og krevde et tegn av ham fra himmelen.
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Se til og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Apg 4:1 : 1 Og mens de talte til folket, kom prestene og tempelkapteinen og sadduseerne over dem,
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å friste ham, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
• 1 Kor 1:22 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom:
• Apg 5:17 : 17 Da stod ypperstepresten frem, og alle som var med ham (som var av sadduseernes sekt), og ble fylt med misunnelse.
• Apg 23:6-8 : 6 Men da Paulus visste at den ene del var sadduseere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer; for håpets og de dødes oppstandelses skyld står jeg her til doms. 7 Da han hadde sagt dette, oppstod det strid mellom fariseerne og sadduseerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For sadduseerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ei heller engel eller ånd, men fariseerne bekjenner begge deler.
• Matt 16:11-12 : 11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig. 12 Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom også til ham, og fristet ham ved å spørre: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru av hvilken som helst grunn?
• Matt 22:15 : 15 Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?
• Matt 22:23 : 23 Samme dag kom til ham saddukeerne, som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og de spurte ham,
• Matt 22:34-35 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeiene til taushet, samlet de seg sammen. 35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte for å prøve ham, og sa:
• Matt 23:2 : 2 og sa, De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol:
• Matt 27:62 : 62 Neste dag, som er dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg foran Pilatus og sa,
• Mark 8:11-21 : 11 Og fariseerne gikk ut og begynte å diskutere med ham, og søkte av ham et tegn fra himmelen for å friste ham. 12 Da sukket han dypt i sin ånd og sa: Hvorfor søker denne slekt etter tegn? Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke gis noe tegn. 13 Og han forlot dem, og gikk igjen i skuten og dro over til den andre siden. 14 Disiplene hadde glemt å ta brød med seg, og de hadde bare ett brød med seg i skuten. 15 Og han bød dem, og sa: Se til, ta dere i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig. 16 Og de talte seg imellom og sa: Det er fordi vi ikke har brød. 17 Og Jesus visste det og sa til dem: Hvorfor taler dere om at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke og skjønner dere heller ikke? Har dere ennå forherdet hjertene deres? 18 Dere har øyne – ser dere ikke? Har dere ører – hører dere ikke? Og husker dere ikke? 19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok dere opp? De sa til ham: Tolv. 20 Og da jeg brøt de syv blant de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok dere opp? De svarte: Syv. 21 Og han sa til dem: Hvordan kan det da være at dere ikke forstår?
• Mark 10:2 : 2 Fariseerne kom til ham, og for å friste ham spurte de: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?
• Mark 12:15 : 15 Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar for at jeg kan se den.
• Mark 12:18 : 18 Så kom saddukeerne til ham, som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham og sa:
• Luk 10:25 : 25 Og se, en lovkyndig stod frem og fristet ham og sa: Mester! hvad skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 11:29-30 : 29 Og da folkemengden flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den søker et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, bortsett fra tegnet med profeten Jonas. 30 For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, slik skal også Menneskesønnen være for denne slekt.
• Luk 11:53-54 : 53 Og mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham hardt og å utfordre ham til å si mange ting, 54 ligge på lur for ham og søke å fange ham i noe av det han sa, for å kunne anklage ham.
• Luk 12:54-56 : 54 Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: «Det kommer regn», og så skjer det. 55 Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere: «Det blir hett», og det skjer. 56 Dere hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens anlete; men hvorfor kan dere ikke tyde denne tiden?
• Luk 20:23 : 23 Men han merket deres list og sa til dem: Hvorfor frister dere meg?
• Luk 20:27 : 27 Da kom noen av saddukeerne fram, de som benekter at det er noen oppstandelse, og de spurte ham
• Joh 6:30-31 : 30 Da sa de til ham: Hvilket tegn gjør du da så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du? 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, som det er skrevet: Han gav dem brød fra himmelen å spise.
• Matt 3:7-8 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen:
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.
• Matt 9:11 : 11 Og da fariseerne så det, sa de til hans disipler: Hvorfor spiser deres mester med tollere og syndere?
• Matt 12:14 : 14 Men fariseerne gikk ut og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.
• Matt 12:38-39 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne og sa: Mester, vi ønsker å se et tegn fra deg. 39 Men han svarte og sa til dem: En ond og utro slekt krever tegn; men intet tegn skal bli gitt den, uten profeten Jonas' tegn.
• Matt 15:1 : 1 Da kom fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,