Verse 25

Dette er jeg overbevist om, og jeg vet at jeg skal bli og fortsette med dere alle, for deres fremgang og glede i troen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og med denne tillit vet jeg at jeg skal bli værende, og fortsette sammen med dere alle, til deres fremgang og glede i troen;

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er jeg overbevist om, at jeg vil bli hos dere og fortsette å støtte dere alle til deres fremgang og glede i troen,

• Norsk King James

  Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal fortsette sammen med dere alle for deres fremgang og glede i troen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er overbevist om dette, at jeg skal bli og bli hos dere alle til deres fremgang og glede i troen,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og fortsette med dere alle for deres videre framgang og glede i troen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med denne overbevisningen vet jeg at jeg skal bli hos dere alle for deres fremgang og glede i troen,

• o3-mini KJV Norsk

  Med denne visshet vet jeg at jeg kan bli og fortsette blant dere alle, til gagn for deres fremgang og glede i troen.

• gpt4.5-preview

  Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i tillit til dette vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.25", "source": "Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως·", "text": "And this *pepoithōs oida* that *menō*, and *symparamenō* with all you unto the of you *prokopēn* and *charan* of the *pisteōs*;", "grammar": { "*pepoithōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - being convinced/confident", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*menō*": "future active indicative, 1st person singular - I will remain", "*symparamenō*": "future active indicative, 1st person singular - I will continue with", "*prokopēn*": "accusative, feminine, singular - progress/advancement", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy/gladness", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief" }, "variants": { "*pepoithōs*": "being convinced/being confident/being persuaded", "*menō*": "I will remain/I will stay/I will abide", "*symparamenō*": "I will continue with/I will remain together with", "*prokopēn*": "progress/advancement/growth", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*pisteōs*": "faith/belief/trust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli, og bli hos dere alle, for deres fremgang og glede i troen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette veed jeg og er forsikkret om, at jeg skal blive og forblive hos Eder alle til Eders Forfremmelse og Glæde i Troen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

• KJV 1769 norsk

  Og med denne overbevisningen, vet jeg at jeg skal bli og fortsette med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith;

• King James Version 1611 (Original)

  And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

• Norsk oversettelse av Webster

  I denne overbevisningen vet jeg at jeg vil bli, ja, bli med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og være med dere alle, for deres fremgang og glede i troen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal bli og bli sammen med dere alle, for deres fremgang og glede i troen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg er viss på dette, vet jeg at jeg skal bli og forbli med dere alle for deres fremgang og glede i troen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayt

• Coverdale Bible (1535)

  And this am I sure of, that I shal abyde, and contynue with you all, for the furtheraunce and ioye of youre faith,

• Geneva Bible (1560)

  And this am I sure of, that I shal abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

• Bishops' Bible (1568)

  And this am I sure of, that I shall abyde & continue with you all, for your furtheraunce and ioy of fayth,

• Authorized King James Version (1611)

  And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

• Webster's Bible (1833)

  Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

• American Standard Version (1901)

  And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

• Bible in Basic English (1941)

  And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

• World English Bible (2000)

  Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

• NET Bible® (New English Translation)

  And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress and joy in the faith,

Referenced Verses

• Fil 2:24 : 24 Men jeg har tillit til Herren at jeg også selv skal komme snart.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynt Guds rike, skal ikke se mitt ansikt lenger.
• Rom 15:13 : 13 Nå Guds håp fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan rikelig ha håp, gjennom Den Hellige Ånds kraft.
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med velsignelsens fulle rikdommen av Kristi evangelium.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi er herrer over deres tro, men vi er medarbeidere på deres glede; for i troen står dere fast.
• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp, 13 inntil vi alle når fram til enheten i troen og i kjennskapet til Guds Sønn, til et fullmodent menneske, til aldersmålet for Kristi fylde,
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.
• Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å bli ved i troen, og sa: Vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Rom 1:11-12 : 11 For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket, 12 det vil si at vi hos hverandre kan bli opplivet ved vår felles tro, deres og min.
• Rom 5:2 : 2 Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; han som dere, uten nå å se, men troende, jubler med en usigelig og herlig glede,