Verse 14

For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette sted og endre de skikker Moses ga oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret vil få dette stedet til å forsvinne og endre de skikkene som Moses har overgitt oss."

• Norsk King James

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre tradisjonene som Moses ga oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de skikker Moses har gitt oss.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre de sedvaner som Moses overlot oss.

• gpt4.5-preview

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses ga oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.14", "source": "Ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.", "text": "*Akēkoamen* *gar* of him *legontos*, that *Iēsous* the *Nazōraios* this *katalysei* the *topon* this, and *allaxei* the *ethē* which *paredōken* to us *Mōysēs*.", "grammar": { "*Akēkoamen*": "perfect, active, indicative, 1st person, plural - we have heard", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*legontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Nazōraios*": "nominative, masculine, singular, adjective - Nazarene", "*katalysei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will destroy/overthrow", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*allaxei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will change/alter", "*ethē*": "accusative, neuter, plural - customs/practices", "*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - delivered/handed down", "*Mōysēs*": "nominative, masculine, singular - Moses" }, "variants": { "*Akēkoamen*": "we have heard/we heard", "*legontos*": "saying/declaring/stating", "*Nazōraios*": "Nazarene/from Nazareth", "*katalysei*": "will destroy/overthrow/demolish", "*topon*": "place/location/temple", "*allaxei*": "will change/alter/transform", "*ethē*": "customs/practices/traditions", "*paredōken*": "delivered/handed down/entrusted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har gitt oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi have hørt ham sige, at Jesus, denne Nazaræer, skal forstyrre dette Sted og forandre de Skikke, som Moses haver overantvordet os.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs which Moses handed down to us.

• King James Version 1611 (Original)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret vil ødelegge dette stedet og endre de skikkene som Moses ga oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge stedet og forandre de skikker som Moses har gitt oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal rive dette stedet ned og forandre skikkene som Moses har gitt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for we hearde him saye: this Iesus of Nazareth shall destroye this place and shall chaunge the ordinaunces which Moses gave vs.

• Coverdale Bible (1535)

  For we herde him saye: Iesus of Nazareth shall destroye this place, and chaunge the ordinaunces which Moses gaue vs.

• Geneva Bible (1560)

  For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.

• Bishops' Bible (1568)

  For we hearde hym say, that this Iesus of Nazareth shal destroy this place, & shall chaunge the ordinaunces which Moyses gaue vs:

• Authorized King James Version (1611)

  For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.

• Webster's Bible (1833)

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have heard him saying, That this Jesus the Nazarean shall overthrow this place, and shall change the customs that Moses delivered to us;'

• American Standard Version (1901)

  for we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  For he has said in our hearing that this Jesus of Nazareth will put this place to destruction and make changes in the rules which were handed down to us by Moses.

• World English Bible (2000)

  For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us."

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”

Referenced Verses

• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.
• Apg 15:1 : 1 Noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene, og sa: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.
• Apg 21:21 : 21 De har hørt om deg at du lærer alle jødene blant hedningene å forlate Moses, og sier at de ikke skal omskjære sine barn eller følge skikkene.
• Apg 25:8 : 8 Mens Paulus forsvarte seg selv, sa han: Jeg har ikke gjort noe galt, verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren.
• Apg 26:3 : 3 Spesielt fordi jeg vet at du er godt kjent med alle jødenes skikker og spørsmål, ber jeg deg om å høre tålmodig på meg.
• Apg 28:17 : 17 Tre dager senere kalte Paulus sammen lederne for jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overlevert til romerne.
• Gal 3:19 : 19 Hvorfor, da, loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten skulle komme, som løftet var gitt til. Den ble ordnet gjennom engler ved en mellommann.
• Gal 3:23 : 23 Men før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, lukket inn til den tro som skulle åpenbares.
• Gal 4:3-5 : 3 Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi slaver under verdens grunnkrefter. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.
• Hebr 7:11-19 : 11 Hvis fullkommenhet derfor var mulig under det levittenes prestedømme, (for under det fikk folket loven,) hva skulle da behovet være for at en annen prest skulle stå opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Arons orden? 12 For når prestedømmet forandres, skjer det nødvendigvis også en endring i loven. 13 For han om hvem disse ting er sagt, tilhører en annen stamme, og ingen fra den stammen har noen gang tjent ved alteret. 14 For det er tydelig at vår Herre kom fra Juda, en stamme som Moses aldri har sagt noe om med hensyn til prestedømme. 15 Og det blir enda tydeligere når en annen prest, lik Melkisedek, står fram, 16 Som er blitt prest, ikke på grunn av en lov basert på fysisk avstamning, men ved kraften av et uforgjengelig liv. 17 For det blir vitnet: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 18 For en tidligere bestemmelse blir satt til side, for dens svakhet og unyttighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det; ved dette kommer vi nær til Gud.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, fordi han også er mellommann for en bedre pakt, som er basert på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke være behov for en annen. 8 Men fordi han fant feil hos dem, sier han: "Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt, fordi de ikke ble i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og de skal ikke lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren, for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urettferdighet, og deres synder og deres misgjerninger vil jeg ikke minnes mer. 13 Når han sier "en ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for den nåværende tiden, hvor både gaver og ofringer ble brakt frem, men som ikke kunne gjøre den som utførte gudstjenesten fullkommen i samvittigheten. 10 Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning. 11 Men Kristus er kommet som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapelse.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven er bare en skygge av de gode ting som skal komme, ikke det sanne bildet av tingene selv. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne. 2 For ville de ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi tilbederne, når de en gang er blitt renset, skulle ikke lenger ha bevissthet om synd. 3 Men i disse ofrene finnes det år etter år en påminnelse om syndene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg. 6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokens volum er det skrevet om meg), for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sier han: Offer og gaver og brennoffer og syndoffer vil du ikke ha, og du har heller ikke hatt glede i dem, som blir brakt etter loven; 9 så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han tar bort det første for å etablere det andre. 10 Ved den viljen er vi blitt helliget ved offeret av Jesu Kristi kropp en gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og utfører sin tjeneste og ofrer gang på gang de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne mannen, etter at han hadde brakt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Siden venter han på at hans fiender skal legges som en skammel for hans føtter. 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget. 15 Også Den Hellige Ånd vitner for oss; for etter at han har sagt det før, 16 dette er den pakt jeg vil slutte med dem etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem, 17 og deres synder og deres lovbrudd vil jeg ikke lenger komme i hu. 18 Nå, der hvor det er tilgivelse for dette, er det ikke lenger behov for et offer for synd.
• Hebr 12:26-28 : 26 Hans røst rystet jorden da, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen. 27 Denne uttrykk, 'enda en gang', viser til at de ting som kan rystes, som ting skapt, skal bli fjernet, slik at de ting som ikke kan rystes, skal bli stående. 28 Derfor, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige og tjene Gud på en måte som er til behag for ham, med ærbødighet og gudsfrykt.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal vente i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten husguder.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion, for deres skyld, pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høye steder i skogen.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.
• Sak 14:2 : 2 «For jeg skal samle alle folkeslag til strid mot Jerusalem; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres bort som fanger, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.»
• Matt 24:1-2 : 1 Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene hans kom for å vise ham tempelbygningene. 2 Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.
• Matt 26:61 : 61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
• Mark 14:58 : 58 Vi hørte ham si, Jeg vil rive ned dette tempelet som er laget av hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet uten hender.
• Luk 13:34-35 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg; hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men du ville ikke! 35 Se, huset deres blir overlatt til dere øde. Jeg sier dere, dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• Luk 21:6 : 6 Når det gjelder dette dere ser, skal dagene komme da det ikke skal bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.
• Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.
• Jes 65:15 : 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte, for Herren Gud skal slå deg ned og gi sine tjenere et annet navn.
• Jes 66:1-6 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset som dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile? 2 Alt dette har min hånd skapt, alt dette ble til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og som skjelver for mitt ord. 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper et menneske; den som ofrer et lam, som om han brekker nakken på en hund; den som bringer en gave, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han lovpriser et avgudsbilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres avskyeligheter. 4 Derfor vil jeg også velge for dem deres forvillelser, og jeg vil la det de frykter komme over dem; fordi da jeg kalte, svarte ingen, da jeg talte, hørte de ikke. Men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som utstøtte dere for mitt navns skyld, sa: "La Herren bli æret!" Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli til skamme. 6 En lyd av larm fra byen, en lyd fra tempelet, en lyd fra Herren som gir belønning til sine fiender.
• Jes 66:19-21 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene. 20 De skal føre alle deres brødre som en offergave til Herren fra alle folk, på hester og i vogner og i bærestoler, på muldyr og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn bærer fram et offer i et rent kar til Herrens hus. 21 Jeg vil også ta noen av dem til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 7:4-9 : 4 Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette. 5 For hvis dere virkelig forbedrer veiene og handlingene deres; hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste; 6 Hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 Da vil jeg la dere få bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, for evig og alltid. 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner til, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er fridd til å gjøre alle disse styggedommene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt et røverhule i deres øyne? Se, selv jeg har sett det, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted som var i Sjilo, der jeg satte mitt navn først, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel. 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere, ved å stå opp tidlig og tale, men dere hørte ikke; og jeg kalte dere, men dere svarte ikke; 14 Derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, der dere stoler, og med stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg har gjort med Sjilo.
• Jer 26:6-9 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden. 7 Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremias hadde avsluttet alt Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, tok prestene og profetene og hele folket tak i ham og sa: Du må dø. 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde uten beboere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.
• Jer 26:12 : 12 Da sa Jeremias til alle fyrstene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.
• Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden som en skog.