Verse 28

Måtte Gud gi deg av himmelens dugg, og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, med korn og ny vin i overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.

• Norsk King James

  Derfor må Gud gi deg av himmelens dugg, og av jordens fedme, og overflod av korn og vin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Gud gi deg dugg fra himmelen, den rikeste jordens fedme, og overflod av korn og ny vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Må Gud gi deg himmelens dugg, jordens overflod, rikelig med korn og vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May God give you the dew of heaven and the richness of the earth, an abundance of grain and new wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.28", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃", "text": "And-*wəyitten*-to-you the-*hāʾĕlōhîm* from-*miṭṭal* the-*haššāmayim* and-from-*ûmišmannê* the-*hāʾāreṣ* and-*wərōb* *dāgān* and-*wətîrōš*", "grammar": { "*wəyitten*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he give", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*miṭṭal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from dew of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ûmišmannê*": "waw conjunctive + preposition + noun, masculine plural construct - and from fatness/richness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*wərōb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wətîrōš*": "waw conjunctive + noun, masculine singular - and new wine" }, "variants": { "*wəyitten*": "may he give/let him give", "*miṭṭal*": "from dew/moisture", "*mišmannê*": "from fatness/richness/fertility", "*rōb*": "abundance/plenty/much", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Gud gi deg av himmelens dråper og jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme, og meget Korn og Most!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and plenty of grain and wine:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gi deg av himmelens dugg, av jordens fruktbarhet, og mye korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Gud gi deg himmelens dugg og jordens rikdom, korn og vin i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God geue the of ye dewe of heave and of the fatnesse of the erth and pletie of corne and wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  God geue the of the dew of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plenteousnes of corne and wyne.

• Geneva Bible (1560)

  God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

• Bishops' Bible (1568)

  God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

• Webster's Bible (1833)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

• American Standard Version (1901)

  And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

• Bible in Basic English (1941)

  May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

• World English Bible (2000)

  God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  May God give you the dew of the sky and the richness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal da bo trygt alene; Jakobs kilde skal være på et kornrikt og vinrikt land; også hans himler skal gi dugg.
• 5 Mos 33:13 : 13 Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren med himmelens kostbare gaver, med dugg, og med djupen som ligger nedenunder,
• 1 Mos 27:39 : 39 Og Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens rikdom, og himmelens dugg ovenfra.
• 5 Mos 7:13 : 13 Og han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil også velsigne frukten av ditt morsliv, og frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avlingen av dine kyr og flokken av dine sauer, i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.
• 1 Mos 45:18 : 18 Ta faren deres og deres husholdninger og kom til meg. Jeg skal gi dere det gode av Egypts land, og dere skal spise landets overflod.»
• 2 Sam 1:21 : 21 Gilboas fjell, la det ikke være dugg eller regn på dere, ei heller åkrer med offergaver; for der ble de mektiges skjold kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.
• Joel 2:19 : 19 Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette. Jeg vil ikke lenger gjøre dere til skamme blant hedningene.
• Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på mennesker eller avventer menneskenes barn.
• Sak 8:12 : 12 For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn glade, og ny vin skal glede jomfruer.
• Rom 11:17 : 17 Og hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og fikk del i roten og fetmen av oliventreet,
• Hebr 11:20 : 20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau for fremtidige ting.
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret førti år i ørkenen, til alle folkene, stridsmennene som kom ut av Egypt, var utryddet, fordi de ikke adlød Herrens røst. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se landet, som Herren hadde sverget å gi til deres fedre, et land som flyter med melk og honning.
• 1 Kong 5:11 : 11 Salomo ga Hiram tjue tusen måleenheter hvete til mat for hans hushold, og tjue mål ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, som bodde i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke komme dugg eller regn i disse årene, uten på mitt ord.
• 2 Krøn 2:10 : 10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.
• Sal 36:8 : 8 De skal mettes av din hus' overflod, og du lar dem drikke av din fryds elv.
• Sal 65:9-9 : 9 Du besøker jorden og gir den vann. Du beriker den rikelig med Guds elv, som er full av vann. Du forbereder kornet til dem, for slik sørger du for det. 10 Du vanner dens furer rikelig, du jevner de oppblødde partiene. Du mykner den med regnskurer, du velsigner dens spirer. 11 Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod. 12 De drypper over ødemarkens beitemarker, og de små høydene fryder seg på alle sider. 13 Beitemarkene er kledd med sauer, dalene er dekket av korn. De roper av glede, de synger.
• Sal 104:15 : 15 Og vin som gleder menneskets hjerte, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.
• Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon, og som dugg som faller på Sions fjell. For der har Herren gitt sin velsignelse, liv i all evighet.
• Jes 45:8 : 8 Regn, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet; la jorden åpne seg og la frelse blomstre, la rettferdighet vokse frem samtidig; jeg, Herren, har skapt det.
• Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningenes tomme avguder som kan gi regn? Eller kan himmelen gi regnskurer? Er det ikke du, Herre, vår Gud? Derfor vil vi vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som trærne på Libanon. 6 Hans greiner skal spres, og hans skjønnhet skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon. 7 De som bor i hans skygge skal komme tilbake; de skal blomstre som kornet og blomstre som vinstokken. Duften skal være som Libanons vin.
• 1 Mos 49:20 : 20 Fra Asjer skal hans brød være rikt, og han skal bringe kongelige delikatesser.
• 4 Mos 13:20 : 20 Hva slags land er det, om det er fruktbart eller magert, om det er skog der eller ikke. Vær ved godt mot og ta med frukt fra landet.» Tidspunktet var nemlig for tidlig druer.
• 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, det beste av vinen og av hveten, førstegrøden, som de gir som offer til Herren, har jeg gitt deg.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dyp som bryter frem i daler og åser; 8 et land med hvete, bygg, vinstokker, fikentrær og granatepler; et land med oljetre og honning; 9 et land hvor du skal spise brød uten mangel, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvor stenene er jern, og hvor du kan bryte kobber ut fra fjellene.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 men landet du går for å eie, er et land av åser og daler og får vann fra regnet fra himmelen. 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal dryppe som regn, mitt budskap skal falle som dugg ved mild regn på gresset, og som regnskyll over engene.