Verse 14

Din ætt skal bli like tallrik som jordens støv, og du skal bre deg mot vest, øst, nord og sør. Alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din ætt skal bli som jordens støv, og du skal spre deg mot vest og øst, nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• Norsk King James

  Og dine etterkommere skal være som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør; og i deg og i dine etterkommere skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre seg utover, mot vest, øst, nord og sør. Alle slekter på jord skal bli velsignet gjennom deg og din ætt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes.

• o3-mini KJV Norsk

  din ætt skal bli tallrik som jordens støv, og du skal spre deg mot vest, øst, nord og sør, og i deg og din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal utbre deg mot vest og øst, mot nord og sør. I deg og i din ætt skal alle jordens familier velsignes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your descendants will be as numerous as the dust of the earth, and you will spread out to the west, to the east, to the north, and to the south. Through you and your descendants, all the families of the earth will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.14", "source": "וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ", "text": "*wə-hāyâ* *zarʿăkā* like-*ʿăpar* the-*ʾāreṣ* *û-pāraṣtā* *yāmmâ* *wā-qēdəmâ* *wə-ṣāpōnâ* *wā-negbâ* *wə-nibrəkû* in-you all-*mišpəḥōt* the-*ʾădāmâ* and-in-*zarʿekā*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and will be", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʿăpar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular + definite article - the earth", "*û-pāraṣtā*": "waw conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will spread", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional heh - westward", "*wā-qēdəmâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and eastward", "*wə-ṣāpōnâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and northward", "*wā-negbâ*": "waw conjunction + noun, masculine singular + directional heh - and southward", "*wə-nibrəkû*": "waw conjunction + niphal perfect 3rd common plural - and will be blessed", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular + definite article - the ground/earth", "*zarʿekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring" }, "variants": { "*hāyâ*": "will be/shall become", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿăpar*": "dust/soil/dirt", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*pāraṣtā*": "you will spread/you will break forth/you will expand", "*yāmmâ*": "westward/seaward/to the sea", "*qēdəmâ*": "eastward/to the east", "*ṣāpōnâ*": "northward/to the north", "*negbâ*": "southward/to the south", "*nibrəkû*": "will be blessed/will find blessing/will gain blessing", "*mišpəḥōt*": "families/clans/tribes", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din ætt skal bli som støvet på jorden, og du skal spre deg vestover, østover, nordover og sørover. Gjennom deg og din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Sæd skal blive som Støv paa Jorden, og du skal udbredes mod Vester og mod Øster, og mod Norden og mod Sønden; og i dig og i din Sæd skulle alle Slægter paa Jorden velsignes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your descendants shall be as the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine etterkommere skal være som støvet på jorden; du skal bre deg ut mot vest og øst, mot nord og syd. I deg og i dine etterkommere skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og dine etterkommere skal alle jordens slekter velsignes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din ætt skal bli som jordens støv, spredt mot vest og øst, nord og sør: i deg og din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thy seed shalbe as the dust of the erth: And thou shalt spreade abrode: west east north and south. And thorow the and thy seed shall all the kynreddes of the erth be blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  and thy sede shal be as ye dust of ye earth. And thou shalt sprede forth towarde the west, east, north, and south: and thorow the and thy sede shall all the kynreds vpon earth be blessed.

• Geneva Bible (1560)

  And thy seede shall be as the dust of the earth, & thou shalt spread abroad to the West, and to the East, & to the North, & to the South, and in thee and in thy seede shall all the families of the earth be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy seede shalbe as the dust of the earth, and thou shalt spreade abrode to the west, to the east, to the north, and to the south: and in thee, and in thy seede, shall all the kynredes of the earth be blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

• Webster's Bible (1833)

  Your seed will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your seed will all the families of the earth be blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy seed hath been as the dust of the land, and thou hast broken forth westward, and eastward, and northward, and southward, and all families of the ground have been blessed in thee and in thy seed.

• American Standard Version (1901)

  and thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  Your seed will be like the dust of the earth, covering all the land to the west and to the east, to the north and to the south: you and your seed will be a name of blessing to all the families of the earth.

• World English Bible (2000)

  Your seed will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your seed will all the families of the earth be blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west, east, north, and south. And so all the families of the earth may receive blessings through you and through your descendants.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 13:14 : 14 Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: «Løft nå blikket og se fra der du er, mot nord, sør, øst og vest.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis noen kunne telle jordens støv, da kunne også din ætt telles.
• 1 Mos 18:18 : 18 Abraham skal jo visselig bli til et stort og mektig folkeslag, og alle jordens nasjoner skal velsignes gjennom ham.
• 1 Mos 22:18 : 18 Ved din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lydt min røst.
• 1 Mos 26:4 : 4 Og jeg vil gjøre din ætt så tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet.
• Apg 3:25 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakt Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forut så at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.
• Gal 3:16 : 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: Og til ættene, som om det var mange, men som om én: Og til din ætt, som er Kristus.
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte antallet av dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen av alle Israels stammer.
• Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og for Lammet, kledd i hvite klær og med palmegrener i hendene.
• 1 Mos 32:12 : 12 Du sa jo: Jeg skal visselig gjøre deg godt og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.
• 1 Mos 35:11-12 : 11 Gud sa til ham: Jeg er Gud den Allmektige. Bli fruktbar og mangfoldig; en nasjon og en samfunn av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal komme fra ditt folk. 12 Det landet jeg ga Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.
• 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og tallet på en fjerdepart av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min siste ende bli som hans!
• 5 Mos 12:20 : 20 Når Herren din Gud utvider ditt land, slik han har lovet deg, og du sier: "Jeg vil spise kjøtt," fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise så mye kjøtt som din sjel ønsker.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal bestå for alltid: hans navn skal fortsette så lenge solen skinner: og menneskene skal bli velsignet i ham: alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket,