Verse 11

Gå derfor nå og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, og si, slik sier Herren: «Se, jeg planlegger ulykke mot dere og legger en plan mot dere. Vend nå tilbake, hver av dere, fra deres onde vei, og forbedre deres veier og gjerninger.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former ulykker mot dere, og jeg har utarbeidet en plan mot dere. Vend nå hver enkelt tilbake fra sin onde vei og forbedre deres veier og handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gå nå og snakk til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer ondt mot dere, og planlegger en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres veier og gjerninger gode.

• Norsk King James

  Gå derfor til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem, og si: "Så sier Herren: Se, jeg bringer over dere en ulykke: vend dere fra deres onde veier og gjør gode gjerninger."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere og tenker å sette min plan ut i livet; vend om, hver fra sin onde vei, og forbedre deres gjerninger og handlinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Så sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot dere og har planlagt en plan mot dere. Vend om, hver fra sin onde vei, og bedre deres veier og gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere, og lager en plan mot dere: Vend dere nå fra deres onde veier, og forbedre deres veier og handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå derfor og tal til Juda-folket og Jerusalems innbyggere og si: Slik sier HERREN: Se, jeg legger en ond plan mot dere og har forberedt en straff. Vend dere nå alle bort fra deres onde vei, og gjør deres veier og handlinger rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere, og lager en plan mot dere: Vend dere nå fra deres onde veier, og forbedre deres veier og handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, si til Judas menn og til innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former ulykke mot dere og planlegger en plan mot dere. Vend om nå, hver fra sin onde vei, og forbedre deres veier og gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, ‘Thus says the Lord: Behold, I am shaping disaster against you and devising a plan against you. Turn now, each one from his evil way, and reform your ways and deeds.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.11", "source": "וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃", "text": "And *wĕʿattāh* *ʾĕmār*-*nāʾ* to-*ʾîš*-*Yĕhûdāh* and to-inhabitants of *Yĕrûšālaim* *lēʾmōr*: Thus *ʾāmar* *YHWH*, *hinnēh* I *yôṣēr* against you *rāʿāh* and *ḥōšēb* against you *maḥăšābāh*; *šûbû*-*nāʾ* *ʾîš* from *darkô* *hārāʿāh* and *hêṭîbû* your ways and your deeds", "grammar": { "*wĕʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾĕmār*": "verb, qal imperative, masculine singular - say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of/each", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yôṣēr*": "verb, qal participle, masculine singular - forming/fashioning", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/calamity", "*ḥōšēb*": "verb, qal participle, masculine singular - devising/planning", "*maḥăšābāh*": "noun, feminine singular - plan/device/thought", "*šûbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - return/repent", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*darkô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his way", "*hārāʿāh*": "article + adjective, feminine singular - the evil/bad", "*hêṭîbû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - make good/improve" }, "variants": { "*wĕʿattāh*": "and now/therefore", "*ʾĕmār*": "say/speak/tell", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*ʾîš*": "man/each/people of", "*lēʾmōr*": "saying/to say (introduces direct speech)", "*ʾāmar*": "said/declared/spoke", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yôṣēr*": "forming/fashioning/devising", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity", "*ḥōšēb*": "devising/planning/thinking", "*maḥăšābāh*": "plan/thought/device/intention", "*šûbû*": "return/repent/turn back", "*darkô*": "his way/path/conduct", "*hārāʿāh*": "the evil/wicked/bad", "*hêṭîbû*": "make good/improve/reform" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si derfor nå til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Så sier Herren: Se, jeg former onde hensikter mot dere og tenker onde tanker mot dere. Vend derfor om, hver fra sin onde vei, og gjør deres veier og gjerninger gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære! tal til Judæ Mænd og til Jerusalems Indbyggere, sigende: Saa sagde Herren: See, jeg danner Ulykke over eder, og betænker et Anslag imod eder; vender dog om, hver fra sin den onde Vei, og bedrer eders Veie og eders Idrætter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore go, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a plan against you: return now everyone from his evil way, and make your ways and your doings good.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skal du derfor tale til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg legger onde tanker mot dere, og jeg har laget en plan mot dere. Vend nå om hver og en fra sin onde vei, og forbedre deres veier og handlinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, tal til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem, og si: Så sier Herren: Se, jeg planlegger ulykke mot dere, og legger opp en plan mot dere. Vend om, hver fra sin onde vei, og forbedre deres veier og gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal derfor til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem og si: Så sier Herren: Se, jeg utformer noe ondt mot dere, og tenker ut en plan mot dere. Vend om fra deres onde veier, og gjør deres gjerninger og leven bedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si derfor til mennene i Juda og til folket i Jerusalem: Dette sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot dere og tenker ut en plan mot dere. Vend om fra deres onde vei, og forandre deres veier og gjerninger til det bedre.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake now therfore vnto whole Iuda, and to them that dwell at Ierusalem: Thus saieth the LORDE: Beholde, I am deuysinge a plage for you, and am takinge a thinge in honde agaynst you. Therfore, let euery man turne from his euell waye, take vpon you the thinge that is good, and do right.

• Geneva Bible (1560)

  Speake thou nowe therefore vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem, saying, Thus saith ye Lord, Behold, I prepare a plague for you, and purpose a thing against you: returne you therefore euery one from his euill way, and make your wayes and your workes good.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake nowe therfore vnto whole Iuda, and to them that dwell at Hierusalem, thus saith the Lorde, Beholde I am deuisyng a plague for you, and am takyng a thyng in hande agaynst you: therfore let euery man turne from his euyll way, and take vpon you the thyng that is good and ryght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, speak, I pray thee, unto men of Judah, And against inhabitants of Jerusalem, Saying: Thus said Jehovah: Lo, I am framing against you evil, And devising against you a device, Turn back, I pray you, each from his evil way And amen your ways and your doings.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, then, say to the men of Judah and to the people of Jerusalem, This is what the Lord has said: See, I am forming an evil thing against you, and designing a design against you: let every man come back now from his evil way, and let your ways and your doings be changed for the better.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, tell the people of Judah and the citizens of Jerusalem this: The LORD says,‘I am preparing to bring disaster on you! I am making plans to punish you. So, every one of you, stop the evil things you have been doing. Correct the way you have been living and do what is right.’

Referenced Verses

• 2 Kong 17:13 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda gjennom alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde; 17 Lær å gjøre godt, søk rett, hjelp den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken. 18 Kom nå, la oss resonnere sammen, sier Herren. Om syndene deres er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode ting.
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend tilbake, hver og en fra sin onde vei og forbedre deres gjerninger, og følg ikke andre guder for å tjene dem; da skal dere bo i landet som jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret, heller ikke lyttet til meg.
• Jer 7:3 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.
• Jer 25:5 : 5 De sa: Vend om fra deres onde veier og onde gjerninger, og bli boende i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre for alltid.
• Mika 2:3 : 3 Derfor sier Herren: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke, som dere ikke skal kunne fri dere fra; dere skal heller ikke kunne gå med stolthet, for denne tiden er ond.
• Sak 1:3 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Apg 26:20 : 20 Først forkynte jeg dette for dem i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og til hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.
• Jak 5:1 : 1 Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.
• Jes 5:5 : 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, så den blir fortært, og rive ned muren, så den blir tråkket ned.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og la ham vende tilbake til Herren, så vil han ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne? Vil ikke landet bli svært urent? Men du har drevet hor med mange elskere, likevel, kom tilbake til meg, sier Herren.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn, og jeg vil helbrede deres frafall. Se, vi kommer til deg; for du er Herren vår Gud.
• Jer 4:6 : 6 Reis standarden mot Sion: trekk dere tilbake, stopp ikke: for jeg vil bringe ulykke fra nord og en stor ødeleggelse.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom; og himmelen, og de hadde intet lys.
• 2 Kong 22:13 : 13 «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent imot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet om oss.»
• 1 Mos 11:3-4 : 3 De sa til hverandre: Kom, la oss lage murstein og brenne dem grundig. De brukte murstein som stein og bek som mørtel. 4 Så sa de: Kom, la oss bygge en by og et tårn som når opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, for at vi ikke skal bli spredt over hele jorden.
• 1 Mos 11:7 : 7 Kom, la oss gå ned og forvirre deres språk, så de ikke forstår hverandres tale.
• 2 Kong 5:5 : 5 Kongen av Syria sa: "Dra av sted, så skal jeg sende et brev til kongen i Israel." Så dro han av sted og tok med seg ti talenter av sølv, seks tusen stykker gull og ti skift med klær.
• Jer 36:3 : 3 Det kan hende at Judas hus vil høre om alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, så de vender tilbake, hver mann fra sin onde vei, og jeg kan tilgi deres misgjerning og deres synd.
• Jer 36:7 : 7 Kanskje vil de be om miskunnhet fra Herren og vende tilbake, hver fra sin onde vei, for stor er den vrede og harme som Herren har uttalt mot dette folket.
• Jer 51:11 : 11 Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Klag 3:39-41 : 39 Hvorfor klager en levende mann, en mann over straffen for sine synder? 40 La oss søke og prøve våre veier og vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerter bedrøvet med løgner, dem jeg ikke har gjort bedrøvet, og styrket de onde sjelers hender, slik at han ikke vender om fra sin onde vei ved å love ham liv,
• Esek 18:23 : 23 Har jeg glede i det hele tatt av at den ugudelige skal dø? Sier Herren Gud, og ikke heller at han skal vende seg fra sine veier og leve?
• Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Omvend dere, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så urett ikke skal bli deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, gjennom hvilke dere har forbrutt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: Så vend dere om og lev.
• Jak 4:13 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen og bli der et år, drive handel og tjene penger.
• Jer 26:3 : 3 Kanskje vil de høre, og alle vil vende om fra sin onde vei, slik at jeg kan angre på det onde jeg har tenkt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 26:13 : 13 Forbedre derfor deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herrens, deres Guds, røst; så vil Herren angre på det onde han har uttalt mot dere.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
• Jer 18:18 : 18 Og de sa: «Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de kloke, eller ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om noen av hans ord.»