Verse 11

Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama; for de hadde avtalt seg imellom å komme og sørge med ham og trøste ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hørte Jobs tre venner om all den ulykke som hadde rammet ham, og de kom fra hver sin kant: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Na’ama. De ble enige om å komme for å trøste ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

• Norsk King James

  Nå kom Jobs tre venner for å høre om alt det vonde som hadde rammet ham; hver av dem kom fra sin egen plass: Elifas fra Teman, Bildad fra Shuh, og Sofar fra Naama; de hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jobs tre venner hørte om all ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuak og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å gå sammen for å vise medfølelse for ham og trøste ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå fikk Jobs tre venner høre om all den ulykken som hadde rammet ham. Så kom de, hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De avtalte å møtes for å gå og gi ham medfølelse og trøste ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå da Jobs tre venner hørte om all den ulykke som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted; Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte Jobs tre venner om alt det onde som hadde rammet ham, og de kom, hver fra sitt hjemland: Elifaz temanitten, Bildad suhitten og Zofar naamathitten, for de hadde avtalt å komme for å sørge sammen med ham og trøste ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå da Jobs tre venner hørte om all den ulykke som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted; Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Naama. De hadde avtalt å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hørte de tre vennene til Job om all den ulykken som hadde rammet ham, og de kom hver fra sitt hjemsted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuahs land og Sofar fra Naamals land. De ble enige om å komme sammen for å vise sin medfølelse og trøste ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when Job's three friends heard about all this calamity that had come upon him, each of them came from his own place—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They met together to come and show him sympathy and comfort.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.11", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃", "text": "*wə-yišməʿû šəlōšeṯ rēʿê ʾiyyôḇ ʾēṯ kāl*-the-*rāʿāh haz-zōʾṯ hab-bāʾāh ʿālāyw wə-yāḇōʾû ʾîš mim-məqōmô ʾĕlîp̄az hat-têmānî û-ḇildaḏ haš-šûḥî wə-ṣôp̄ar han-naʿămāṯî wə-yiwwāʿăḏû yaḥdāw lāḇôʾ lānûḏ*-*lô û-lə-naḥămô*.", "grammar": { "*wə-yišməʿû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they heard", "*šəlōšeṯ*": "numeral feminine singular construct - three of", "*rēʿê*": "noun masculine plural construct - friends of", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*rāʿāh*": "noun feminine singular - evil/calamity", "*haz-zōʾṯ*": "article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*hab-bāʾāh*": "article + qal participle feminine singular - the coming", "*ʿālāyw*": "preposition + 3ms suffix - upon him", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*mim-məqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3ms suffix - from his place", "*ʾĕlîp̄az*": "proper noun - Eliphaz", "*hat-têmānî*": "article + gentilic adjective masculine singular - the Temanite", "*û-ḇildaḏ*": "conjunction + proper noun - and Bildad", "*haš-šûḥî*": "article + gentilic adjective masculine singular - the Shuhite", "*wə-ṣôp̄ar*": "conjunction + proper noun - and Zophar", "*han-naʿămāṯî*": "article + gentilic adjective masculine singular - the Naamathite", "*wə-yiwwāʿăḏû*": "conjunction + niphal imperfect 3mp - and they met together", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*lāḇôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lānûḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to sympathize", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*û-lə-naḥămô*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct + 3ms suffix - and to comfort him" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/calamity/affliction/trouble", "*ʾîš mim-məqōmô*": "each from his place/each man from his own territory", "*têmānî*": "Temanite (from Teman in Edom)", "*šûḥî*": "Shuhite (possibly from region of Shuah)", "*naʿămāṯî*": "Naamathite (from Naamah, location uncertain)", "*wə-yiwwāʿăḏû yaḥdāw*": "and they met together/they made an appointment together", "*lānûḏ-lô*": "to sympathize with him/to express condolence", "*lə-naḥămô*": "to comfort him/to console him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jobs tre venner fikk høre om all den ulykken som hadde rammet ham. De kom fra hver sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De gikk sammen for å komme og vise Job sin medfølelse og trøste ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jobs tre Venner hørte al den Ulykke, som var kommen over ham, da kom de, hver fra sit Sted, Eliphas, den Themaniter, og Bildad, den Suchiter, og Zophar, den Naamathiter; og de samlede sig tilhobe for at komme at have Medynk over ham og at trøste ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sin plass: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å komme sammen for å vise medfølelse med ham og for å trøste ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hørte tre av Jobs venner om alt det onde som hadde skjedd med ham, og de kom fra hver sin plass – Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na’ama. De møttes for å sammen sørge med ham og trøste ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jobs tre venner hørte om alt det onde som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama; de hadde avtalt å komme for å sørge med ham og trøste ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jobs tre venner hadde hørt om all denne ulykken som hadde rammet ham. Og de kom hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Suah, og Sofar fra Naamat. Så de kom sammen for å møtes, for å vise sin medfølelse med Job og trøste ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Iobs frendes herde of all ye trouble, that happened vnto him, there came thre off them, euery one from his owne place: namely, Eliphas the Themanite, Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite. For they were agreed together to come, to shewe their compassion vpon him, and to comforte him.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Iobs three friends heard of all this euill that was come vpon him, they came euery one from his owne place, to wit, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they were agreed together to come to lament with him, and to comfort him.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Iobs three friendes heard of all the trouble that came vpon him, they came euery one fro his owne place namely Eliphas the Themanite, Bildad the Suhite, and Zophad the Naamathite: for they were agreed together to come to shewe their compassion vpon him, and to comfort hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite -- and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him;

• American Standard Version (1901)

  Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.

• World English Bible (2000)

  Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Visit of Job’s Friends When Job’s three friends heard about all this calamity that had happened to him, each of them came from his own country– Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They met together to come to show sympathy for him and to console him.

Referenced Verses

• Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom, slik sier Herren, hærskarenes Gud: Finnes det ikke lenger visdom i Teman? Er rådene fra de kloke gått tapt? Har deres visdom forsvunnet?
• 1 Mos 25:2 : 2 Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
• Job 42:11 : 11 Så kom alle hans brødre og alle hans søstre og alle som hadde kjent ham før til ham, og spiste brød med ham i hans hus; og de sørget med ham og trøstet ham over all den ulykke som Herren hadde ført over ham; og hver av dem gav ham et pengestykke og en gullring.
• 1 Mos 36:11 : 11 Og Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz.
• 1 Mos 36:15 : 15 Dette var høvdingene blant Esaus sønner: Elifas' sønner, Eseaus førstefødte: høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid, og en bror er født for trengsel.
• Job 6:19 : 19 Tema-skarene så etter dem, Sjeeba-grupper ventet på dem.
• 1 Krøn 1:32 : 32 Nå til sønnene av Ketura, Abrahams bihustru: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah. Joksjans sønner var Sjeba og Dedan.
• 1 Kor 12:26 : 26 Og når ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• Hebr 13:3 : 3 Husk dem som er i lenker, som om dere selv var bundet, og dem som lider, som om dere selv var i kroppen.
• Job 6:14 : 14 En venn bør vise medlidenhet mot den som er rammet; men han forlater frykten for Den Allmektige.
• Joh 11:19 : 19 Mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem i sorgen over deres bror.
• Job 8:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuha og sa:
• Job 13:4 : 4 Men dere er fabrikanter av løgner, dere er alle verdiløse leger.
• Job 15:1 : 1 Da svarte Elifas fra Teman og sa,
• Job 16:2 : 2 Jeg har hørt mange slike ting: elendige trøstere er dere alle.
• Job 16:20 : 20 Mine venner spotter meg: men mine øyne strømmer med tårer til Gud.
• Job 18:1 : 1 Da svarte Bildad fra Sjuahs slekt og sa,
• Job 19:19 : 19 Alle mine nære venner avskydde meg, og de som jeg elsket har vendt seg mot meg.
• Job 19:21 : 21 Ha medynk med meg, ha medynk med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg.
• Job 42:7 : 7 Og det skjedde, etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg slik som min tjener Job har gjort.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann som har venner, må vise seg vennlig; det finnes en venn som er mer trofast enn en bror.
• Ordsp 27:10 : 10 Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; for en nabo nærme er bedre enn en bror langt borte.
• Jes 51:19 : 19 Disse to ting har kommet over deg; hvem skal ha medlidenhet med deg? Ødeleggelse og ruin, og hungersnød, og sverd: hvem skal trøste deg?
• 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste, og sa: Jeg vil sørgende gå ned i graven til min sønn. Slik sørget hans far over ham.