Verse 1

Det skjedde i de dager da det ikke var noen konge i Israel, at en viss levitt bodde på den andre siden av Efraim-fjellet. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden var det ingen konge i Israel, og hver og en gjorde det som de anså som rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i de dager, da det ikke var en konge i Israel, at det var en levitt som oppholdt seg ved foten av Efraims fjell, og han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Norsk King James

  Det skjedde på den tiden da det ikke var noen konge i Israel, at det var en viss levitt som bodde i Efraims fjell, og han tok til seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i de samme dagene, da det ikke var noen konge i Israel, at det bodde en levitt på siden av Efraims fjell, som hadde tatt seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager var det ingen konge i Israel, og en levitt fra den bakre delen av Efraim-fjellet tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde på den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, at det var en levitt som bodde midlertidig ved foten av Efraims fjell, som tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i de dager, da det ikke var noen konge i Israel, at det fantes en viss levitt som oppholdt seg ved Efraims fjell, og han tok seg en konkubine fra Betlehem i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde på den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, at det var en levitt som bodde midlertidig ved foten av Efraims fjell, som tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde i de bortre delene av Efraims fjellområde, tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, there was no king in Israel. There was a Levite living temporarily in the remote parts of the hill country of Ephraim, and he took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.1", "source": "וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayəhî* in the *yāmîm* those, and *melek* not in *yiśrāʾēl*; and *wayəhî* *ʾîš* *lēwî* *gār* in *yarəkətê* mountain-of-*ʾep̄rayim*, and *wayyiqqaḥ*-to-himself *ʾiššâ* *p̄îlegeš* from *bêt* *leḥem* *yəhûdâ*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lēwî*": "proper noun - Levite", "*gār*": "masculine singular participle - sojourning/dwelling", "*yarəkətê*": "feminine plural construct - remote parts/sides", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*p̄îlegeš*": "feminine singular noun - concubine", "*bêt*": "construct form - house of", "*leḥem*": "noun - bread/Bethlehem", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass/and there was", "*gār*": "sojourning/dwelling temporarily/residing", "*yarəkətê*": "remote parts/sides/recesses/furthest parts", "*p̄îlegeš*": "concubine/secondary wife/paramour", "*bêt leḥem*": "house of bread/Bethlehem (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden var det ingen konge i Israel. En levitt som bodde langt oppe i Efraim-fjellene tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i de samme Dage, da der var ingen Konge i Israel, at der var en levitisk Mand, som var fremmed ved Ephraims Bjergs Sider, og havde taget sig en Medhustru til Hustru af Bethlehem i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite staying on the side of Mount Ephraim, who took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som oppholdt seg på den fjerne siden av Efraims fjellområde. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, da det ikke var noen konge i Israel, var det en mann fra Levi-stammen, en tilreisende i fjellandet Efraim, som tok seg en kvinne, en medhustru, fra Betlehem i Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager da det ikke var noen konge i Israel, bodde en levitt innerst i fjellområdet i Efraim, og han hadde skaffet seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was there no kynge in Israel, and there was a man of Leui, which was a strauger besyde mout Ephraim, and had taken him a cocubine of Bethleem Iuda to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Also in those dayes, when there was no king in Israel, a certaine Leuite dwelt on the side of mount Ephraim, and tooke to wife a concubine out of Beth-lehem Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  Also in those dayes, when there was no kyng in Israel, a certayne Leuite soiournyng on the syde of mount Ephraim, toke to wyfe a concubine out of Bethlehem Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in those days, when there is no king in Israel, that there is a man a Levite, a sojourner in the sides of the hill-country of Ephraim, and he taketh to him a wife, a concubine, out of Beth-Lehem-Judah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite was living in the inmost parts of the hill-country of Ephraim, and he got for himself a servant-wife from Beth-lehem-judah.

• World English Bible (2000)

  It happened in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehem Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sodom and Gomorrah Revisited In those days Israel had no king. There was a Levite living temporarily in the remote region of the Ephraimite hill country. He acquired a concubine from Bethlehem in Judah.

Referenced Verses

• Dom 18:1 : 1 I de dager var det ingen konge i Israel, og på den tiden søkte Dans stamme et område å bo i, for inntil da hadde deres arv blant Israels stammer ikke blitt tildelt dem.
• Dom 17:8 : 8 Mannen forlot byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted, og han kom til Efraims fjellområde, til huset til Mika, mens han reiste.
• Dom 17:6 : 6 På den tiden var det ingen konge i Israel, men hver mann gjorde det som var rett i sine egne øyne.
• Jos 24:33 : 33 Og Eleasar, Arons sønn, døde; de gravla ham på en høyde som tilhørte hans sønn Pinehas, i Efraims fjellområde.
• Dom 21:25 : 25 På den tiden var det ingen konge i Israel; alle gjorde det som var rett i egne øyne.
• 2 Sam 3:7 : 7 Saul hadde en medhustru som het Rispa, datter av Aja, og Isjbosjet sa til Abner: 'Hvorfor har du hatt omgang med min fars medhustru?'
• 2 Sam 5:13 : 13 Etter at David kom fra Hebron, tok han seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem, og flere sønner og døtre ble født til David.
• 2 Sam 16:22 : 22 Så satte de opp et telt for Absalom på hustaket, og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer i synet til hele Israel.
• 2 Sam 19:5 : 5 Joab kom inn i huset til kongen og sa: Du har ydmyket dine tjenere i dag, dem som har reddet livet ditt, livet til dine sønner og døtre, og livet til dine koner og medhustruer.
• 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene som var hans medhustruer, som han hadde etterlatt for å passe huset, og satte dem under bevoktning. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem mer, og de var innesperret til den dagen de døde, levde som enker.
• 1 Kong 11:3 : 3 Han hadde syv hundre hustruer som var prinsesser, og tre hundre medhustruer, og hans hustruer vendte hjertet hans bort.
• 2 Krøn 11:21 : 21 Rehabeam elsket Ma'aka, Absaloms datter, høyere enn alle sine koner og medhustruer, for han tok atten koner og seksti medhustruer, og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.
• Est 2:14 : 14 Om kvelden gikk hun inn, og neste morgen returnerte hun til det andre kvinnens hus, til vokteren Shaashgaz, kongens hoffmann, som hadde ansvar for konkubinene. Hun gikk ikke inn til kongen igjen, med mindre han var spesielt fornøyd med henne og kalte henne ved navn.
• Høys 6:8-9 : 8 Sexti er dronningene og åtti medhustruene, og ungmøene uten tall. 9 Min due, min fullkomne, er unik. Hun er sin mors eneste, den foretrukne for henne som fødte henne. Døtrene fikk øye på henne og priste henne, ja, dronningene og medhustruene priste henne.
• Dan 5:3 : 3 Da hentet de de gullkarene som var tatt fra Guds tempel i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans koner og hans medhustruer drakk av dem.
• Mal 2:15 : 15 Og gjorde han ikke én, selv om han hadde rest av ånden? Og hvorfor én? For at han kunne søke et gudfryktig avkom. Derfor ta dere i vare for deres ånd, og la ingen svikte sin ungdoms hustru.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrster i Juda; for fra deg skal en hersker komme, som skal styre mitt folk Israel.
• Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra Efraims fjellområde som het Mika.
• 1 Mos 22:24 : 24 Hans medhustru, som hette Reuma, fødte også barn: Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av hans medhustruer ga Abraham gaver og sendte dem bort fra Isak, sønnen sin, mens han ennå levde, østover til Østens land.
• 1 Mos 35:19 : 19 Rakel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er Betlehem.
• Jos 24:30 : 30 De begravde ham i hans arvs land, i Timnat-Serah, som er i Efraims fjellområde, nord for Ga'asj-fjellet.