Verse 17

Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen av dere skal bedra sin neste, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal derfor ikke undertrykke hverandre; men dere skal frykte deres Gud: for jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke bedra hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg, Herren, er deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke utnytte hverandre, men frykte Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke derfor undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere ikke undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud, for jeg er HERRN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke derfor undertrykke hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg er Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not take advantage of one another, but fear your God; I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.17", "source": "וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And-*lōʾ tônû ʾîš* [direct object marker]-*ʿămîtô*, *wə-yārēʾtā* from-*ʾĕlōhekā*, for *ʾănî YHWH ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tônû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/each", "*ʿămîtô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/fellow", "*wə-yārēʾtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*ʾĕlōhekā*": "common noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tônû*": "you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive", "*ʿămîtô*": "his neighbor/his fellow/his companion", "*yārēʾtā*": "you shall fear/you shall revere/you shall be in awe of", "*ʾĕlōhekā*": "your God/your deity/your divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen av dere skal utnytte hverandre, men dere skal frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke forfordele, Nogen sin Næste, men du skal frygte for din Gud; thi jeg, Herren, er eders Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not oppress one another; but you shall fear your God: for I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke bedra hverandre, men dere skal frykte deres Gud; for jeg er Yahweh deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke undertrykke hverandre, men frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke skade hverandre; men du skal frykte din Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør ingen urett, én mot en annen, men ha frykt for Gud, for jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And see that no ma oppresse his neyghboure, but feare thi God. For I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore let no man defraude his neghboure, but feare yi God. For I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Oppresse not ye therefore any man his neighbour, but thou shalt feare thy God: for I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Oppresse not ye therfore euery man his neighbour, but thou shalt feare thy God: For I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye do not oppress one another, and thou hast been afraid of thy God; for I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall not wrong one another; but you shall fear your God: for I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is to oppress his fellow citizen, but you must fear your God, because I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke forbanne en døv eller sette en snublestein foran en blind, men du skal frykte din Gud: Jeg er Herren.
• 3 Mos 19:32 : 32 Du skal reise deg for den gråhårede, og ære den gamle mannens ansikt, og frykte din Gud: Jeg er Herren.
• 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
• 2 Mos 20:20 : 20 Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde. Gud er kommet for å prøve dere, og for at dere skal ha ærefrykt for ham, slik at dere ikke synder.
• 3 Mos 25:14 : 14 Når du selger eller kjøper noe fra din neste, skal dere ikke undertrykke hverandre.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: «Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg for min kones skyld.
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: Legg ikke din hånd på gutten, og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke sparte din eneste sønn for meg.
• 1 Mos 39:9 : 9 Det er ingen større enn meg i dette huset; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan skulle jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?»
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre for å få leve, for jeg frykter Gud.
• 5 Mos 25:18 : 18 Hvordan han møtte deg på veien og slo alle som var bak deg, alle som var svake, da du var trøtt og sliten; og han fryktet ikke Gud.
• 1 Sam 12:24 : 24 Frykt Herren, og tjen ham trofast av hele deres hjerte, for vurder hvor store ting han har gjort for dere.
• 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; pass på hva dere gjør. Hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.»
• Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: Det er ikke bra det dere gjør; burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hånet fra våre hedenske fiender?
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene som hadde vært før meg, var en byrde for folket og tok av dem brød og vin, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke det, på grunn av frykt for Gud.
• Sal 19:9 : 9 Herrens frykt er ren, den står til evig tid; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.
• Ordsp 1:7 : 7 Frykt for Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 22:22 : 22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de lidende i porten.
• Jer 7:5-6 : 5 For hvis dere virkelig forbedrer veiene og handlingene deres; hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste; 6 Hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 22:16 : 16 Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det bra med ham. Var ikke dette å kjenne meg? Sier Herren.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal fortelle dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred og ble bygd opp; de levde i frykt for Herren og i Den Hellige Ånds oppmuntring, og de vokste i antall.
• Apg 10:2 : 2 Han var en gudfryktig mann som fryktet Gud med hele sitt hus, ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptert av ham.
• Rom 3:18 : 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
• Rom 11:20 : 20 Vel, det var på grunn av vantro at de ble brutt av, og du står ved tro. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå utover og bedra sin bror i noen sak, for Herren er den som straffer alt dette, slik vi også har advart dere og bevitnet.