Verse 53
Han har mettet sultne med gode gaver, og sendt rike tomhendte bort.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hun har fylt de sultne med gode ting; og rike har han sendt tomhendte bort.
NT, oversatt fra gresk
De som hunger, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte.
Norsk King James
Han har mettet de sultne med gode ting; og de rike har han sendt tomhent bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sultne har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hungrige har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De sultne har han mettet med goder, og de rike har han sendt tomhendte bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
o3-mini KJV Norsk
«Han har mettet de sultne med gode ting, mens de rike har han sendt bort tomhendte.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.53", "source": "Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν· καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.", "text": "*Peinōntas eneplēsen agathōn*; and *ploutountas exapesteilen kenous*.", "grammar": { "*Peinōntas*": "present active participle, accusative masculine plural - hungering ones", "*eneplēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it filled", "*agathōn*": "genitive neuter plural - of good things", "*ploutountas*": "present active participle, accusative masculine plural - being rich ones", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it sent away", "*kenous*": "accusative masculine plural - empty" }, "variants": { "*Peinōntas*": "hungering ones/those who hunger/the hungry", "*eneplēsen*": "filled/filled completely/satisfied", "*agathōn*": "good things/good provisions/blessings", "*ploutountas*": "being rich/the wealthy/those who are rich", "*exapesteilen*": "sent away/dismissed/discharged", "*kenous*": "empty/empty-handed/without" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
Original Norsk Bibel 1866
De Hungrige haver han opfyldt med gode Gaver, og de Rige haver han afviist tomhændede.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has filled the hungry with good things, and the rich He has sent away empty.
King James Version 1611 (Original)
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Norsk oversettelse av Webster
Han har mettet de sultne med gode gaver. De rike har han sendt tomhendte bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sultne har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.
Norsk oversettelse av BBE
De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort;
Tyndale Bible (1526/1534)
He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.
Coverdale Bible (1535)
He fylleth the hongrie with good thinges, and letteth the riche go emptye.
Geneva Bible (1560)
Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.
Bishops' Bible (1568)
He hath fylled the hungry with good thynges, & sent away the riche emptie.
Authorized King James Version (1611)
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Webster's Bible (1833)
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,
American Standard Version (1901)
The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
Bible in Basic English (1941)
Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
World English Bible (2000)
He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
NET Bible® (New English Translation)
he has filled the hungry with good things, and has sent the rich away empty.
Referenced Verses
- Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
- Sal 107:8-9 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 9 For han metter den hungrende sjel og fyller den tørstende sjel med det gode.
- Sal 34:10 : 10 Unge løver mangler og lider sult, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.
- Luk 6:24 : 24 Men ve dere rike, for dere har alt fått deres trøst.
- Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
- Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
- Jak 5:1-6 : 1 Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom har mistet sin verdi, og klærne deres er spist opp av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager. 4 Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og flotet dere. Dere har gjort hjertene fete som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ikke motstand mot dere.
- Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: ‘Jeg er rik, jeg har overflod, jeg mangler ingenting’, og ikke vet at du er elendig, sørgelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og skammen ved din nakenhet ikke vises; og salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.
- Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke brenne dem, heller ikke noen varme. 17 For Lammet som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med livets vann. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
- 1 Sam 2:5 : 5 De som var mette har leid seg ut for brød, og de som var sultne har sluttet å sulte; slik har den barnløse fått syv, og hun som hadde mange barn er blitt svak.
- Sal 146:7 : 7 Han som opprettholder retten for de undertrykte og gir de sultne mat. Herren setter fri fangene.
- Esek 34:29 : 29 Jeg vil la en plante av berømmelse oppstå for dem, og de skal ikke ødelegges av sult i landet, og heller ikke bære folkens skam lenger.
- Luk 16:19-25 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt og luksus hver dag. 20 Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår. 21 Han ønsket bare å få spise de smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom og slikket sårene hans. 22 Så døde den fattige mannen, og han ble båret av englene til Abrahams fang; også den rike mannen døde og ble gravlagt. 23 Og i dødsriket, da han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte, og Lasarus i hans fang. 24 Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg og send Lasarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og svale min tunge, for jeg lider i denne flammen. 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, likeledes fikk Lasarus det som var vondt. Men nå får han trøst her, mens du lider.
- Luk 18:11-14 : 11 Fariseeren sto alene og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som er svindlere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt borte, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, det var denne mannen som gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
- Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så at han var bedrøvet, sa han: Det er vanskelig for de som har rikdom å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
- Joh 6:11-13 : 11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til disiplene, og disiplene igjen til dem som satt der; på samme måte delte han ut av fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var blitt mette, sa han til sine disipler: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.» 13 De samlet dem derfor sammen og fylte tolv kurver med de stykker av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.
- Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
- 1 Kor 1:26 : 26 For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;
- 1 Kor 4:8 : 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har hersket som konger uten oss: og jeg skulle ønske dere virkelig hersket, slik at også vi kunne herske med dere.
- Luk 12:16-21 : 16 Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga rikelig avkastning. 17 Han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre avlingen min? 18 Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har. 19 Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dår, i natt skal din sjel være krevd av deg. Da, hvem skal få det du har gjort i stand? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik overfor Gud.