Verse 15

Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, som kalles Seloten,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon kalt seloten,

• NT, oversatt fra gresk

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt den ivrige,

• Norsk King James

  Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Zelotes,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Matteus og Thomas, Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kalles Seloten,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som kalles Seloten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt seloten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon, som ble kalt Zelotes,

• o3-mini KJV Norsk

  Videre var Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon, som kalles zelot.

• gpt4.5-preview

  Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Matteus og Tomas; Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfæus, og Simon, som ble kalt Seloten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.15", "source": "Ματθαῖον καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν,", "text": "*Matthaion* and *Thōman*, *Iakōbon* the [son] of-the *Alphaiou*, and *Simōna* the *kaloumenon* *Zēlōtēn*,", "grammar": { "*Matthaion*": "accusative, masculine, singular - Matthew", "*Thōman*": "accusative, masculine, singular - Thomas", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James", "*Alphaiou*": "genitive, masculine, singular - of Alphaeus", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*kaloumenon*": "present, passive, participle, accusative, masculine, singular - being called/named", "*Zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - Zealot" }, "variants": { "*Matthaion*": "Matthew (personal name)", "*Thōman*": "Thomas (personal name)", "*Iakōbon*": "James (personal name)", "*Alphaiou*": "Alphaeus (personal name)", "*Simōna*": "Simon (personal name)", "*kaloumenon*": "being called/named/designated", "*Zēlōtēn*": "Zealot/zealous one (possibly referring to political faction or personal characteristic)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon, kalt Seloten,

• Original Norsk Bibel 1866

  Matthæus og Thomas, Jakobus, Alphæi Søn, og Simon, som kaldes Zelotes,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot,

• King James Version 1611 (Original)

  Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

• Norsk oversettelse av Webster

  Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus' sønn, Simon som ble kalt Seloten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Matteus og Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt Seloten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Matteus og Thomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Simon som ble kalt Seloten,

• Norsk oversettelse av BBE

  og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfaios, og Simon som ble kalt Seloten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes

• Coverdale Bible (1535)

  Mathew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, Symon called Zelotes,

• Geneva Bible (1560)

  Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

• Bishops' Bible (1568)

  Matthewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, & Simon, which is called Zelotes:

• Authorized King James Version (1611)

  Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

• Webster's Bible (1833)

  Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

• American Standard Version (1901)

  and Matthew and Thomas, and James [the son] of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

• Bible in Basic English (1941)

  And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

• World English Bible (2000)

  Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

• NET Bible® (New English Translation)

  Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,

Referenced Verses

• Matt 9:9 : 9 Da Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus, som satt ved tollboden. Og han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.
• Mark 3:18 : 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Tomas, og Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus, og Simon kananitten,
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn i byen, gikk de opp i den øvre salen der de bodde, både Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon seloten, og Judas, Jakobs bror.
• Apg 15:13 : 13 Da de hadde talt ferdig, svarte Jakob og sa: Menn og brødre, hør på meg!
• Gal 1:19 : 19 Men noen andre av apostlene så jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:9 : 9 og da Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som søyler, erkjente nåden som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas fellesskapets høyre hånd, så vi skulle gå til de ikke-jødiske, og de til de omskårne.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.
• Luk 5:27 : 27 Deretter gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg!»
• Joh 11:16 : 16 Da sa Tomas, som også kalles Didymus, til sine meddisipler: La oss også gå, så vi kan dø med ham.
• Joh 20:24 : 24 Men Thomas, en av de tolv, kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.
• Matt 10:3-4 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som har tilnavnet Taddeus; 4 Simon kananeeren, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Mark 2:14 : 14 Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden og sa til ham: "Følg meg." Og han sto opp og fulgte ham.