Verse 10

For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager trengte seg inn for å røre ved ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han hadde helbredet mange; så de presset seg på ham for å få kjenne ved ham, alle som hadde plager.

• NT, oversatt fra gresk

  For han helbredet mange, og de som hadde plager, kastet seg over ham for å få ta på ham.

• Norsk King James

  For han hadde helbredet mange, slik at de som hadde plager presset seg på ham for å få berøre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han helbredet mange, slik at alle som led av plager, presset seg inn på ham for å berøre ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han hadde helbredet mange; så mange som hadde plager, trengte seg på ham for å røre ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han helbredet mange, så alle som hadde plager, presset seg frem for å røre ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager, kastet seg over ham for å røre ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han hadde helbredet mange, og mengden presset seg på for å ta på ham, alle som hadde plager.

• gpt4.5-preview

  For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, kastet seg mot ham for å røre ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He had healed many, so those with illnesses were pressing forward to touch Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.10", "source": "Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν· ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.", "text": "*Pollous* *gar* he *etherapeusen*; *hōste* *epipiptein* him *hina* him they might *hapsōntai*, as many as *eichon* *mastigas*.", "grammar": { "*Pollous*": "accusative, masculine, plural - many [direct object]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*etherapeusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - healed/cured [completed action]", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that [result]", "*epipiptein*": "present active infinitive - to fall upon/press upon [ongoing action]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*hapsōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd plural - might touch [potential action]", "*eichon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were having/possessing [continuous past action]", "*mastigas*": "accusative, feminine, plural - afflictions/diseases/plagues [direct object]" }, "variants": { "*etherapeusen*": "healed/cured/treated", "*epipiptein*": "to fall upon/press upon/crowd around", "*hapsōntai*": "might touch/make contact with", "*mastigas*": "afflictions/diseases/plagues/scourges" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, trengte seg på ham for å få røre ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han helbredede Mange, saa at saa Mange, som havde Plager, trængte ind paa ham, at de kunde røre ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he had healed many; so much that they pressed upon him to touch him, as many as had plagues.

• King James Version 1611 (Original)

  For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde plager trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han hadde helbredet mange, så det vrimlet rundt ham for å røre ved ham, så mange som hadde plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han hadde helbredet mange, så alle som hadde sykdommer, trengte seg inn på ham for å røre ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han hadde helbredet så mange at alle som hadde plager, presset frem for å få røre ved ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he had healed many in somoche that they preased apon him for to touche him as many as had plages.

• Coverdale Bible (1535)

  for he healed many of them, in so moch, that all they which were plaged,preased vpon him, that they might touch him.

• Geneva Bible (1560)

  For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.

• Bishops' Bible (1568)

  For he had healed many: insomuche, that they preassed vpon him for to touch hym, as many as had plagues.

• Authorized King James Version (1611)

  For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

• Webster's Bible (1833)

  For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him -- as many as had plagues;

• American Standard Version (1901)

  for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he had made such a great number well that all those who were diseased were falling down before him for the purpose of touching him.

• World English Bible (2000)

  For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he had healed many, so that all who were afflicted with diseases pressed toward him in order to touch him.

Referenced Verses

• Matt 14:36 : 36 Og de ba ham om de bare fikk røre ved kanten av hans kledning, og alle som rørte ble fullkomment helbredet.
• Mark 6:56 : 56 Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller på landet, la de de syke på torvene og bønnfalt ham om å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud gjorde bemerkelsesverdige mirakler ved Paulus' hender. 12 Så selv lommetørklær eller forkleer som hadde vært i kontakt med hans kropp, ble brakt til de syke, sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Luk 7:2 : 2 Og en viss centurions tjener, som var høyt verdsatt av ham, var syk og nær døden.
• Apg 5:15 : 15 Så mye at de brakte de syke ut i gatene og la dem på senger og bårer, slik at i det minste skyggen av Peter som passerte forbi, kunne falle på noen av dem.
• Hebr 12:6 : 6 For Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.
• Matt 9:20-21 : 20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans. 21 For hun sa til seg selv: Bare jeg rører ved kappen hans, skal jeg bli helbredet.
• Matt 12:15 : 15 Da Jesus visste dette, trakk han seg unna derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.
• Matt 14:14 : 14 Og da Jesus gikk i land, så han en stor mengde og fikk medynk med dem, og han helbredet de syke blant dem.
• Mark 5:27-29 : 27 Da hun hørte om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved hans klær. 28 For hun sa: Om jeg bare rører ved klærne hans, blir jeg frisk. 29 Straks stanset hennes blødninger, og hun merket i sin kropp at hun var helbredet fra sin plage.
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred, og vær helbredet fra din plage.
• 1 Mos 12:17 : 17 Men Herren lot store plager ramme farao og hans hus på grunn av Sarai, Abrams kone.
• 4 Mos 11:33 : 33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget ferdig, ble Herrens vrede tent mot folket, og Herren slo dem med en veldig plage.