Verse 3

Og de sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er også revet ned, og portene er brent med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte meg: "De som har overlevd fangenskapet og befinner seg i provinsen, lever i stor elendighet og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til meg: «De som er igjen fra fangenskapet der i provinsen er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.»

• Norsk King James

  De svarte meg: Resten av dem som er igjen fra fangenskapet i provinsen, er i stor nød og skam; muren i Jerusalem er ødelagt, og portene er brent med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte meg: De som er igjen av fangenskapet i landskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til meg: «De som er tilbake etter fangenskapet, er i stor nød og vanære der i byen. Jerusalems murer er revet ned, og portene er brent med ild.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte meg: 'De få som er igjen fra fangenskapet i denne provinsen, lider under stor nød og skam; Jerusalems mur er nedbrutt, og byens porter er brent med ild.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems murer er også revet ned, og portene er brent med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortalte meg: 'De som har overlevd fangenskapet, befinner seg der i provinsen i stor nød og vanære. Jerusalems murer er brutt ned, og portene er brent opp.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to me, 'Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.3", "source": "וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃", "text": "*wa-yōʾmrû* to-me *ha-nišʾārîm* *ăšer*-*nišʾărû* from-*ha-šəbî* there in-*ha-mədînāh* in-*rāʿāh* *gədōlāh* and-in-*ḥerpāh* and-*ḥômat* *Yərûšālaim* *məpōrāṣet* and-*šəʿārêhā* *niṣṣətû* in-*ha-ʾēš*.", "grammar": { "*wa-yōʾmrû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*ha-nišʾārîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones remaining", "*ăšer*": "relative pronoun - who/that", "*nišʾărû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they remained/were left", "*ha-šəbî*": "definite article + masculine singular noun - the captivity", "*ha-mədînāh*": "definite article + feminine singular noun - the province", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - distress/evil/misery", "*gədōlāh*": "feminine singular adjective - great", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*ḥômat*": "construct state, feminine singular - wall of", "*Yərûšālaim*": "proper name, locative - Jerusalem", "*məpōrāṣet*": "pual participle, feminine singular - broken down", "*šəʿārêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - its gates", "*niṣṣətû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they were burned", "*ha-ʾēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*rāʿāh*": "distress/evil/trouble/misery/affliction", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame", "*məpōrāṣet*": "broken down/breached", "*niṣṣətû*": "were burned/consumed by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde mig: De Overblevne, som ere overblevne af Fængslet, ere der i Landskabet udi stor Ulykke og i Forsmædelse, og Jerusalems Muur er nedreven, og dens Porte ere opbrændte med Ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til meg: De som er igjen av fangenskapet der i provinsen er i stor nød og skam; Jerusalems mur er også revet ned, og portene er brent med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte meg: "De som er igjen av fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til meg: Resten som er tilbake fra fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til meg: Den lille gruppen jøder som nå bor der i landet, er i store vanskeligheter og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde vnto me: The remnaunt of the captiuyte are there in the londe in greate mysfortune & rebuke. The walles of Ierusalem are broken downe, and the portes ther of are brent with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And they sayde vnto me, The residue that are left of the captiuitie there in the prouince, are in great affliction and in reproche, & the wall of Ierusalem is broken downe, & the gates thereof are burnt with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto me: The remnaunt that are left of the captiuitie there in the lande, are in great affliction and rebuke: the wall of Hierusalem also is broken downe, and the gates thereof are burnt with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province [are] in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also [is] broken down, and the gates thereof are burned with fire.

• Webster's Bible (1833)

  They said to me, The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates of it are burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say to me, `Those left, who have been left of the captivity there in the province, `are' in great evil, and in reproach, and the wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burnt with fire.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  They said to me, The small band of Jews now living there in the land are in great trouble and shame: the wall of Jerusalem has been broken down, and its doorways burned with fire.

• World English Bible (2000)

  They said to me, "The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach. The wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to me,“The remnant that remains from the exile there in the province are experiencing considerable adversity and reproach. The wall of Jerusalem lies breached, and its gates have been burned down!”

Referenced Verses

• Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser nøden vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner, og portene der er brent med ild. Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er en skam.
• 2 Kong 25:10 : 10 Og hele kaldeerhæren under kommandanten over vaktene rev ned murene rundt Jerusalem.
• Neh 2:3 : 3 Jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid! Hvorfor skulle jeg ikke være trist når byen, stedet hvor mine forfedres graver ligger, ligger i ruiner, og portene er ødelagt av ild?
• Neh 2:13 : 13 Jeg gikk ut om natten gjennom dalporten, foran dragebrønnen og til møkkporten, og betraktet murene i Jerusalem, som var revet ned, og portene der var ødelagt av ild.
• Neh 7:6 : 6 Dette er de landsmennene som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.
• Neh 9:36-37 : 36 Se, vi er slaver i dag, og i det landet som du ga våre fedre til å spise dets frukt og dets gode ting, se, vi er slaver i det. 37 Det gir rikelig avkastning til de kongene du har satt over oss på grunn av våre synder. De hersker også over våre kropper og over våre buskap, etter deres vilje, og vi er i stor nød.
• Neh 11:3 : 3 Her er de fremste av provinsen som bodde i Jerusalem: Men i byene i Juda bodde hver i sin eiendom, inkludert Israel, prestene, levittene, netinimene, og etterkommerne av Salomos tjenere.
• Est 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da Ahasverus regjerte, (det er Ahasverus som regjerte fra India til Etiopia, over hundre og tjuesju provinser):
• Sal 44:11-14 : 11 Du har gitt oss som sauer bestemt for slakting, og har spredt oss blant hedningene. 12 Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres pris. 13 Du gjør oss til spott blant våre naboer, til spott og hån for dem som er rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordtak blant hedningene, til hoderisting blant folkene.
• Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem som er omkring oss.
• Sal 137:1-3 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion. 2 Vi hengte harper våre i piletrærne der ved elven. 3 For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss; de som ødela oss forlangte glede, og sa: Syng for oss en av Sions sanger.
• Jes 5:5 : 5 Og nå, la meg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, så den blir fortært, og rive ned muren, så den blir tråkket ned.
• Jes 32:9-9 : 9 Reis dere, dere kvinner som er trygge; hør min stemme, dere bekymringsløse døtre; lytt til min tale. 10 Mange dager og år skal dere være urolige, dere bekymringsløse kvinner: for vinhøsten skal svikte, innsamlingen skal ikke komme. 11 Skjelv, dere kvinner som er trygge; bli engstelige, dere bekymringsløse: kle av dere og gjør dere nakne, og ta på sekkestrie om lendene. 12 De skal sørge over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinstokken. 13 Torner og tistler skal vokse opp over mitt folks land; ja, over alle gledeshusene i den glade byen. 14 For palassene skal bli forlatt; folkemengden i byen skal bli igjen; fortene og tårnene skal være huler i evighet, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanæret de hellige fyrster, og overgitt Jakob til forbannelse, og Israel til hån.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er blitt en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem en ødeleggelse. 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent opp med ild, og alle våre kostelige ting er blitt ødelagt.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp på hennes murer og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende på dem: fjern sikringsverkene, for de tilhører ikke Herren.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gi dem til å bli forflyttet rundt om i alle jordens riker til skade for dem, til å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg driver dem bort.
• Jer 29:18 : 18 Og jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gi dem til å bli bortført til alle jordens riker, til å bli en forbannelse, en skrekk, en hån og en skam blant alle de nasjonene jeg har drevet dem bort til:
• Jer 39:8 : 8 Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer.
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme utøses over dere når dere drar inn i Egypt; og dere skal bli en forbannelse, en forferdelse, en forbannelse og vanære, og dere skal aldri mer se dette stedet.
• Jer 44:8-9 : 8 Ved at dere egger meg til vrede med gjerningene av deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i landet Egypt, hvor dere har dratt for å bo, slik at dere kutter dere selv av og blir til en forbannelse og vanære blant alle nasjonene på jorden? 9 Har dere glemt deres fedres ondskap, og Judas kongers ondskap, og deres hustruers ondskap, samt deres egen ondskap og deres hustruers ondskap, som de har begått i landet Juda og på gatene i Jerusalem? 10 De har ikke ydmyket seg til denne dag, heller ikke har de fryktet eller vandret i min lov eller mine vedtekter som jeg satte fremfor dere og deres fedre. 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere for det onde og for å avskjære hele Juda. 12 Og jeg vil ta resten av Juda, som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, og de skal alle bli fortært og falle i Egypt; de skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden: De skal dø fra den minste til den største, av sverdet og av hungersnøden: og de skal bli til en forbannelse, en forferdelse, og en vanære og hån.
• Jer 52:14 : 14 Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem mintes i sine elendighetsdager alle de gode tingene hun hadde i gamle dager, da hennes folk falt i fiendens hender, og ingen hjalp henne: motstanderne så henne og spottet hennes sabbater.
• Klag 3:61 : 61 Du har hørt deres vanære, Herre, og alle deres planer mot meg;
• Klag 5:1 : 1 Husk, Herre, hva som har skjedd med oss: se og legg merke til vår vanære.
• Esra 2:1 : 1 Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;
• Esra 5:8 : 8 Det skal bli kjent for kongen at vi dro til provinsen Judea, til det store Guds hus, som blir bygget med store steiner, og hvor tømmer er lagt i veggene. Dette arbeidet går raskt fremover og lykkes i deres hender.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra min åsyn. Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.