Verse 15
Because the law produces wrath; for where there is no law, there is no transgression.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.
NT, oversatt fra gresk
Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.
Norsk King James
Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For loven fører til vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For loven virker vrede; der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse.
o3-mini KJV Norsk
For loven vekker sinne: der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
gpt4.5-preview
For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For loven virker vrede; men der det ikke er lov, er det heller ikke overtredelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the law brings wrath, and where there is no law, there is no transgression.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.4.15", "source": "Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται: οὗ γὰρ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.", "text": "The *gar* *nomos* *orgēn* *katergazetai*: where *gar* not *estin* *nomos*, neither *parabasis*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out", "*hou*": "relative adverb - where", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*ouk estin*": "present active indicative with negative, 3rd person singular - is not", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*parabasis*": "nominative, feminine, singular - transgression" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system", "*orgēn*": "wrath/anger/punishment", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about", "*estin*": "is/exists", "*parabasis*": "transgression/violation/crossing over" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For loven virker vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Original Norsk Bibel 1866
thi Loven virker Straf; thi hvor der ikke er Lov, der er ei heller Overtrædelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
KJV 1769 norsk
Fordi loven frembringer vrede; for der hvor det ikke er noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
Norsk oversettelse av Webster
For loven virker vrede, for der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For loven virker vrede; men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
For loven virker vrede; men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Norsk oversettelse av BBE
For loven bringer vrede, men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
Because the lawe causeth wrathe. For where no lawe is there is no trasgression.
Coverdale Bible (1535)
for so moch as the lawe causeth but wrath. For where the lawe is not, there is also no transgression.
Geneva Bible (1560)
For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.
Bishops' Bible (1568)
Because the lawe causeth wrath. For where no lawe is, there is no transgression.
Authorized King James Version (1611)
Because the law worketh wrath: for where no law is, [there is] no transgression.
Webster's Bible (1833)
For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the law doth work wrath; for where law is not, neither `is' transgression.
American Standard Version (1901)
for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.
Bible in Basic English (1941)
For the outcome of the law is wrath; but where there is no law it will not be broken.
World English Bible (2000)
For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
NET Bible® (New English Translation)
For the law brings wrath, because where there is no law there is no transgression either.
Referenced Verses
- Rom 5:13 : 13 For until the law sin was in the world, but sin is not charged when there is no law.
- Gal 3:10 : 10 For as many as are of the works of the law are under the curse, for it is written: 'Cursed is everyone who does not continue in all things which are written in the book of the law to do them.'
- 1 Cor 15:56 : 56 The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
- 1 John 3:4 : 4 Whoever commits sin also transgresses the law: for sin is the transgression of the law.
- Rom 3:19-20 : 19 Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. 20 Therefore by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight: for by the law is the knowledge of sin.
- Rom 7:7-9 : 7 What shall we say then? Is the law sin? Certainly not. Indeed, I would not have known sin except through the law: for I would not have known lust unless the law had said, 'You shall not covet.' 8 But sin, taking opportunity by the commandment, worked in me all kinds of covetousness. For without the law, sin was dead. 9 For I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived, and I died. 10 And the commandment, which was intended for life, I found to be leading to death. 11 For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed me. 12 Therefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good. 13 Was then that which is good made death unto me? Certainly not. But sin, that it might appear sin, was producing death in me through what is good; that sin through the commandment might become exceedingly sinful. 14 For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin. 15 For what I do, I do not understand: for what I want to do, that I do not do; but what I hate, that I do. 16 If then I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good. 17 Now then it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. 18 For I know that in me (that is, in my flesh,) nothing good dwells: for to will is present with me, but how to perform what is good I do not find. 19 For the good that I want to do, I do not do; but the evil I do not want to do, that I do. 20 Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. 21 I find then a law, that when I want to do good, evil is present with me. 22 For I delight in the law of God according to the inner man: 23 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. 24 O wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death? 25 I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin.
- John 15:22 : 22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.
- Gal 3:19 : 19 Why then serves the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise was made, and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
- Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.
- 2 Cor 3:7-9 : 7 But if the ministry of death, written and engraved on stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadily behold the face of Moses because of the glory of his countenance; which glory was to be done away: 8 How shall not the ministry of the Spirit be rather glorious? 9 For if the ministry of condemnation is glory, much more does the ministry of righteousness exceed in glory.
- Acts 17:30-31 : 30 Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent, 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
- Rom 1:17 : 17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'
- Rom 2:5-6 : 5 But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; 6 Who will render to each person according to his deeds:
- Rom 2:12-13 : 12 For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law; 13 For it is not the hearers of the law who are just before God, but the doers of the law shall be justified.
- Rom 5:20-21 : 20 Moreover, the law entered that the offense might abound. But where sin abounded, grace abounded much more: 21 So that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Num 32:14 : 14 And, behold, you have risen in your fathers' place, an increase of sinful men, to add still more to the fierce anger of the LORD toward Israel.
- Deut 29:20-28 : 20 The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. 21 And the LORD shall separate him for disaster out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: 22 So that the generation to come of your children that rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it; 23 And that the whole land is brimstone, salt, and burning, that it is not sown, nor bears, nor any grass grows therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger and in his wrath: 24 Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean? 25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: 27 And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: 28 And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.
- 2 Kgs 22:13 : 13 Go, inquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not heeded the words of this book, to do according to all that is written concerning us.
- Jer 4:8 : 8 For this gird yourselves with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
- Lam 2:22 : 22 You have called as on a solemn day my terrors all around, so that in the day of the Lord's anger none escaped nor remained: those that I have nurtured and brought up my enemy has consumed.
- Ezek 7:19 : 19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD; they shall not satisfy their souls, nor fill their stomachs, because it is the stumbling block of their iniquity.
- Zeph 1:18 : 18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of His jealousy: for He will make a speedy end of all those that dwell in the land.
- John 3:36 : 36 He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.
- Rev 6:16-17 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
- Rev 19:15 : 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
- Col 3:6 : 6 For which things' sake, the wrath of God comes on the children of disobedience.