Verse 8

Blessed is the man to whom the Lord will not credit sin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.

• NT, oversatt fra gresk

  Salig er mennesket som Herren ikke vil tilregne synd.

• Norsk King James

  Salig er mannen som Herren ikke vil tilregne synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salig er den mann hvis synd Herren ikke tilregner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mann for hvem Herren ikke regner synd.

• gpt4.5-preview

  Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er det menneske som Herren ikke tilregner synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the man against whom the Lord will not count sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.8", "source": "Μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.", "text": "*Makarios* *anēr* to whom not not *logisētai* *Kyrios* *hamartian*.", "grammar": { "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*hō*": "dative, masculine, singular, relative pronoun - to whom", "*ou mē*": "emphatic double negative - certainly not", "*logisētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - will reckon/count", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin" }, "variants": { "*Makarios*": "blessed/happy", "*anēr*": "man/male person", "*logisētai*": "will reckon/count/credit", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*hamartian*": "sin/failure/transgression" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  salig er den Mand, hvem Herren ikke vil tilregne Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den mann som Herren aldri vil tilregne synd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed is that ma to whom the Lorde imputeth not synne.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man, vnto whom the LORDE imputeth no synne.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is that man to who the Lorde wyll not impute sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is] the man to whom the Lord will not impute sin.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man to whom, the Lord will not reckon sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man against whom no sin is recorded by the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”

Referenced Verses

• Ps 32:2 : 2 Blessed is the man to whom the LORD does not count iniquity and in whose spirit there is no deceit.
• Isa 53:10-12 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities. 12 Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
• 2 Cor 5:19-20 : 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God.
• Phlm 1:18-19 : 18 If he has wronged you or owes you anything, put that on my account; 19 I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it: although I do not say to you that you owe me even your own self besides.
• 1 Pet 2:24 : 24 Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;