Amos 6:12

o3-mini KJV Norsk

Skal hester løpe over klippen? Skal man pløye der med okser? For dere har gjort om dom til galde og utbyttet av rettferdighet til gift.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løper hester på klippen? Pløyer man der med okser? Slik har dere gjort retten til galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løper hester på klipper? Pløyer man dem med okser? Dere har jo gjort retten til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løper hester på klippen? Pløyer man der med okser? Men dere har forvandlet retten til gift, frukten av rettferd til malurt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Dere har snudd rettferdigheten til gift og det som er rett, til malurt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk King James

    Skal hester løpe på klippene? Vil noen pløye der med okser? For dere har forvandlet rettferdigheten til bitterhet og frukten av rettferdigheten til giften.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skal hester løpe på klippen? Skal man pløye der med okser? Dere forvandler rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løper hester på klippen, eller pløyer noen der med okser? For dere har gjort rett til giftig galle og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løper hester på klipper? Eller pløyer man der med okser? Likevel har dere gjort rett til gift, og rettferds frukt til malurt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do horses run on rocky cliffs? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into bitterness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løper hester på klipper, eller pløyer en med okser der? Likevel har dere forvandlet retten til gift og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon Heste skulle løbe paa Klippen? mon man skal pløie der med Øxnene? thi I omvende Ret til Galde, og Retfærdigheds Frugt til Malurt,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • KJV 1769 norsk

    Skal hester løpe på klipper, eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til malurt:

  • KJV1611 – Modern English

    Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løper hester på klippefjell? Pløyer man der med okser? Men dere har gjort rettferd til gift, og frukten av rettferdighet til bitterhet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løper hester på fjellet? Pløyer man det med okser? For dere har forvandlet rett til gift, Og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan hester løpe på klippen? Vil noen pløye der med okser? Dere har gjort rettferdighet til galle, og rettferdighetens frukt til malurt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kan hester løpe over klippen? kan havet pløyes med okser? for rett er blitt til gift av dere, og rettferdighetens frukt til en bitter plante.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall horses{H5483} run{H7323} upon the rock?{H5553} will one plow{H2790} there with oxen?{H1241} that ye have turned{H2015} justice{H4941} into gall,{H7219} and the fruit{H6529} of righteousness{H6666} into wormwood;{H3939}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall horses{H5483} run{H7323}{(H8799)} upon the rock{H5553}? will one plow{H2790}{(H8799)} there with oxen{H1241}? for ye have turned{H2015}{(H8804)} judgment{H4941} into gall{H7219}, and the fruit{H6529} of righteousness{H6666} into hemlock{H3939}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Who can runne with horses, or plowe wt oxen vpon the harde rockes off stone? For why, ye haue turned true iudgment in to bytternesse, and the frute of rightuousnesse in to wormwod:

  • Geneva Bible (1560)

    Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood.

  • Bishops' Bible (1568)

    Shal horses run vpo the rocke? or wil one plowe there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, & the fruite of righteousnesse into wormewood.

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall horses run upon the rock? will [one] plow [there] with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

  • Webster's Bible (1833)

    Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, And the fruit of righteousness into bitterness;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do horses run on a rock? Doth one plough `it' with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.

  • American Standard Version (1901)

    Shall horses run upon the rock? will one plow `there' with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

  • American Standard Version (1901)

    Shall horses run upon the rock? will one plow [there] with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?

  • World English Bible (2000)

    Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Can horses run on rocky cliffs? Can one plow the sea with oxen? Yet you have turned justice into a poisonous plant, and the fruit of righteous actions into a bitter plant.

Henviste vers

  • Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,
  • Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin. 12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
  • Hos 10:4 : 4 De har ytret ord og sverget falskt da de inngikk en pakt; således spirer dommen opp som giftig hemlock i markens rende.
  • 1 Kong 21:7-9 : 7 Jezebel sa til ham: «Styrer du Israels rike nå? Reis deg, spis noe brød og la ditt hjerte bli oppmuntret; jeg skal sørge for Naboths vinmark.» 8 Hun skrev derfor brev i Ahab sitt navn, seglet dem med hans segl, og sendte brevene til byens eldste og adelsmenn, som bodde hos Naboth. 9 I brevene sto det skrevet: «Proklamer et faste og sett Naboth opp på hedersplass blant folket.» 10 «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.» 11 Og byens menn – både de eldste og adelsmennene – handlet nøyaktig slik som Jezebel hadde befalt dem og slik det sto skrevet i brevene hun hadde sendt. 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket. 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte.
  • Jes 59:13-14 : 13 For vi har syndet ved å lyve mot Herren og vende oss bort fra vår Gud, ved å tale om undertrykkelse og opprør, og ved å grunne og uttale løgner fra vårt hjerte. 14 Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne opptatt av sannheten? Du har slått dem, men de har ikke sørget; du har forbrent dem, men de har nektet å ta imot tukt; de har herdet sitt ansikt som en stein og nektet å vende om.
  • Jer 6:29-30 : 29 Blåsebelgene er brent, blyet forbrukes av ilden, og smeden smelter forgjeves, for de onde blir ikke fjernet. 30 De skal kalles for avvist sølv, for HERREN har forkastet dem.
  • Sal 94:20-21 : 20 Skal urettens trone ha fellesskap med deg, han som frembringer ondskap gjennom en lov? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og fordømmer det uskyldige blod.
  • Jes 48:4 : 4 For jeg visste at du var sta, at nakken din var som jern, og at pannen din var av bronse.
  • Mika 7:3 : 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
  • Hab 1:3-4 : 3 Hvorfor lar du meg få se urett, og hvorfor får du meg til å iaktta lidelse? For jeg ser ødeleggelse og vold overalt, og det finnes de som skaper strid og uenighet. 4 Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.
  • Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke høre; de trakk seg unna og lukket ørene for å unngå å høre. 12 De herdet hjertet sitt som en hard stein, for ikke å høre loven og de ord som Herren over himmelfærden hadde sendt med sin ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren over himmelfærden.
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
  • Hos 10:13 : 13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgn, fordi du stolte på din egen vei og på mengden av dine mektige menn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:7
    78%

    7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,

  • Hos 10:4
    75%

    4 De har ytret ord og sverget falskt da de inngikk en pakt; således spirer dommen opp som giftig hemlock i markens rende.

  • Amos 6:13
    74%

    13 Dere som fryder dere over intet og sier: «Har vi ikke ervervet oss horn med vår egen styrke?»

  • Amos 5:11
    74%

    11 Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.

  • Jer 12:4-5
    2 vers
    74%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og hver markens urter visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og også fuglene, fordi de sier: «Han vil ikke få se vår undergang.»

    5 Hvis du har løpt med fotmennene, og de har tynget deg, hvordan skal du da kjempe mot hester? Og om de har slitt deg ut i det fredelige landet du stolte på, hvordan skal du klare deg i Jordans flom?

  • Hos 10:12-13
    2 vers
    73%

    12 Sås til dere selv i rettferdighet, og høst i barmhjertighet; bryt opp den brudde jorden, for det er tid for å søke Herren, inntil han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

    13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgn, fordi du stolte på din egen vei og på mengden av dine mektige menn.

  • 5 Mos 32:32
    72%

    32 For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre.

  • Mika 3:12
    72%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.

  • Jer 12:1
    72%

    1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?

  • Job 36:17
    72%

    17 Men du har innfridd de ondes dom; rettferdighet og rettsskaffenhet har tatt deg.

  • Jer 12:13
    72%

    13 De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg smerte, men vil ikke få utbytte. De skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens bitre vrede.

  • Jes 5:7
    72%

    7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.

  • Jes 7:25
    71%

    25 Og på alle åser som skal graves med hakke, vil ikke lenger frykten for torner og tornekratt råde; de skal i stedet tjene som beite for okser og småfe.

  • Esek 34:18-19
    2 vers
    71%

    18 Virker det som en bagatell for dere å ha spist den gode beiten, men at dere likevel tramper ned resten med deres føtter? Å ha drukket av det dype vann, og likevel gjøre resten urent med deres føtter?

    19 Og min flokk spiser det dere har trampe ned med deres føtter, og drikker det dere har forurenset med deres føtter.

  • Jer 8:6
    71%

    6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvendte seg for sin ondskap og sa: «Hva har jeg gjort?» Hver og en fulgte sin egen vei, lik en hest som stormer inn i kamp.

  • Job 6:5
    71%

    5 Brøler ikke villasen når den har gress, eller lar oksen sin dype lyd bryte frem ved sitt fôr?

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har trett HERREN med deres ord. Men dere spør: Hva har vi gjort for å trette ham? Når dere sier: Enhver som gjør ondt, fremstår som god i HERRENS øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?

  • Mika 6:15
    71%

    15 Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.

  • Job 24:18
    71%

    18 Han er like rask som vann; hans del er forbannet på jorden, og han kjenner ikke vinmarkenes vei.

  • Jer 9:15
    70%

    15 Derfor sier Herren Sebener, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket næring med malurt og la dem drikke vann med bitterhet.

  • Jes 3:14
    70%

    14 Herren vil stille de eldste og lederne i sitt folk for retten, for dere har fortært vingården, og de fattiges bytte finnes i deres hjem.

  • Hos 12:11
    70%

    11 Er det synd i Gilead? Sannelig, de er forgjeves; de ofrer okser i Gilgal, ja, deres altere er som hauger i markens furer.

  • Jes 30:16
    70%

    16 Men dere sa: «Nei, vi vil flykte med hester!» Derfor skal dere flykte, og «vi vil ri på de raske», og derfor skal de som forfølger dere, være raske.

  • Mika 3:9
    70%

    9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.

  • Jes 1:22
    70%

    22 Ditt sølv har blitt til vrak og din vin er blandet med vann.

  • Job 6:30
    70%

    30 Finnes det ondskap i min tunge? Kan ikke min gane skjelne de fordervede ting?

  • Joel 1:11
    70%

    11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.

  • Jer 14:6
    70%

    6 Og villassene sto på høye steder, de inhales vinden som drager; øynene deres sviktet, for det var ingen gress.

  • Sal 107:34
    70%

    34 en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der.

  • Joel 1:17
    70%

    17 Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

  • Jes 28:6
    70%

    6 Han skal også være en ånd av dom for den som dømmer, og en styrke for dem som vender slaget mot byportene.

  • Hab 1:4
    70%

    4 Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.

  • Jer 12:10
    70%

    10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.

  • Jes 28:28
    70%

    28 Kornet til brød blir knust, for han vil aldri sile det, ødelegge det med hjulet på sin vogn, eller knuse det med sine ryttere.

  • Jes 5:23
    70%

    23 De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.

  • Hebr 6:7
    69%

    7 For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse:

  • Job 24:6
    69%

    6 Hver høster sitt korn på marken, og de henter inn den ugudeliges vingard.

  • Jak 5:6
    69%

    6 Dere har fordømt og drept de rettferdige, og de protesterer ikke mot dere.

  • Mika 6:11
    69%

    11 Skal jeg telle dem som rene med de onde vektene og den bedragerske vektposen?

  • Amos 4:1
    69%

    1 Hør dette ord, dere okser i Basan, som holder til i fjellene i Samaria, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende, og sier til deres herrer: ‘Bring, så vi kan drikke.’

  • Jes 32:13
    69%

    13 Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.

  • Jes 32:16
    69%

    16 Da skal dommen råde i ørkenen, og rettferdigheten bestå i den fruktbare marken.

  • Jes 10:2
    69%

    2 Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!

  • Amos 5:24
    69%

    24 La dommen strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig bekk.

  • Jes 9:18
    69%

    18 For ondskapen brenner som ild; den vil fortære tornebusker og torner, og antenne i skogens tette kratt, så de stiger opp som røyk.

  • Joel 3:13
    69%

    13 Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Esek 26:11
    69%

    11 Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.