Forkynneren 5:10
Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet.
Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet.
Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, ikke av inntekt. Også dette er tomhet.
Når godene øker, øker også dem som spiser dem; hvilken fordel har eierne da annet enn å se dem med egne øyne?
Når godene øker, øker også dem som spiser av dem; og hvilken fordel har eieren, annet enn at han får se det med egne øyne?
Når eiendommene øker, øker også forbrukerne. Hva nytte har eieren av dem, annet enn å se dem med egne øyne?
Den som elsker sølv, vil ikke bli mettet av sølv, og den som elsker overflod, vil ikke få utbytte. Også dette er tomhet.
Den som elsker sølv, vil ikke finne tilfredsstillelse i sølv; og den som elsker overflod, vil ikke bli tilfreds med økningen: dette er også meningsløst.
Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne?
Jo mer velstand, jo flere vil spise av den. Hva annet er det enn å se på dette med egne øyne?
Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.
Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.
Jo mer det gode øker, desto flere er det som spiser det. Hva blir så eierens utbytte annet enn å se det med øynene?
As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne?
Hvor Godset bliver meget, ere Mange, som det æde; hvad for Nytte (er der da) for dem, som det eie, uden at deres Øine see (derpaa)?
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
Den som elsker sølv blir ikke tilfreds med sølv, og heller ikke den som elsker rikdom, med avkastning: også dette er tomhet.
He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance with increase; this also is vanity.
Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv; heller ikke den som elsker overflod, med økt rikdom: også dette er forgjeves.
Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok. Også dette er tomhet.
Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv; og den som elsker rikdom, får aldri nok. Dette er også tomhet.
Når eiendeler øker, øker også antallet av dem som forsyner seg av dem; og hva har eieren igjen annet enn å se dem?
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
He that loueth money, wil neuer be satisfied with money: and who so delyteth in riches, shal haue no profit therof. Is not this also a vayne thinge?
(5:9) He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.
He that loueth money, wyll neuer be satisfied with money: and he that loueth riches, shalbe without the fruite therof: This is also a vayne thyng.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity.
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.
Whoso is loving silver is not satisfied `with' silver, nor he who is in love with stores `with' increase. Even this `is' vanity.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?
He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.
Covetousness The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?
12Søvnen til en arbeidende mann er søt, uansett om han spiser lite eller mye; men rikdommens overflod lar ham ikke hvile.
13Jeg har sett en alvorlig ondskap under solen: rikdommer som beholdes av eierne, men som fører dem til skade.
14Disse rikdommene forgår gjennom ond strabasiøs arbeid; en mann kan etterlate en sønn, men likevel har han ingenting som varer.
11Rikdom vunnet på tomme premisser vil forminskes, men den som jobber for å samle, vil øke sin formue.
10Stol ikke på urett, og la deg ikke drive av grådighet; om rikdom øker, ikke la hjertet ditt vende seg mot den.
2En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han intet mangler for sin sjel av alt han begjærer, men likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er tomhet, og det er en ond sykdom.
17Den som elsker nytelse, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
8En er alene, og det finnes ingen annen; han har verken barn eller bror. Likevel tar arbeidet hans aldri slutt, øynene hans blir aldri mette av rikdom, og han spør aldri: 'For hvem arbeider jeg, og fratar min sjel det gode?' Dette er også tomhet, ja, et bittert strev.
6Sannelig, enhver mann fremstår tom, og han er rastløs for ingenting; han samler rikdom, uten å vite hvem som skal ta den.
4Ikke streb etter å bli rik; stol ikke kun på din egen visdom.
5Skal du rette blikket mot det som ikke finnes? For rikdom får virkelig vinger; den flyr bort som en ørn mot himmelen.
9Jordens goder tilhører alle; selv kongen får sitt brød fra marken.
9Bedre er det synlige for øyet enn en rastløs lengsel; dette er også tomhet og en plage for ånden.
7Alt menneskets slit er for hans egen nytelse, og likevel blir ikke appetitten mett.
22Den som haster etter rikdom, har et ondt øye og ser ikke at fattigdom vil ramme ham.
14«Det er ingenting, det er ingenting,» sier kjøperen, men når han har dratt, skryter han.
7Det finnes den som gjør seg selv rik, men som egentlig eier ingenting, og den som gjør seg selv fattig, men har store rikdommer.
21Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
19Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne.
11Se, det finnes mange ting som forsterker tomheten. Hva kunne da gjøre mennesket noe bedre?
6Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire!
19Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger tomme etterbilder, vil oppleve fattigdom.
20En trofast mann vil overstrømme med velsignelser, mens den som hastig søker rikdom, ikke vil forbli uskyldig.
9Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.
8Alt er fylt med slit, og mennesket kan knapt uttrykke det; øyet blir aldri mette av å se, og øret får aldri nok av å høre.
15Den kan ikke fås for gull, og sølv kan ikke veies opp for dens pris.
15Eller med fyrster som hadde gull, og fylte sine hus med sølv:
16Det finnes ingen ende på alle mennesker, selv ikke dem som har levd før; de som kommer etter, vil heller ikke glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og tungsinn.
11Så betraktet jeg alt arbeidet mine hender hadde skapt, alt strevet jeg hadde lagt ned – og se, alt var tomhet og åndens slit, uten noen gevinst under solen.
21For det finnes en mann hvis arbeid bygger på visdom, kunnskap og rettferdighet; likevel vil han overlate resultatet til den som ikke har strevd, slik at det blir hans del. Dette er også tomhet og en stor urett.
11Den som dyrker jorden sin, vil bli mettet med brød; men den som følger tomme mennesker, mangler innsikt.
25For hvem kan spise, eller hvem kan komme nærmere gleden, mer enn jeg?
27Den som er grådig etter gevinst, bringer trøbbel over sitt eget hjem, men den som hater bestikkelser, skal få leve.
6Å tilegne seg rikdom med en bedragersk tunge er forgjeves, som tomhet som kastes hit og dit for dem som søker død.
2Tomhet over alt tomt, sier Forkynneren; alt er tomhet.
3Hvilken nytte har et menneske av alt sitt arbeid under solen?
8Forfengelighetens forfengelighet, sier preikeren; alt er tomhet.
10Ellers kan fremmede fylle seg med din rikdom, og alt ditt slit kan ende opp i en fremmeds hus;
6Bedre er en håndfull ro enn to hender fulle av strev og tungsinn.
19Vil han verdsette dine rikdommer? Nei, verken gull eller all din styrke.
8Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.
26Han begjærer grådig gjennom hele dagen, mens den rettferdige gir uten å spare.
6De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler;
9Hvilken nytte har den som arbeider med det han jobber med?
14For dens verdi er bedre enn sølv, og dens inntekt bedre enn fint gull.
13Og når dine kveg og flokker manges, og ditt sølv og gull øker, og alt du eier blir mangfoldig;
16Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, skal for alvor ende i nød.
25hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;