Habakkuk 2:6

o3-mini KJV Norsk

Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånlig ordtale, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve ham som laster seg med pant!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise over ham, en hånlig gåte for ham? De sier: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og som laster seg med pant!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skal ikke alle disse stemme i en spottvise om ham, en hånfull gåte? De skal si: Ve den som øker det som ikke er hans – hvor lenge? – og gjør sin byrde tung med pant!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal ikke alle disse lage en hånende sang om ham, en spottende vise og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham - hvor lenge? - og som påfører seg lån etter lån!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏

  • Norsk King James

    Skal ikke alle disse komme med en lignelse mot ham og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og den som er lastet med urett?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skal ikke alle disse ta opp et ordspråk mot ham og en gåtefull tale om ham? Og hver skal si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham — hvor lenge skal det vare? — og som tynger seg med masse skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will not all these take up a taunt against him, with mocking sayings and riddles? They will say, "Woe to him who amasses what is not his! How long will this go on? And who weighs himself down with stolen goods?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon ikke disse allesammen skulle optage et Ordsprog over ham, og mørke Talers Udlæggelse om ham? og (hver) skal sige: Vee den, som formerer (det, som hører) ham ikke til — hvor længe (skal det vare)? — og den, som besværer sig med tykt Dynd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • KJV 1769 norsk

    Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire!

  • KJV1611 – Modern English

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vil ikke disse alle gjøre opp et ordspråk mot ham og en gåtefull lignelse om ham og si: Ve ham som samler det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal han stable opp tunge pantbelastninger?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham, en hånende ordspråk mot ham, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og som lader seg selv med pant!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil ikke alle disse heve en hånlatter mot ham og en bitter tale om ham, og si: Forbannet er han som stadig tar hva som ikke er hans og tynger seg ned med lånt gods!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!

  • King James Version with Strong's Numbers

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Coverdale Bible (1535)

    But shall not all these take vp a prouerbe agaynst him, and mocke him with a byworde, and saye: Wo vnto him that heapeth vp other mens goodes? How longe wil he lade himself with thicke claye?

  • Geneva Bible (1560)

    Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?

  • Bishops' Bible (1568)

    Shall not all these take vp a parable against him? and a taunting prouerbe against him, and say: Wo he that increaseth that which is not his? how long? and he that ladeth him selfe with thicke clay?

  • Authorized King James Version (1611)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

  • Webster's Bible (1833)

    Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do not these -- all of them -- against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Wo `to' him who is multiplying `what is' not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges?

  • American Standard Version (1901)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!

  • American Standard Version (1901)

    Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! [

  • Bible in Basic English (1941)

    Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!

  • World English Bible (2000)

    Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Proud Babylonians Are as Good as Dead“But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings:‘Woe to the one who accumulates what does not belong to him(How long will this go on?)– he who gets rich by extortion!’

Henviste vers

  • Job 20:15-29 : 15 Han har svelget rikdom, men skal kaste den opp igjen; Gud skal forvise den fra hans indre. 16 Han skal suge inn åpens gift, og vipens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke se elver, flommer eller bekker med honning og smør. 18 Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den. 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige, og med makt tatt et hus som han ikke har bygget; 20 Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært. 21 Han skal etterlate seg ingen næring; derfor skal ingen lete etter hans gods. 22 Selv i sin fulle overflod skal han møte trengsel; hver ond hånd skal falle over ham. 23 Når han holder på å mette seg, skal Gud la sin vrede utgyte seg over ham og la den regne ned på ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham. 25 Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham. 26 Mørket skal gemme seg i hans skjulesteder; en ild som ikke kan slukkes, skal fortære ham, og de som blir igjen i hans bolig, skal lide. 27 Himmelen skal avsløre hans urett, og jorden skal reise seg imot ham. 28 Tilveksten i hans husstand skal forsvinne, og hans gods skal drive bort på den dag hans vrede bryter løs. 29 Dette er den del Gud har fastsatt for en ond mann, og den arv Gud har gitt ham.
  • Mika 2:4 : 4 Den dagen vil man fremføre en lignelse mot dere, klage med sorgfulle rop og si: 'Vi er fullstendig ødelagt! Han har endret vårt folks del – hvordan har han tatt den fra oss? Han har snudd seg bort og delt våre åkrer!'
  • 4 Mos 23:7 : 7 Så tok han sin parabel til orde og sa: «Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i øst, og sagt: ‘Kom og forban Jakob, og gjør opprør mot Israel.’»
  • Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd, men fullstendig øde; enhver som ferdes forbi Babylon, skal bli forbløffet og spotte over alle hennes plager.
  • Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg, gjort meg til et tomt kar, svelget meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut. 35 «La den vold som er påført meg og mitt kjøtt hvile over Babylon,» skal en innbygger i Sion si, «og la mitt blod hvile over Kaldæernes folk,» skal Jerusalem si.
  • Esek 32:21 : 21 «De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av dødsriket sammen med sine hjelpere; de har dratt ned, og de ligger ubeskårne, drept med sverd.»
  • 4 Mos 23:18 : 18 Han fortsatte sin parabel og sa: «Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du sønn av Zippor.»
  • Hab 1:9-9 : 9 De kommer alle for å utøve vold; deres ansikter stiger opp som den østlige vinden, og de samler fangenskapet som sand. 10 De skal le av kongene, og fyrster skal bli gjenstand for deres spott; de vil håne enhver festning, for de samler opp støv og tar det.
  • Hab 1:15 : 15 De fanger dem alle med sin fiskekrok, fanger dem i sitt nett og samler dem i sin slep; derfor fryder de seg og blir glade.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra HERRENS hær at folket skal streve midt i ilden, og at de skal utmatte seg for ingenting?
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'
  • 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Det gjenstår at de som har koner, skal leve som om de ikke hadde noen; 30 og de som sørger, skal oppføre seg som om de ikke sørget; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide noe; 31 og de som nyter det som denne verden byr på, skal gjøre det uten å misbruke den, for denne verdens skikk er forbigående.
  • Jak 5:1-4 : 1 Gå nå, rike menn, og gråt og hul der av for de lidelser som venter dere. 2 Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte. 3 Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager. 4 Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru og våk i bønn.
  • Job 22:6-9 : 6 For du har tatt pant fra din bror for ingenting, og du har fratatt de nakne deres klær. 7 Du har ikke gitt vann til den slitne, og du har holdt brød tilbake fra de sultne. 8 Men den mektige mannen, han fikk jorden, og den ærede bodde der. 9 Du har sendt enker bort tomhendt, og de foreldreløse har fått sin styrke fratatt. 10 Derfor er feller satt rundt deg, og plutselig skrekk plager deg;
  • Sal 94:3 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde seire?
  • Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, skal for alvor ende i nød.
  • Jes 14:4-9 : 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!' 5 Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter. 6 Han som slo folket med uavbrutte slag i sin vrede, han som hersket over nasjonene i sin raseri, blir nå forfulgt, og ingen hindrer ham. 7 Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang. 8 Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.' 9 Helvetes dyp under jorden rykker for å møte deg ved din ankomst; den reiser de døde opp for deg, ja, alle jordens overhoder – den har reist nasjonenes konger opp fra sine troner. 10 Alle skal tale til deg og si: 'Har du også blitt svak som oss? Har du blitt lik oss?' 11 Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene! 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen. 16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?' 17 Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger? 18 Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.
  • Jes 44:20 : 20 Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.
  • Jer 29:22 : 22 Alle fangene fra Juda i Babylon skal pålegge en forbannelse over dem og si: 'Må Herren gjøre deg lik Sedechia og Ahab, som Babylons konge brente i ilden;'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5Ja, for han overskrider med vin; han er en hovmodig mann som unngår hjemmets ro, og hans begjær vokser som helvete, han er umettelig som døden, og han samler alle nasjoner og hoper opp alle folk til seg.

  • 7Skal de ikke plutselig reise seg som biter deg, og våkne opp som plager deg, slik at du blir til bytte for dem?

  • 74%

    9Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt!

    10Du har påført ditt hus skam ved å slippe løs død over mange mennesker, og du har syndet mot din egen sjel.

  • 8Den som øker sin formue gjennom utnyttelse av renter og urettferdig vinning, skal ende opp med at den blir samlet for den som har medfølelse med de fattige.

  • 16Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, skal for alvor ende i nød.

  • 72%

    13Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og rommene sine med urett, som utbytter sin nabos arbeid uten lønn og ikke belønner ham for hans innsats;

    14som sier: 'Jeg skal bygge et stort hus med vidstrakte rom, med ståtlige vinduer, taklagt med seder og malt med karmosin.'

  • 16Om han samler opp sølv som støv og lager klær som leire,

  • 7Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap.

  • 6Sannelig, enhver mann fremstår tom, og han er rastløs for ingenting; han samler rikdom, uten å vite hvem som skal ta den.

  • 72%

    10Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet.

    11Når eiendelene forøker seg, spiser de som forbruker dem for mye; men hva nytte har eierne, om de kun kan beundre dem med øynene?

  • 72%

    18Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den.

    19For han har undertrykt og forlatt de fattige, og med makt tatt et hus som han ikke har bygget;

    20Sannelig, han skal ikke kjenne ro i magen, og han vil ikke beholde det han har begjært.

  • 71%

    27For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.

    28Han bor i øde byer, i hus hvor ingen bor, som allerede er i ferd med å forfalle til ruiner.

    29Han skal ikke bli rik, eiendommen hans vil ikke bestå, og han skal ikke forlenge sin velstand på jorden.

  • 15Ve den som gir sin nabo drikk, som stiller sin flaske foran ham og gjør ham beruset, slik at du kan se hans nakenhet!

  • 11Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.

  • 71%

    5Er ikke dine ondskaper store, og dine urettferdigheter uendelige?

    6For du har tatt pant fra din bror for ingenting, og du har fratatt de nakne deres klær.

  • 7Det finnes den som gjør seg selv rik, men som egentlig eier ingenting, og den som gjør seg selv fattig, men har store rikdommer.

  • 12«Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»

  • 71%

    12har undertrykt den fattige og trengende, har plyndret med vold, ikke har gitt pantet tilbake, og har løftet blikket mot avgudene, og dermed begått en avskyelig urett,

    13har gitt renter og tatt overskudd: skal han da leve? Nei, han skal ikke leve; han har begått alle disse avskyelige handlingene, og han skal utvilsomt dø; hans blod skal være over ham.

  • 21Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.

  • 6De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler;

  • 11Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.

  • 16En leder uten forståelse er en stor undertrykker, men den som avskyr grådighet, vil leve lenge.

  • 7Han er en kjøpmann, og bedragets vekter er i hans hånd: han elsker å undertrykke.

  • 2En mann som Gud har gitt rikdom, velstand og ære, slik at han intet mangler for sin sjel av alt han begjærer, men likevel gir Gud ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er tomhet, og det er en ond sykdom.

  • 11Rikdom vunnet på tomme premisser vil forminskes, men den som jobber for å samle, vil øke sin formue.

  • 2Men han er vis og vil bringe ødeleggelse, og han omkaller ikke sine ord; han vil reise seg mot de onde, og mot den hjelp som de ugudelige får.

  • 28Tilveksten i hans husstand skal forsvinne, og hans gods skal drive bort på den dag hans vrede bryter løs.

  • 12Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!

  • 26Han begjærer grådig gjennom hele dagen, mens den rettferdige gir uten å spare.

  • 22Den som haster etter rikdom, har et ondt øye og ser ikke at fattigdom vil ramme ham.

  • 14Derfor har helvete utvidet seg og åpnet sin munn uten mål – og deres herlighet, tallrike skare, prakt og de som fryder seg, skal falle ned der.

  • 22Selv i sin fulle overflod skal han møte trengsel; hver ond hånd skal falle over ham.

  • 69%

    19Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger tomme etterbilder, vil oppleve fattigdom.

    20En trofast mann vil overstrømme med velsignelser, mens den som hastig søker rikdom, ikke vil forbli uskyldig.

  • 10Finnes det ennå skatter av ondskap i de ondes hus, og en knapp målestokk som er avskyelig?

  • 14«Det er ingenting, det er ingenting,» sier kjøperen, men når han har dratt, skryter han.

  • 6Dere har sådd rikelig, men høster lite; dere spiser, men mettes ikke; dere drikker, men blir ikke beruset; dere kler dere, men dere får ingen varme; og den som tjener penger, tjener dem bare for å legge dem i en sekk med hull.

  • 4Den dagen vil man fremføre en lignelse mot dere, klage med sorgfulle rop og si: 'Vi er fullstendig ødelagt! Han har endret vårt folks del – hvordan har han tatt den fra oss? Han har snudd seg bort og delt våre åkrer!'

  • 17Den som elsker nytelse, vil bli fattig; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.

  • 10De skal le av kongene, og fyrster skal bli gjenstand for deres spott; de vil håne enhver festning, for de samler opp støv og tar det.

  • 3Skal dine løgner få folk til å tie stille? Og når du håner, skal ingen gjøre deg flau?