Johannes 11:51

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sa han ikke av seg selv; men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for det folket;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sa han ikke av seg selv; men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest dette året profeterte han at Jesus skulle dø for folket.

  • Norsk King James

    Og dette sa han ikke av seg selv; men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for denne nasjonen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for folket;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette sa han ikke for egen regning, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for dette folket;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did not say this on his own; but as high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Men dette sagde han ikke af sig selv, men da han var det samme Aars Ypperstepræst, spaaede han, at Jesus skulde døe for Folket,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

  • KJV 1769 norsk

    Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • KJV1611 – Modern English

    Now this he did not say on his own authority: but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, talte han profetisk om at Jesus skulle dø for nasjonen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} this{G5124} he{G2036} said not{G3756} of{G575} himself:{G1438} but,{G235} being{G5607} high priest{G749} that{G1565} year,{G1763} he prophesied{G4395} that{G3754} Jesus{G2424} should{G3195} die{G599} for{G5228} the nation;{G1484}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} spake he{G2036}{(G5627)} not{G3756} of{G575} himself{G1438}: but{G235} being{G5607}{(G5752)} high priest{G749} that{G1565} year{G1763}, he prophesied{G4395}{(G5656)} that{G3754} Jesus{G2424} should{G3195}{(G5707)} die{G599}{(G5721)} for that{G5228} nation{G1484};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This spake he not of him selfe but beinge hye preste that same yeare he prophesied that Iesus shulde dye for the people

  • Coverdale Bible (1535)

    This spake he not of himself, but for so moch as he was hye prest of the same yeare, he prophecied. For Iesus was for to dye for the people,

  • Geneva Bible (1560)

    This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:

  • Bishops' Bible (1568)

    This spake he, not of hym selfe, but beyng hye priest that same yere, he prophesied that Iesus shoulde dye for the people,

  • Authorized King James Version (1611)

    And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

  • Webster's Bible (1833)

    Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

  • American Standard Version (1901)

    Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

  • Bible in Basic English (1941)

    He did not say this of himself, but being the high priest that year he said, as a prophet, that Jesus would be put to death for the nation;

  • World English Bible (2000)

    Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

Henviste vers

  • 1 Sam 23:9 : 9 David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit.
  • 2 Mos 28:30 : 30 Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.
  • 4 Mos 22:28 : 28 Da åpnet Herren eselets munn, og det sa til Bileam, «Hva har jeg gjort deg siden du har slått meg disse tre gangene?»
  • 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet sine øyne, og han så Israel boende i sine telt etter stammer; og Guds ånd kom over ham.
  • 4 Mos 24:14-25 : 14 Og nå, se, jeg vender tilbake til mitt folk; kom, og jeg vil gi deg råd om hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager." 15 Og han begynte sin tale, og sa: "Bileam, Beors sønn, sier, og mannen som har åpne øyne, sier: 16 Han som hørte Guds ord, og visste Den Høyes kunnskap, som så Den Allmektiges syn, falt i henrykkelse, men med åpne øyne sier: 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nær. En stjerne vil stige opp av Jakob, og en septer skal reise seg fra Israel og skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle Shets barn. 18 Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger. 19 Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen. 20 Og når han så på Amalek, begynte han sin tale, og sa: "Amalek var den første blant nasjoner, men til slutt skal han gå evig til grunne." 21 Og han så på kenittene, begynte han sin tale, og sa: "Sterk er din bolig, og du har lagt ditt rede i en klippe." 22 Men likevel skal kenitten bli ødelagt, til Assyria skal føre deg bort i fangenskap. 23 Og han begynte sin tale, og sa: "Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette!" 24 Og skip skal komme fra kitternes kyst og skal plage Assur og plage Eber, og han skal også gå evig til grunne. 25 Så reiste Bileam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak dro også sin vei.
  • Dom 20:27-28 : 27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden, 28 og Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, sto foran den på den tiden), og sa: Skal jeg enda en gang gå ut i kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
  • 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.
  • Jes 53:5-8 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham. 7 Han ble mishandlet, og han led, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakt, som et får er stumt foran den som klipper det, så åpnet han ikke sin munn. 8 Han ble rykket bort fra trengsel og dom. Men hvem tenkte på hans slekt? For han ble avskåret fra de levendes land, for mitt folks overtredelse ble han rammet.
  • Dan 9:26 : 26 Og etter de sekstito ukene skal Messias bli slått av, men ikke for seg selv. Folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og slutten kommer som en flom, og ødeleggelse er bestemt frem til slutten av krigen.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 20:28 : 28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’
  • Joh 10:15 : 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene.
  • Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet. 26 For på dette tidspunktet å vise sin rettferdighet, slik at han kan være rettferdig og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
  • Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde var kommet, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår.
  • 1 Pet 2:24 : 24 Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.
  • 2 Pet 2:15-17 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn. 16 Men han ble irettesatt for sin synd; et stumt esel talte med menneskelig røst og satte en stopper for profetens galskap. 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:47-50
    4 vers
    85%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

    48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

    49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

    50 og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.

  • Joh 18:13-14
    2 vers
    79%

    13 og førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest dette året.

    14 Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket.

  • Joh 11:52-53
    2 vers
    79%

    52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

    53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

  • Joh 12:33
    73%

    33 Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.

  • Joh 18:31-32
    2 vers
    73%

    31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

    32 Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

  • Hebr 9:25
    69%

    25 Heller ikke er det slik at han må ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten hvert år går inn i det hellige med blod som ikke er hans eget.

  • Hebr 7:27
    69%

    27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

  • Hebr 5:3
    68%

    3 Av den grunn må han, slik han gjør det for folket, også for seg selv ofre for synder.

  • Jer 26:11
    68%

    11 Så talte prestene og profetene til høvdingene og til hele folket og sa: Denne mannen er skyldig til døden, for han har profetert mot denne byen, slik som dere har hørt med egne ører.

  • Joh 2:21
    67%

    21 Men han talte om sitt legemes tempel.

  • Joh 19:21
    67%

    21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Hebr 9:7
    67%

    7 Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.

  • Joh 11:36-37
    2 vers
    67%

    36 Da sa jødene: «Se hvor høyt han elsket ham!»

    37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

  • Joh 19:7
    67%

    7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

  • Joh 11:56-57
    2 vers
    67%

    56 Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • Joh 8:20
    67%

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 12:41
    66%

    41 Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.

  • Joh 7:25
    66%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Mark 14:63
    66%

    63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå?

  • Luk 22:2
    66%

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Matt 26:54
    66%

    54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»

  • Joh 12:30
    66%

    30 Jesus svarte og sa: «Denne røsten lød ikke for min skyld, men for deres skyld.

  • Apg 13:27
    66%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.

  • Joh 21:19
    66%

    19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • Hebr 5:1
    66%

    1 For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • Mark 15:10-11
    2 vers
    65%

    10 For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse.

    11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

  • Joh 19:36-37
    2 vers
    65%

    36 For dette skjedde slik at Skriften skulle oppfylles: «Ikke et ben skal brytes på ham.»

    37 Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

  • Hebr 8:3
    65%

    3 For enhver yppersteprest er innsatt til å bære frem gaver og offer; derfor er det nødvendig at også denne ypperstepresten har noe å ofre.

  • Matt 26:65
    65%

    65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi.

  • Matt 26:3
    65%

    3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

  • Joh 12:10
    65%

    10 Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,

  • Hebr 7:13
    65%

    13 For han som dette blir sagt om, hører til en annen stamme, hvorfra ingen har gjort tjeneste ved alteret.

  • Joh 10:11
    65%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

  • Jer 26:16
    65%

    16 Da sa høvdingene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen er ikke skyldig til døden, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.

  • Matt 26:61
    65%

    61 og de sa: Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

  • Joh 4:44
    65%

    44 For Jesus hadde selv sagt at en profet ikke blir æret på sitt eget hjemsted.

  • Luk 23:51
    64%

    51 Han hadde ikke gitt sitt samtykke til deres beslutning og handling. Han var fra byen Arimatea, en jøde som ventet på Guds rike.

  • Joh 6:6
    64%

    6 Dette sa han for å prøve ham; for han visste selv hva han skulle gjøre.

  • Joh 6:71
    64%

    71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.

  • Jer 11:21
    64%

    21 Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.