Johannes 11:50

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, og at hele folket ikke går til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og dere tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og dere innser ikke at det er til gagn for oss at ett menneske dør for folket, og ikke at hele folket går til grunne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann dør for folket, og at ikke hele nasjonen går tapt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere tenker ikke på at det er til vårt beste at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går tapt.»

  • Norsk King James

    Og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann må dø for folket, så hele nasjonen ikke går til grunne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere forstår ingenting! Dere tenker ikke på at det er bedre for oss at én mann dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele folket går til grunne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og dere tenker ikke over at det er bedre for oss at én mann dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og forstår ikke at det er bedre for oss at én mann dør for folket, enn at hele nasjonen går under.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dere ser ikke at det er til vår beste at én mann skal dø for folket, sånn at hele nasjonen ikke går fortapt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og dere forstår ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele folket går til grunne.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'You do not realize that it is better for you that one man should die for the people than for the whole nation to perish.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    «Dere innser ikke at det er bedre for dere at én mann dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    I vide slet Intet, ei heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske døer for Folket, og at ikke det ganske Folk skal ødelægges.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

  • KJV 1769 norsk

    Dere tar ikke i betraktning at det er bedre for oss at en mann dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne.

  • KJV1611 – Modern English

    Nor do you consider that it is better for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen skal gå til grunne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere tenker heller ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    nor{G3761} do ye take account{G1260} that{G3754} it is expedient{G4851} for you{G2254} that{G2443} one{G1520} man{G444} should die{G599} for{G5228} the people,{G2992} and{G2532} that{G2443} the whole{G3650} nation{G1484} perish{G622} not.{G3361}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nor{G3761} consider{G1260}{(G5736)} that{G3754} it is expedient{G4851}{(G5719)} for us{G2254}, that{G2443} one{G1520} man{G444} should die{G599}{(G5632)} for{G5228} the people{G2992}, and{G2532} that the whole{G3650} nation{G1484} perish{G622}{(G5643)} not{G3361}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is better for us that one ma dye for the people, then that all the people shulde perishe.

  • Geneva Bible (1560)

    Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

  • Webster's Bible (1833)

    nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.'

  • American Standard Version (1901)

    nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

  • American Standard Version (1901)

    nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

  • Bible in Basic English (1941)

    You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You do not realize that it is more to your advantage to have one man die for the people than for the whole nation to perish.”

Henviste vers

  • Joh 18:14 : 14 Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket.
  • Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;
  • Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.
  • Joh 19:12 : 12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»
  • Rom 3:8 : 8 Og hvorfor sier vi da ikke heller (slik noen bakvasker oss og påstår at vi sier): «La oss gjøre det onde, så det gode kan komme»? Deres fordømmelse er rettferdig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:51-53
    3 vers
    85%

    51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.

    52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

    53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.

  • Joh 18:13-14
    2 vers
    84%

    13 og førte ham først til Annas; han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest dette året.

    14 Kaifas var den som hadde gitt råd til jødene om at det var til nytte at én mann døde for folket.

  • Joh 11:47-49
    3 vers
    83%

    47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler.

    48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og nasjon fra oss.

    49 En av dem, som het Kaifas, og var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting,

  • Joh 18:30-32
    3 vers
    72%

    30 De svarte: «Hvis han ikke var en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»

    31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

    32 Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

  • Joh 12:33
    70%

    33 Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.

  • Joh 11:37
    69%

    37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

  • Matt 26:54
    68%

    54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, at slik må det skje?»

  • Matt 26:3-5
    3 vers
    68%

    3 Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

    4 og de la planer om å gripe Jesus med list og slå ham i hjel.

    5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»

  • Joh 11:57
    68%

    57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling, at hvis noen visste hvor han var, skulle de rapportere det, så de kunne gripe ham.

  • Mark 15:11
    68%

    11 Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

  • Rom 5:7
    68%

    7 For knapt nok vil noen dø for en rettferdig; kanskje kunne man våge å dø for en som er god.

  • Luk 22:2
    68%

    2 Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne få tatt livet av ham, for de fryktet folket.

  • Joh 19:6-7
    2 vers
    68%

    6 Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»

    7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og ifølge vår lov må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

  • Joh 12:10
    67%

    10 Men yppersteprestene planla også å drepe Lasarus,

  • Joh 18:39
    67%

    39 Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • Joh 7:25
    67%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Luk 24:20
    67%

    20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

  • Mark 14:63
    67%

    63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva trenger vi flere vitner til nå?

  • Matt 27:20
    67%

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

  • Joh 19:15
    67%

    15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

  • Luk 22:49
    67%

    49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

  • Matt 27:4
    67%

    4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»

  • Apg 13:27-28
    2 vers
    66%

    27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.

    28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept.

  • Joh 18:9
    66%

    9 Dette skjedde for at det ord han hadde sagt skulle bli oppfylt: «Av dem som du har gitt meg, har jeg ikke mistet én.»

  • Mark 14:2
    66%

    2 Men de sa: «Ikke på festdagen, for at det ikke skal oppstå opprør blant folket.»

  • Joh 7:50-51
    2 vers
    66%

    50 Nikodemus, som selv var en av dem (han som tidligere hadde kommet til Jesus om natten), sa til dem:

    51 «Dømmer loven vår en mann uten først å høre ham og få vite hva han har gjort?»

  • Matt 26:66
    66%

    66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

  • Joh 19:21
    66%

    21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Matt 27:1
    66%

    1 Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Joh 19:37
    66%

    37 Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

  • Joh 8:20
    66%

    20 Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 12:5
    66%

    5 «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»

  • Mark 14:55
    66%

    55 Overprestene og hele rådet søkte etter vitneforklaring mot Jesus for å få ham dømt til døden, men fant ingen.

  • Matt 27:49
    66%

    49 Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.

  • Joh 13:29
    66%

    29 Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

  • Joh 18:35
    66%

    35 Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

  • Matt 27:25
    66%

    25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»

  • Matt 26:52
    65%

    52 Men Jesus sa til ham: «Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper sverd, skal falle for sverd.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.