Ordspråkene 25:13
Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som kulden fra snø i innhøstingstiden er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjel.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som kjølende snø på høstedagen er en trofast budbærer for dem som sendte ham; han forfrisker sine herrer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Som svalende snø på høstedagen er en trofast sendebud for dem som sendte ham; han forfrisker sin herres sjel.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som kaldt snø på en høstdag, er en pålitelig budbringer for dem som sender ham; han gir liv til sjelene til sine herrer.
Norsk King James
Som snøens kulde i innhøstingssesongen, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham: for han oppfrisker sin herres sjel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en sneklump på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham; han forfrisker sine herrers sjeler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som avkjølende snø en høstdag, er en pålitelig tjener for dem som sender ham, han oppfrisker sin herres sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.
o3-mini KJV Norsk
Som snøens kulde i innhøstningstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han oppfrisker sin herres sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som kulden fra snø i innhøstingstiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han forfrisker sine herrers sjeler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som kulden fra snø om høsthøsten er en trofast budbærer for dem som sender ham, for han gir ny livskraft til sine herrer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like the coolness of snow at harvest time is a faithful messenger to those who send him; he refreshes his master’s soul.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som den kjølige snø i høsttid er en trofast utsending for dem som sender ham, for han gir sin herres sjel ny styrke.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom et Sneeklump paa Høstens Dag, er et trofast Bud for dem, som sende ham; thi han vederqvæger sine Herrers Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
KJV 1769 norsk
Som snødrev i høsttiden, slik er en trofast budbærer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.
KJV1611 – Modern English
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
Norsk oversettelse av Webster
Som den kalde snø i innhøstingstiden, slik er en trofast sendebud for dem som sender ham; for han forfrisker sine herrers sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som svalende snø på en høstdag er en trofast budbærer for dem som sender ham, han forfrisker sine herrers sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som kjølig snø i høsttiden, slik er en trofast budbringer for dem som sender ham; for han frisker opp sin herres sjel.
Norsk oversettelse av BBE
Som snøens kulde i høstetiden, er en trofast tjener for dem som sender ham; for han gir nytt liv til sin herres sjel.
American Standard Version with Strong's Numbers
As the cold{H6793} of snow{H7950} in the time{H3117} of harvest,{H7105} [So is] a faithful{H539} messenger{H6735} to them that send{H7971} him; For he refresheth{H7725} the soul{H5315} of his masters.{H113}
King James Version with Strong's Numbers
As the cold{H6793} of snow{H7950} in the time{H3117} of harvest{H7105}, so is a faithful{H539}{(H8737)} messenger{H6735} to them that send{H7971}{(H8802)} him: for he refresheth{H7725}{(H8686)} the soul{H5315} of his masters{H113}.
Coverdale Bible (1535)
Like as the wynter coole in the haruest, so is a faithfull messaunger to him that sent him, & refre?sheth his masters mynde.
Geneva Bible (1560)
As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.
Bishops' Bible (1568)
As the colde of snowe in the tyme of haruest: so is a faythfull messenger to them that sende hym, for he refresheth his maisters mynde.
Authorized King James Version (1611)
¶ As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
Webster's Bible (1833)
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to those who send him; For he refreshes the soul of his masters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As a vessel of snow in a day of harvest, `So is' a faithful ambassador to those sending him, And the soul of his masters he refresheth.
American Standard Version (1901)
As the cold of snow in the time of harvest, `So is' a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.
American Standard Version (1901)
As the cold of snow in the time of harvest, [So is] a faithful messenger to them that send him; For he refresheth the soul of his masters.
Bible in Basic English (1941)
As the cold of snow in the time of grain-cutting, so is a true servant to those who send him; for he gives new life to the soul of his master.
World English Bible (2000)
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
NET Bible® (New English Translation)
Like the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he refreshes the heart of his masters.
Henviste vers
- Ordsp 13:17 : 17 En ond budbærer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer helbred.
- Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
- Ordsp 26:6 : 6 Den som sender et bud med en dåre, avskjærer sine egne føtter og drikker skade.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 25:25-262 vers77%
25 Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et fjernt land.
26 En rettferdig mann som faller for den onde er som en fordervet kilde og en forurenset brønn.
- Ordsp 25:14-152 vers72%
14 Den som skryter av en falsk gave er som skyer og vind uten regn.
15 Ved langmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge kan bryte bein.
- Ordsp 25:11-122 vers71%
11 Et ord som er talt på rett vis er som gull-epler i sølvfat.
12 Som en gullring og en pynt av fint gull er en klok irettesetter for et lydig øre.
- 71%
17 En ond budbærer faller i ulykke, men en trofast sendebud bringer helbred.
- 69%
1 Som snø om sommeren og regn i innhøstingen, slik er ære uverdig for en dåre.
- Sal 147:15-184 vers68%
15 Han sender sitt budskap til jorden; hans ord løper veldig fort.
16 Han gir snø som ull og sprer rim som aske.
17 Han kaster is som småbiter; hvem kan stå imot hans kulde?
18 Han sender sitt ord og smelter det; han lar sin vind blåse, og vannene strømmer.
- Ordsp 16:13-153 vers68%
13 Rettskaffenhetens lepper er kongens nytelse, og den som taler rett, elsker han.
14 En konges vrede er som dødens budbringere, men en vis mann skal stagge den.
15 I lyset av kongens ansikt er det liv; hans gunst er som en sky med seinregn.
- 68%
20 Som den som tar av et plagg i kaldt vær, og som eddik på natron, slik er den som synger sanger til et bedrøvet hjerte.
- 67%
18 Den som vokter fikentreet, skal spise dets frukt: slik skal den som tjener sin herre, bli hedret.
- Ordsp 25:22-232 vers67%
22 For da hoper du glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.
23 Nordavinden driver bort regnet, slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.
- 67%
10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
- 66%
23 Et menneske finner glede i et godt svar fra sin munn, og et ord talt i rette tid, hvor godt det er!
- 65%
21 Den som skjemmer bort sin tjener fra ungdommen av, vil til slutt ha ham som en sønn.
- 65%
2 Som en tjener ivrig lengter etter skyggen, og som en leiekar venter på betalingen for sitt arbeid,
- 65%
25 Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gjør det glad.
- 65%
6 For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.
- 64%
35 Kongens gunst er mot en klok tjener, men hans vrede er mot den som bringer skam.
- 64%
26 Som eddik for tennene og røyk for øynene er den late for dem som sender ham.
- 64%
12 Han sa til dem: Dette er hvilen som dere kan gi de trette hvile; og dette er forfriskningen: men de ville ikke høre.
- 64%
4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil holde meg i ro og se fra min bolig som en klar varme over urter, som en sky av dugg i høstens hete.
- 64%
2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
- 64%
5 Du demper de fremmedes larm, som varme i en tørr ørken; som skyggen av en sky vekker du den fryktinngytendes stolthet.
- 64%
7 Som med ingen høster fyller sin hånd, eller han som binder kornet sin favn.
- 64%
8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!
- 64%
24 Behagelige ord er som honningkake, søte for sjelen og helse for knoklene.
- 64%
30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
- 63%
23 Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.
- 63%
4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
- 63%
25 Men de som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
- 63%
21 Som en smelteovn for sølv og en ovn for gull, slik er en mann ved sitt skryt.
- 63%
25 For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sørgmodig sjel.
- 63%
16 Som er svarte på grunn av isen, og hvor snøen er skjult.
- 63%
11 De vises ord er som brodder, og som innspikrede nagler av lærerne, gitt av én hyrde.