2 Samuelsbok 22:44

Norsk oversettelse av BBE

Du har gjort meg fri fra folkets stridigheter; du har gjort meg til lederen for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente, blir mine tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har også reddet meg fra stridighetene blant mitt folk; du har satt meg til hode over hedningene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du fridde meg fra stridene i mitt folk; du satte meg til hode for folkene. Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du fridde meg fra stridene i mitt folk; du gjorde meg til hode for folkene. Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du reddet meg fra stridene i mitt folk, du bevarte meg som leder for folket; folk jeg ikke kjente ble mine tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du befridde meg fra folkets strider; du satte meg til leder for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk King James

    Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har også frigjort meg fra mitt folks strid, og holdt meg fremme som leder for hedningene; folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You delivered me from the disputes of my people; you preserved me as the head of nations. A people I did not know serve me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du reddet meg fra strid blant mitt folk, du bevarte meg som leder over nasjoner; folkeslag jeg ikke kjente, tjente meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du udfriede mig fra kivagtige Folk, du forvarede mig til Hedningernes Hoved; et Folk, som jeg ikke kjendte, de tjene mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

  • KJV 1769 norsk

    Du har frelst meg fra stridene mellom mitt folk, du har bevart meg som leder for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • KJV1611 – Modern English

    You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the nations: a people whom I knew not shall serve me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har også reddet meg fra folkestridene; Du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du befrier meg fra folkets kamper, du setter meg til leder for folkeslag; folk jeg ikke har kjent, tjener meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har også fridd meg fra mitt folks stridigheter; Du har bevart meg til å være overhode for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered{H6403} me from the strivings{H7379} of my people;{H5971} Thou hast kept{H8104} me to be the head{H7218} of the nations:{H1471} A people{H5971} whom I have not known{H3045} shall serve{H5647} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered{H6403}{(H8762)} me from the strivings{H7379} of my people{H5971}, thou hast kept{H8104}{(H8799)} me to be head{H7218} of the heathen{H1471}: a people{H5971} which I knew{H3045}{(H8804)} not shall serve{H5647}{(H8799)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But me shalt thou delyuer from the stryuynges of the people, and shalt kepe me to be ye heade of the Heythen: A people whom I haue not knowne, shal serue me.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast also deliuered me from the cotentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou also hast deliuered me from the discention of my people, thou hast kept me to be an head ouer nations: the people which I knew not, do serue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

  • Webster's Bible (1833)

    You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • World English Bible (2000)

    You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

Henviste vers

  • Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjente, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, den Hellige i Israel, for han har gitt deg herlighet.
  • 2 Sam 8:1-9 : 1 Deretter angrep David filisterne og beseiret dem; og David tok makten over hovedbyen fra filisternes hender. 2 Han beseiret også moabittene. Han målte dem med en linje mens de lå på bakken; to linjer for død og en full linje for liv. Så ble moabittene Davids tjenere og ga ham gaver. 3 David beseiret Hadadezer, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro til elven for å vise sin makt. 4 David tok fra ham tusen syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater; og David skar over hestesenerne, men beholdt nok hester til hundre stridsvogner. 5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen av arameerne med sverdet. 6 David satte soldater i Aram i Damaskus; og arameerne ble Davids tjenere og ga ham gaver. Og Herren lot David seire hvor han enn dro. 7 David tok gullemballemer fra Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Tebah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde kobber. 9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, 10 sendte han sin sønn Hadoram til David med fredelige ord og velsignelser, fordi han hadde beseiret Hadadezer i kampen. Hadoram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber: 11 Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret— 12 Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David vant stor ære for seg selv da han kom tilbake etter å ha blitt seirende i Edoms Saltdal, der han drepte atten tusen menn. 14 Han satte soldater i Edom; over hele Edom stasjonerte han styrker, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.
  • 2 Sam 3:1 : 1 Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.
  • 5 Mos 28:13 : 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale. Du skal alltid være over og aldri under, hvis du hører på Herrens, din Guds, bud som jeg gir deg i dag, så du følger dem nøye.
  • 2 Sam 19:9 : 9 Gjennom alle Israels stammer diskuterte folket og sa: Kongen har reddet oss fra våre fiender og fra filisterne; men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.
  • 2 Sam 19:14 : 14 Og alle Judas menn ble beveget som én mann; de sendte bud til kongen og sa: Kom tilbake med alle dine tjenere.
  • 2 Sam 20:1-2 : 1 Nå var det til stede en ubrukelig person ved navn Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel! 2 Så vendte alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn forble tro mot sin konge og fulgte ham fra Jordan til Jerusalem.
  • 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen snakket klokt med hele byen. De hogde av Sebas hode og kastet det ut til Joab. Han blåste i hornet, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Joab dro tilbake til kongen i Jerusalem.
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem. 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
  • Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet.
  • Sal 18:43 : 43 Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg.
  • Sal 60:8-9 : 8 Moab er min vaskebolle; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filisterland skal et gledeshyl lyde. 9 Hvem vil lede meg inn i den sterke byen? Hvem vil føre meg til Edom?
  • Sal 72:8-9 : 8 La hans rike strekke seg fra hav til hav, fra elven til jordens ender. 9 La de som er imot ham falle foran ham; og la hans fiender bli lave i støvet.
  • Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkene, dalene skal fylles med døde kropper; han knuser hodet over et stort land.
  • Jes 60:12 : 12 For den nasjon eller rike som ikke vil tjene deg vil gå til grunne; slike nasjoner vil bli totalt ødelagt.
  • Jes 65:1 : 1 Jeg har vært klar til å svare de som ikke ba til meg; jeg har tilbudt meg til de som ikke søkte meg; jeg sa: Her er jeg, her er jeg, til en nasjon som ikke viste ære for mitt navn.
  • Dan 7:14 : 14 Og til ham ble det gitt myndighet og ære og et rike; og alle folk, nasjoner og tungemål var hans tjenere: hans myndighet er en evig autoritet som ikke vil ta slutt, og hans rike er et som ikke vil bli ødelagt.
  • Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk det, og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Dere er mitt folk, og de skal si: Min Gud.
  • Apg 4:25-28 : 25 som har talt ved Den Hellige Ånd gjennom vår far David, din tjener: Hvorfor opprører folkene seg, og hvorfor tenker folkene fåfengte tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde bestemt skulle skje.
  • Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere hadde drept ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
  • Rom 9:25 : 25 Som han sier i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.
  • Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe.
  • Åp 11:15 : 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.
  • 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Sannelig, vi er ditt kjøtt og blod.
  • 2 Sam 18:6-8 : 6 Folket dro ut i felten mot Israel, og kampen fant sted i Efraimskogen. 7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet. 8 Kampen spredte seg over hele landet, og skogen krevde flere liv enn sverdet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:42-45
    4 vers
    94%

    42 Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv.

    43 Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg.

    44 Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet.

    45 De vil svinne hen, de vil komme skjelvende ut av sine skjulesteder.

  • 2 Sam 22:45
    85%

    45 Mennesker fra andre land vil underkaste seg min makt med falske hjerter: fra den stund mitt navn når deres ører, vil de lyde meg.

  • 2 Sam 22:38-41
    4 vers
    79%

    38 Jeg forfølger mine fiender og overtar dem; jeg vender ikke tilbake før de er beseiret.

    39 Jeg har slått dem og gitt dem sår, slik at de ikke kan reise seg: de ligger strukket ut under mine føtter.

    40 For jeg er bevæpnet av deg med styrke for kamp: du har gjort dem underdanige som kom mot meg.

    41 Ved deg vendte de ryggen i flukt, slik at mine fiender ble tilintetgjort.

  • 2 Sam 22:48-50
    3 vers
    78%

    48 Det er Gud som gir straff til mine hatere, og legger folkene under min makt.

    49 Han fridde meg fra mine hatere: jeg ble løftet opp over dem som kom mot meg: du har gjort meg fri fra den voldelige mannen.

    50 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant folkeslagene, og vil synge en lovsang for ditt navn.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    78%

    39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg.

    40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet.

  • 2 Sam 22:43
    77%

    43 Da ble de knust som støv på jorden, trampet ned under mine føtter som avfallet på gatene.

  • Sal 18:47-49
    3 vers
    75%

    47 Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme.

    48 Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen.

    49 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant nasjonene, og synge ditt navns pris.

  • Sal 44:4
    74%

    4 Du er min konge og min Gud, som gir frelse til Jakob.

  • Sal 144:2
    74%

    2 Han er min styrke og min klippe; mitt høye tårn og min frelser; min beskytter og mitt håp: han gir meg myndighet over mitt folk.

  • 2 Sam 22:18
    73%

    18 Han fridde meg fra min sterke fiende, fra dem som var mot meg, for de var sterkere enn meg.

  • Jes 41:9
    73%

    9 Du som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fjerneste deler, og sagt til deg: Du er min tjener, som jeg har valgt for meg selv, og som jeg ikke har gitt opp.

  • Jes 49:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.

    3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.

  • Sal 31:15
    72%

    15 Mitt liv er i dine hender; redd meg fra mine fiender og fra dem som forfølger meg.

  • Jes 55:4
    72%

    4 Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og veileder for nasjonene.

  • Sal 44:7
    72%

    7 Men det er du som har frelst oss fra våre fiender, og har gjort dem til skamme som har hatet oss.

  • Sal 144:10
    72%

    10 Det er Gud som gir konger frelse, og som bevarte sin tjener David fra det sårende sverdet.

  • Jes 45:4
    72%

    4 For Jakobs, min tjeners skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn, og gitt deg ære, selv om du ikke kjente meg.

  • Jes 49:6
    72%

    6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.

  • Hab 3:13-14
    2 vers
    72%

    13 Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah.

    14 Du stakk dine spyd gjennom hans hode, hans ryttere ble sendt på flukt som tørre strå; de frydet seg i å drive de fattige bort, i å spise dem i hemmelighet.

  • Jer 6:27
    72%

    27 Jeg har gjort deg til en tester blant mitt folk, så du kan forstå deres vei og teste dem.

  • Sal 18:35
    71%

    35 Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor.

  • Jes 41:2
    71%

    2 Hvem sendte en som er rettferdig fra øst? Han gir nasjonene i hans hender, og gjør ham til hersker over konger; han gjør dem til støv for hans sverd, som tørre stilker for vinden til hans bue.

  • Sal 18:17
    71%

    17 Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7 Så nå, si til min tjener David: Herren, hærskarenes Gud, sier, Jeg tok deg fra markene, fra å gjete sauer, for at du skulle være en hersker over mitt folk Israel;

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    71%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i alle land? Var gudene til folkene i de landene i stand til å holde sitt land fra å falle i mine hender?

    14 Hvem var der blant alle guden til de nasjonene, som mine fedre utslettet, som var i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender? Og er det mulig at deres Gud vil holde dere trygge fra mine hender?

  • Sal 110:2
    71%

    2 Herren skal sende det kongelige septer fra Sion; hersk blant dine fiender.

  • Sal 44:2
    71%

    2 Du ryddet ut folkeslag med din hånd og plantet våre fedre; du slo folkeslagene ned, men økte ditt folks vekst.

  • Sal 2:8
    71%

    8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet.

  • Jes 43:4
    71%

    4 Fordi du er dyrebar i mine øyne, er du blitt æret og elsket av meg; derfor vil jeg gi mennesker for deg, og folkeslag for ditt liv.

  • Jes 44:1
    71%

    1 Og nå, hør, Jakob min tjener, og Israel som jeg har utvalgt:

  • 2 Sam 22:36
    71%

    36 Du har gitt meg skjoldet av din frelse, og din barmhjertighet har gjort meg stor.

  • Jes 49:8
    71%

    8 Dette er Herrens ord: Jeg har lyttet til deg i en gunstig tid, og vært din hjelper på frelsens dag. Jeg vil holde deg trygg og gjøre deg til en ære for folket, sette landet i orden og gi dem de arv som nå er øde.

  • Sal 89:42
    71%

    42 Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade.

  • Jes 43:21
    70%

    21 Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.

  • Jes 26:15
    70%

    15 Du har gjort nasjonen stor, Herre, du har gjort den stor; herligheten er din: du har utvidet landets grenser.

  • Mika 2:8
    70%

    8 Hva dere angår, har dere blitt hatere av dem som var i fred med dere: dere tar klærne fra dem som går forbi uten frykt, og gjør dem til krigsfanger.