5 Mosebok 32:27

Norsk oversettelse av BBE

Men av frykt for at deres hatere, hovmodige i stolthet, skulle si: Vår hånd er sterk, Herren har ikke gjort alt dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at motstanderne deres skulle misforstå og si: Vår hånd er sterk, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hadde det ikke vært for fiendens hån, som jeg fryktet – at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har hatt overtaket, ikke HERREN har gjort alt dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hadde det ikke vært for fiendens vrede, som jeg fryktet, at motstanderne deres skulle misforstå, at de skulle si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Norsk King James

    Var det ikke fordi jeg fryktet fiendens vrede, lest deres motstandere skulle oppføre seg merkelig, og lest de skulle si, Vår hånd er høy, og HERREN har ikke gjort alt dette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvis jeg ikke fryktet fiendens hån, at deres fiender kunne misforstå, at de kunne si: Vår hånd har seiret, ikke Herren har gjort alt dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg fryktet fiendens hån, at deres motstandere skulle misforstå, si: 'Vår hånd har seiret, det var ikke Herren som gjorde dette.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    dersom jeg ikke fryktet fiendens hån; at mine motstandere ville forvrenge det, og si: 'Vår egen hånd har vært høy, og det er ikke Herren som har gjort alt dette.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    dersom jeg ikke befrygtede Fjendens Fortørnelse; at deres Fjender ikke skulde holde sig fremmede (derover), at de ikke skulde sige: Vor Magt er høi, og Herren haver ikke gjort alt dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg ikke hadde fryktet fiendens hån, skulle ikke deres motstandere si: Vår hånd har vært høy, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.

  • King James Version 1611 (Original)

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis det ikke var for fiendens hat, frykter jeg at deres motstandere skal tolke det feil - for at de skal si: Vår hånd er høy, og Jehova har ikke gjort alt dette.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg ikke fryktet fiendenes provokasjon, så deres motstandere ikke bedømmer feil, og sier: Vår hånd er opphøyet, og Herren har ikke gjort alt dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Were it not{H3884} that I feared{H1481} the provocation{H3708} of the enemy,{H341} Lest their adversaries{H6862} should judge amiss,{H5234} Lest they should say,{H559} Our hand{H3027} is exalted,{H7311} And Jehovah{H3068} hath not done{H6466} all this.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Were it not{H3884} that I feared{H1481}{(H8799)} the wrath{H3708} of the enemy{H341}{(H8802)}, lest their adversaries{H6862} should behave themselves strangely{H5234}{(H8762)}, and lest they should say{H559}{(H8799)}, Our hand{H3027} is high{H7311}{(H8804)}, and the LORD{H3068} hath not done{H6466}{(H8804)} all this.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Were it not that I feared the raylynge off their enemyes, lest theire aduersaries wolde be prowde and saye: oure hye hande hath done al these workes and not the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf the wrath of the enemies were not gathered, lest their enemies shulde be proude, & might saie: Oure hande is hye, and: The LORDE hath not done all this.

  • Geneva Bible (1560)

    Saue that I feared the furie of the enemie, least their aduersaries should waxe proude, and least they should say, Our hie hande and not the Lorde hath done all this:

  • Bishops' Bible (1568)

    Were it not that I feared the wrath of the enemie, lest their aduersaries should vtterly withdrawe the selues, and lest they shoulde say: our hye hande hath done all this, and not the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this.

  • Webster's Bible (1833)

    Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge wrongly, Lest they should say, Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If not -- the anger of an enemy I fear, Lest their adversaries know -- Lest they say, Our hand is high, And Jehovah hath not wrought all this.

  • American Standard Version (1901)

    Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.

  • American Standard Version (1901)

    Were it not that I feared the provocation of the enemy, Lest their adversaries should judge amiss, Lest they should say, Our hand is exalted, And Jehovah hath not done all this.

  • World English Bible (2000)

    were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, 'Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I fear the reaction of their enemies, for their adversaries would misunderstand and say,“Our power is great, and the LORD has not done all this!”’

Henviste vers

  • Sal 140:8 : 8 Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.)
  • Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke alle mine høvedsmenn konger? 9 Vil ikke skjebnen til Kalno bli som den til Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har kommet over rikene med bilder, hvis bilder var fler enn de i Jerusalem og Samaria; 11 Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder. 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk. 13 For han har sagt: Med min egen hånds styrke har jeg gjort det, og med min kunnskap, for jeg er klok, og jeg har fjernet folkets landegrenser, og rikdommen har blitt min; og jeg har lagt byene lave i støvet, ødeleggende dem som bodde der. 14 Og jeg har lagt mine hender på folkenes rikdom, som et sted hvor en fugl har lagt sine egg; og slik en mann kan ta egg fra en fugl som har gått bort, slik har jeg tatt hele jorden for meg selv: og ikke en vinge beveget seg, og ikke en munn ga lyd fra seg. 15 Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre.
  • Jes 37:10 : 10 Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til Assyrias konges hånd.
  • Jes 37:12-23 : 12 Har gudene til de nasjonene som mine fedre ødela, Gozan, Haran, Resef, og Edens folk i Telassar, reddet dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva? 14 Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn 15 og ba til Herren og sa: 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmel og jord. 17 Herre, bøy ditt øre ned og hør, åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankeribs har sendt for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har lagt alle disse landene i ruiner 19 og kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem. 20 Men frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du alene er Herren. 21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt. 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, datteren av Sion, forakter deg, håner deg; datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg. 23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!
  • Jes 37:28-29 : 28 Men jeg kjenner din oppgang og nedgang, din inngang og utgang. 29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.
  • Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jes 47:7 : 7 Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du tenkte ikke på dette, og brydde deg ikke om hva som skulle komme.
  • Jer 19:4 : 4 Fordi de har forlatt meg og gjort dette stedet fremmed, brent røkelse for andre guder som verken de, deres fedre eller Juda konger kjente; og de har fylt dette stedet med blodet av uskyldige;
  • Klag 1:9 : 9 I hennes skjørter var hennes urene veier; hun tenkte ikke på sin ende; og hennes fall har vært en forundring; hun har ingen trøster: se hennes sorg, Herre, for angriperen er opphøyet.
  • Esek 20:13-14 : 13 Men Israels barn ville ikke la seg veilede av meg i ødemarken: de fulgte ikke mine lover, og vendte seg fra mine påbud, som, hvis en mann gjør dem, vil gi ham liv; og de respekterte ikke mine sabbater: da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem i ødemarken for å gjøre ende på dem. 14 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.
  • Esek 20:20-22 : 20 Og hold mine sabbater hellige; de skal være et tegn mellom meg og dere, så det kan bli klart for dere at jeg er Herren deres Gud. 21 Men barna ville ikke la seg veilede av meg; de fulgte ikke mine lover, og holdt ikke og gjorde ikke mine påbud, som, hvis en mann gjør dem, vil gi ham liv; og de respekterte ikke mine sabbater: da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem i ødemarken for å gi full virkning til min harme mot dem. 22 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.
  • Dan 4:30-37 : 30 Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder? 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg. 32 Og de vil sende deg ut fra blant mennesker for å være med dyrene på marken; de vil gi deg gress til mat som oksene, og syv tider vil gå over deg, til du er sikker på at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 Den samme timen ble ordren om Nebukadnesar satt i verk: og han ble sendt ut fra blant mennesker, og hadde gress til mat som oksene, og hans kropp ble våt med himmelens dugg, til håret hans ble langt som ørnenes fjær og neglene hans som fuglers. 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne til himmelen, fikk tilbake min forstand, og velsignet Den Høyeste, jeg priste og æret han som lever for alltid, hvis styre er et evig styre og hvis rike går videre fra generasjon til generasjon. 35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du? 36 På samme tid kom min forstand tilbake til meg; og for rikets ære, min heder og mitt store navn kom tilbake til meg; og mine vise menn og herrer vendte seg til meg igjen; og jeg ble sikret i riket mitt og hadde mer makt enn før. 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
  • Sak 1:14-15 : 14 Og engelen som talte med meg sa til meg: La din røst være høy og si: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig opptatt av skjebnen til Jerusalem og Sion. 15 Og jeg er meget vred på de nasjonene som lever uforstyrret, for da jeg bare var litt harm, gjorde de det onde verre.
  • 2 Mos 32:12 : 12 Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut for å forderve dem, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og angre denne ulykken mot ditt folk.
  • 4 Mos 14:15-16 : 15 Hvis du dreper hele dette folket nå, vil folkeslagene som har hørt om din herlighet si, 16 at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.
  • Jos 7:9 : 9 For når nyheten når kanaanittene og alle landets folk, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du gjøre for å bevare ditt store navns ære?
  • 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke gi sitt folk opp, for sitt navns ære skyld; for det var Herrens glede å gjøre dere til sitt folk.
  • Sal 115:1-2 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn være æren, for din nåde og din trofasthet. 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 26 Jeg sa jeg ville sende dem langt bort, jeg ville la all minne om dem forsvinne fra menneskenes sinn:

  • 4 La ikke motstanderen si: Jeg har vunnet over ham; la ikke de som plager meg glede seg når jeg vakler.

  • 75%

    28 For de er et folk uten visdom; det er ingen forstand i dem.

    29 Om de bare var vise, om dette var klart for dem, og de ville tenke på sin fremtid!

    30 Hvordan ville det være mulig for én å overvinne tusen, og to å sende ti tusen på flukt, om ikke deres klippe hadde latt dem gå, om ikke Herren hadde overgitt dem?

    31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre hatere vet det.

  • 24 Og hvis vi ikke, faktisk, har gjort dette med hensikt, av frykt for at barna deres i fremtiden kunne si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud å gjøre?

  • 74%

    28 Det ville ha vært en synd å belønnes med straff av dommerne; for jeg ville ha vært falsk mot Gud i det høye.

    29 Om jeg gledet meg over min haters ulykke, og ropte av glede når ondskap overtok ham;

  • 18 For at Herren ikke skal se det, og det kan være ondt i hans øyne, og hans vrede kan vende seg bort fra ham.

  • 14 Jeg ville raskt overvinne deres fiender: min hånd ville vende seg mot dem som gjør krig mot dem.

  • 23 For frykten for Gud holdt meg tilbake, og på grunn av hans makt kunne jeg ikke gjøre slike ting.

  • 13 Pass på at dere ikke sier, Vi har visdom; Gud kan overvinne ham, men ikke mennesket.

  • Sal 7:3-4
    2 vers
    73%

    3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;

    4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;

  • 41 Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere.

  • 27 Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.

  • 12 For det var ikke min fiende som talte ondt om meg; det ville ikke vært en sorg for meg; det var ikke en utenfor min vennskapskrets som reiste seg mot meg, ellers ville jeg skjult meg fra ham.

  • 9 Og jeg sa: Det dere gjør er ikke godt: burde dere ikke heller ha frykt for vår Gud, på grunn av den skammen som nasjonene kan påføre oss?

  • 7 Jeg sa, Sikkert vil du frykte meg og akseptere min tukt, så det jeg har besluttet ikke skal gå henne hus forbi: men de sto tidlig opp og gjorde alt sitt verk ondt.

  • 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkene i alle land? Var gudene til folkene i de landene i stand til å holde sitt land fra å falle i mine hender?

    14 Hvem var der blant alle guden til de nasjonene, som mine fedre utslettet, som var i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender? Og er det mulig at deres Gud vil holde dere trygge fra mine hender?

  • 10 Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss.

  • 16 Jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når foten min glipper, la dem ikke bli opphøyet med stolthet mot meg.

  • 72%

    34 La ham ta bort sin stav fra meg og ikke sende sin frykt over meg.

    35 Da ville jeg si det som er i mitt sinn uten frykt for ham; for det er ingen grunn til frykt i meg selv.

  • 11 Herre, din hånd er løftet opp, men de ser ikke: La dem få se ... ja, dine fiender vil bli oppslukt av brannen.

  • 10 For mange hvisker ondt i mitt nærvær (det er frykt på alle kanter): De sier: Kom, la oss anklage ham; alle mine nærmeste venner som venter på min fall, sier: Kanskje han lar seg bedra, og vi kan få overtaket og hevne oss på ham.

  • 28 Ellers kan det bli sagt i landet hvorfra du har tatt dem: Fordi Herren ikke klarte å føre dem inn i landet han sa han ville gi dem, og på grunn av sitt hat mot dem, har han ført dem ut for å sette dem til døden i ørkenen.

  • 21 Ta din hånd langt bort fra meg; og la meg ikke bli overveldet av frykten for deg.

  • 2 Hvis Herren ikke hadde vært med oss da mennesker gikk til angrep på oss,

  • 34 Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør;

  • 3 Nå vil de si: Vi har ingen konge, vi frykter ikke Herren; hva kan en konge gjøre for oss?

  • 13 Måtte Herren være dommer mellom meg og deg, og la Herren gi meg min rett over deg, men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.

  • 9 For frykt for at hvis jeg er mett, kan jeg benekte deg og si, Hvem er Herren? eller hvis jeg er fattig, kan jeg bli en tyv og misbruke min Guds navn.

  • 5 De var i stor frykt, der det ikke var grunn til frykt: for Gud har brutt benene til dem som gjør krig mot deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har ingen glede i dem.

  • 13 Falske utsagn kommer til mine ører; frykt er på alle kanter: de snakker sammen mot meg, de planlegger å ta livet mitt.

  • 29 Alle rikene rundt omkring hadde frykt for Gud da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot dem som hadde kommet imot Israel.

  • 15 Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.

  • 22 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner, foran hvilke jeg hadde ført dem ut.

  • 2 Hvorfor skal folkene si: Hvor er nå deres Gud?

  • 11 La ikke stolthetens fot komme mot meg, eller de ondes hånd fordrive meg fra mitt sted.

  • 37 Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de satte sin lit?

  • 11 Drep dem ikke, for da vil mitt folk huske dem: spre dem med din makt; gjør dem ydmyke, Herre, vår frelser.

  • 14 Slik at riket ble gjort lavt, uten evne til å reise seg, men kunne holde sin avtale og være hans tjener.

  • 15 Hvis jeg skulle snakke som dem, ville jeg være utro mot dine barn.

  • 25 La dem ikke si i sine hjerter, Sånn vil vi ha det: la dem ikke si, Vi har gjort ende på ham.

  • 22 For jeg er ikke i stand til å gi hederstitler til noen mann; og hvis jeg gjorde det, ville min Skaper raskt ta meg bort.

  • 9 For de håpet å skremme oss og si: Deres hender vil bli svake, og de vil oppgi arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.

  • 21 De har gitt min ære til det som ikke er Gud, og vakte min vrede med falsk tilbedelse: jeg vil gi deres ære til dem som ikke er et folk, vekker dem til vrede med et tåpelig folk,