Jesaja 14:16

Norsk oversettelse av BBE

De som ser deg, vil nøye betrakte deg, de vil tenke dypt, siende: Er dette jordens forstyrrer, kongerikenes ryster?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De som ser deg, vil stirre nøye på deg og tenke: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve og riker til å skake,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongeriker,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som ser deg, stirrer på deg; de gransker deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som ser deg skal se nøye på deg, betrakte deg: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmer?

  • Norsk King James

    De som ser deg, skal se nøye på deg, og vurdere deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som ristet kongedømmer;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: "Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som riket fikk til å skjelve?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som ser deg, vil stirre på deg, de vil spekulere om deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker,'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?

  • o3-mini KJV Norsk

    De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som ser deg, skal stirrer nøye på deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve, som rystet kongerikene?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who see you will stare at you; they will contemplate you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble and shook the kingdoms?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo dig seer, skal stirre paa dig, de skulle betragte dig (og sige): Mon denne være den Mand, som kom Jorden til at bæve, som kom Rigerne til at skjælve?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

  • KJV 1769 norsk

    De som ser deg, skal se nøye på deg og tenke over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å beve og som rystet riker?

  • KJV1611 – Modern English

    They that see you will look narrowly upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;

  • King James Version 1611 (Original)

    They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som ser deg, skal stirre på deg, de skal grunde over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De som ser deg, ser nøye på deg og betrakter deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve og riket til å skake;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that see{H7200} thee shall gaze{H7688} at thee, they shall consider{H995} thee, [saying], Is this the man{H376} that made the earth{H776} to tremble,{H7264} that did shake{H7493} kingdoms;{H4467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that see{H7200}{(H8802)} thee shall narrowly look{H7688}{(H8686)} upon thee, and consider{H995}{(H8709)} thee, saying, Is this the man{H376} that made the earth{H776} to tremble{H7264}{(H8688)}, that did shake{H7493}{(H8688)} kingdoms{H4467};

  • Coverdale Bible (1535)

    They that se the, shal narowly loke vpo the, and thinke in them selues, sayenge: Is this the man, that brought all londes in feare, and made ye kingdomes afrayde:

  • Geneva Bible (1560)

    They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?

  • Bishops' Bible (1568)

    They that see thee shall narowly loke vpon thee, and thinke in them selues, saying: Is this the man that brought all landes in feare, and made the kyngdomes afrayde?

  • Authorized King James Version (1611)

    They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

  • Webster's Bible (1833)

    Those who see you shall gaze at you, they shall consider you, [saying], "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?

  • American Standard Version (1901)

    They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, `saying', Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

  • American Standard Version (1901)

    They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;

  • World English Bible (2000)

    Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, "Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Those who see you stare at you, they look at you carefully, thinking:“Is this the man who shook the earth, the one who made kingdoms tremble?

Henviste vers

  • Jer 50:23 : 23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!
  • Jer 51:20-23 : 20 Du er min kamaks og mitt krigsverktøy: med deg skal nasjonene knuses; med deg skal kongedømmer brytes; 21 Med deg skal hester og ryttere knuses; med deg skal krigsvogner og de som sitter i dem knuses; 22 Med deg skal mann og kvinne knuses; med deg skal gamle menn og gutter knuses; med deg skal unge menn og jenter knuses; 23 Med deg skal gjeteren og flokken hans knuses, og med deg skal bonden og oksene hans knuses, og med deg skal kapteinene og herskerne knuses.
  • Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin rikdom.
  • Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige vil glede seg når han ser dem bli straffet; han vil vaske føttene sine i blodet av den onde. 11 Slik at menneskene vil si: Sannelig, det er en lønn for rettferdighet; sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
  • Sal 64:9 : 9 I frykt kunngjør folk Guds gjerninger; og ved å tenke på hans verk får de visdom.
  • Jes 14:4-5 : 4 at du vil ta opp denne bitre sangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er den brutale herskeren tatt slutt! Han som hevet seg i stolthet er blitt fellt ned. 5 Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:15
    79%

    15 Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.

  • Jes 14:17
    78%

    17 Han som gjorde verden til en ødemark, omstyrtet byene, og som ikke lot sine fanger løs fra fengselet.

  • Esek 27:35
    77%

    35 Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet.

  • Jes 14:9-10
    2 vers
    75%

    9 Underverdenen beveger seg ved din ankomst: de dødes ånder våkner foran deg, selv jordens mektige; alle kongene av verden har reist seg fra sine troner.

    10 De svarer alle deg og sier: Har du blitt svak som oss? Er du blitt som vi er?

  • Sal 60:2
    75%

    2 Ved din makt skjelver og brytes jorden; gjør den sterk igjen, for den er ustabil.

  • Job 9:6
    75%

    6 Han flytter jorden ut av dens plass, slik at dens pilarer skjelver.

  • Jes 2:21
    74%

    21 For å søke tilflukt i fjellkløfter og steinhuler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

  • Esek 26:15-18
    4 vers
    74%

    15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når menn blir drept i deg?

    16 Da skal alle havets fyrstene stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper og ta av sine broderte klær: de skal kle seg i sorgens kledning, de skal sitte på jorden, skjelvende hvert øyeblikk og forundret over deg.

    17 De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet!

    18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall.

  • Jes 2:19
    74%

    19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

  • Jes 24:17-19
    3 vers
    74%

    17 Frykt, død og garnet har kommet over dere, å jordens folk.

    18 Og det vil være slik at den som flykter fra lyden av frykt vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden vil bli fanget i garnet: for vinduene i høydene er åpne, og jordens grunnvoller rister.

    19 Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget.

  • Esek 38:20
    74%

    20 Slik at havets fisker og himmelens fugler og jordens dyr og alt som beveger seg på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve foran meg, og fjellene skal bli veltet og klippeveggene skal komme ned, og hver mur skal falle ned på jorden.

  • Jes 13:13
    73%

    13 Derfor vil himmelen skjelve, og jorden vil flyttes fra sin plass i hærskarenes Herres vrede, og på hans brennende harms dag.

  • Esek 28:19
    73%

    19 Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.

  • Sal 104:32
    73%

    32 Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.

  • 2 Mos 15:15
    73%

    15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.

  • Jes 22:17-19
    3 vers
    73%

    17 Se, sterke mann, Herren vil sende deg vekk med vold, grep deg med kraft,

    18 Sno deg rundt og rundt som en ball og send deg ut i et vidstrakt land; der vil du møte din ende, og der vil være vognene av din stolthet, O skam for din herres hus!

    19 Og jeg vil få deg tvunget ut av ditt autoritetssted, og dratt ned fra din posisjon.

  • Nah 3:7
    73%

    7 Og det skal skje at alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Nineve er lagt øde: hvem vil sørge for henne? Hvor skal jeg finne trøstere for henne?

  • Jes 14:19
    73%

    19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.

  • Esek 16:40
    73%

    40 Og de vil samle et møte mot deg, steine deg med steiner og såre deg med sine sverd.

  • Job 13:11
    73%

    11 Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?

  • Jer 18:16
    73%

    16 Gjør deres land til et sted for forundring, og skaper lyder av overraskelse for alltid; alle som går forbi vil bli forbløffet, riste på hodet.

  • Jer 4:24
    73%

    24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.

  • Esek 32:10
    73%

    10 Og jeg vil få mange folk til å undres over deg, og deres konger vil bli fylt av frykt på grunn av deg, når mitt sverd svinges foran dem: de vil skjelve hvert øyeblikk, hver mann frykter for sitt liv på dagen for ditt fall.

  • Sal 114:7
    73%

    7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;

  • Job 38:13
    73%

    13 så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den?

  • Nah 1:5
    72%

    5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.

  • Klag 2:15
    72%

    15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som var kronen på all skjønnhet, all jordens glede?

  • Job 6:21
    72%

    21 Slik er dere nå blitt for meg; dere ser min sørgelige tilstand og er i frykt.

  • Sal 80:16
    72%

    16 Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.

  • Job 4:14
    72%

    14 Kom frykt over meg og ryste meg, og mine ben blev fulle av uro;

  • Sal 73:18-19
    2 vers
    72%

    18 Du plasserer dem på glatte steder, så de faller i undergang.

    19 Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse.

  • Jes 25:3
    72%

    3 Derfor skal de sterke folkeslag gi deg ære, byen til de grusomme skal frykte deg.

  • Job 18:4
    72%

    4 Kom tilbake nå, kom: Du som plager deg selv i din lidenskap, vil jorden bli gitt opp for din skyld, eller en stein flyttet fra sin plass?

  • Mika 7:16
    72%

    16 Folkene vil se og bli dekket av skam over all sin styrke; de vil legge hendene over munnen, deres ører vil stoppes.

  • Sal 52:6
    72%

    6 De rettferdige vil se det og frykte, og de vil le av deg og si:

  • 1 Krøn 16:30
    72%

    30 Frykt for ham, hele jorden: verden er ordnet så den ikke kan rokkes.

  • Job 3:14
    72%

    14 Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;

  • Jes 25:12
    72%

    12 Og det sterke tårnet av dine murer har han brutt ned, gjort lavt og knust i støv.

  • Esek 5:14
    72%

    14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark og en skammens navn blant nasjonene rundt deg, i øynene til alle som går forbi.

  • Job 26:11
    72%

    11 Himmelens pilarer skjelver og blir overvunnet av hans skarpe ord.

  • Jes 64:3
    71%

    3 Øret har ikke hørt, og øyet har ikke sett, ... noen Gud som deg, som arbeider for den som venter på ham.