Job 3:9
La morgenstjernene bli mørke; la den søke lys, men ikke finne det; la den ikke se daggryets øyne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La skumringens stjerner bli mørke for den; la den se etter lys, men ikke finne det; la den heller ikke se dagens gry.
Norsk lingvistic Aug 2025
La stjernene i dens morgengry slukne; la den vente på lys – men det kommer ikke; la den ikke se morgenrødens stråler.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
La stjernene i dens morgengry bli mørke; la den vente på lys, men det kommer ikke; la den ikke se morgenrødens øyelokk.
GT, oversatt fra Hebraisk
La morgenens stjerner forbli mørke; la den forgjeves vente på lys, og la den ikke se daggry.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dens morgens stjerner bli mørke; la den vente på lys uten å få noe, og la den ikke se dagens gry.
Norsk King James
La stjernene bli mørke; la den se etter lys, men ikke finne noe; la den ikke se daggryets komme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stjernene i skumringen dens skal bli mørke, den må vente forgjeves på lys og ikke se morgenens første glimt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dens morgenstjerner bli mørke; la den vente på lyset forgjeves og aldri se dagens første glimt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.
o3-mini KJV Norsk
La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La morgenstjernene bli mørke, la den vente på lys forgjeves og ikke se morgenens stråler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light but have none, nor see the eyelids of the morning.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte nattens stjerner bli mørke; måtte den vente på lys og ikke finne det, og må den ikke se morgenrødens øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Stjerner i dens Tusmørke skulle formørkes, den skal vente paa Lys, og det skal ikke (komme), og den skal ikke see Morgenrødens Øienlaage;
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
KJV 1769 norsk
La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke lys, men ikke finne, og la den ikke se morgenens gry.
KJV1611 – Modern English
Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none; nor let it see the breaking of dawn:
King James Version 1611 (Original)
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
Norsk oversettelse av Webster
La stjernene fra skumringen være mørke. La den søke lys, men ikke finne det, la den ikke se morgenens øyelokk,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La stjernene i dens demring være mørke, la den vente forgjeves på lys, la den ikke få se morgenens øyelokk.
Norsk oversettelse av ASV1901
La stjernene i dennes demring være mørke; la den vente etter lys, men ikke finne det; la den ikke se morgenens øyelokk.
American Standard Version with Strong's Numbers
Let the stars{H3556} of the twilight{H5399} thereof be dark:{H2821} Let it look{H6960} for light,{H216} but have none; Neither let it behold{H7200} the eyelids{H6079} of the morning:{H7837}
King James Version with Strong's Numbers
Let the stars{H3556} of the twilight{H5399} thereof be dark{H2821}{(H8799)}; let it look{H6960}{(H8762)} for light{H216}, but have none; neither let it see{H7200}{(H8799)} the dawning{H6079} of the day{H7837}:
Coverdale Bible (1535)
Let the starres be dymme thorow darcknesse of it. Let it loke for light, but let it se none, nether the rysynge vp of the fayre mornynge:
Geneva Bible (1560)
Let the starres of that twilight be dimme through darkenesse of it: let it looke for light, but haue none: neither let it see the dawning of the day,
Bishops' Bible (1568)
Let the starres of that night be dimme thorowe darkenesse of it, let it loke for light, but haue none, neither let it see the dawning of the day:
Authorized King James Version (1611)
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day:
Webster's Bible (1833)
Let the stars of the twilight of it be dark. Let it look for light, but have none, Neither let it see the eyelids of the morning,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.
American Standard Version (1901)
Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
American Standard Version (1901)
Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
World English Bible (2000)
Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,
NET Bible® (New English Translation)
Let its morning stars be darkened; let it wait for daylight but find none, nor let it see the first rays of dawn,
Henviste vers
- Job 41:18 : 18 Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre.
- Jer 8:15 : 15 Vi så etter fred, men ingen godhet kom; og etter en tid med velvære, men det er bare stor frykt.
- Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.
- Job 30:26 : 26 For jeg ventet godt, men ondt kom; jeg ventet lys, og det ble mørkt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 3:3-86 vers87%
3 La ødeleggelse ta min fødselsdag, og natten det ble sagt, En guttebarn er kommet til verden.
4 Den dagen—la den være mørk; la Gud ikke legge merke til den fra oven, og la ikke lyset skinne på den;
5 La mørket og den svarte natten ta den til seg; la den være skjult av en sky; la dagens skygger sende frykt over den.
6 Den natten—la den tykke mørket ta den; la den ikke ha glede blant årets dager; la den ikke bli talt blant månedene.
7 Hva angår den natten, la den være ufruktbar; la ingen lyder av glede bli hørt i den;
8 La den bli forbannet av dem som forbanner dagen; som er klar til å vekke Leviatan.
- 78%
10 For himmelens stjerner og deres lysende hær vil ikke gi sitt lys: solen vil bli mørk på sin vei, og månen vil holde tilbake sitt lys.
- 77%
10 For den holdt ikke livets dører lukket, slik at vanskeligheter kunne vært skjult for mine øyne.
- Job 18:5-62 vers76%
5 For syndernes lys slukkes, og flammen fra hans ild skinner ikke.
6 Lyset er mørkt i hans telt, og lyset som skinner over ham er slukket.
- Fork 12:2-32 vers76%
2 Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
3 På den dagen skjelver husets voktere av frykt, de sterke menn bøyes ned, de kvinner som malte kornet står stille fordi de er blitt få, og de som ser ut gjennom vinduene har dårligere syn.
- 75%
15 Smid plogjernene om til sverd, og vingårdsaknivene til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.
- 75%
20 Er ikke Herrens dag mørk og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den?
- Job 10:21-222 vers75%
21 Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,
22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.
- 75%
5 Se, til og med månen er ikke lysende, og stjernene er ikke rene i hans øyne.
- Job 17:12-132 vers75%
12 De forandrer natt til dag; de sier, Lyset er nær det mørke.
13 Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;
- 75%
17 For jeg er overmannet av mørket, og av den svarte natten som dekker mitt ansikt.
- 74%
22 Og han vil se ned på jorden, og der vil det være trengsel og mørke skyer, sort natt der ingen ser.
- 74%
16 Eller som et barn dødt ved fødselen kunne jeg aldri ha kommet til eksistens; som små barn som ikke har sett lyset.
- 74%
6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn; og det skal bli mørkt for dere uten kunnskap om fremtiden; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.
- 74%
7 Han gir ordre til solen, og den lyser ikke; og han holder stjernene fra å skinne.
- 73%
19 Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom;
- Job 24:16-172 vers73%
16 I mørket lager han hull i husets vegger: om dagen stenger de seg inn, de har ingen kunnskap om lyset.
17 For midnatt er som morgen for dem, de blir ikke plaget av frykt for mørket.
- 73%
14 Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.
- 73%
11 Ditt lys er blitt mørkt så du ikke kan se, og du er dekket av en masse vann.
- 73%
8 Min vei er blokkert av ham så jeg ikke kan gå; han har gjort veiene mine mørke.
- 73%
18 Han sendes bort fra lyset inn i mørket; han drives ut av verden.
- 72%
2 Av ham er jeg ført inn i mørket, hvor det ikke finnes lys.
- 72%
23 Til en mann hvis vei er tildekket, og som er stengt inne av Gud?
- 72%
3 Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg gikk gjennom mørket ved hans lys.
- Sal 139:11-122 vers72%
11 Sier jeg, 'Bare mørket må dekke meg, og lyset omkring meg bli natt,'
12 så er selv mørket ikke mørkt for deg; natten lyser som dagen, for mørke og lys er like for deg.
- 72%
20 Hvorfor gir han lys til den som er i nød, og liv til den bitre i sjelen?
- 71%
9 Derfor er vår rettferdighet langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke: vi ser etter lys, men det er bare mørke; etter solens skinnende, men vår vei er i natten.
- 71%
8 Alle de lyse stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg og legge mørk natt over ditt land, sier Herren.
- 71%
18 Hvorfor fikk du meg til å forlate min mors liv? Det hadde vært bedre for meg å ånde ut, og for ikke noe øye å ha sett meg,
- 71%
30 Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.
- 71%
26 For jeg ventet godt, men ondt kom; jeg ventet lys, og det ble mørkt.
- 71%
6 Han holder meg i mørke steder, som dem som lenge har vært døde.
- 71%
9 Det var ved skumring, på kvelden, i nattens mørke.
- 71%
9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned midt på dagen, og jeg vil gjøre jorden mørk på lyse dagen.
- 71%
17 Og livet ditt vil bli lysere enn dagen; selv om det er mørkt, vil det bli som morgenen.
- 71%
4 I vind kom det og til mørket vil det gå, og med mørket vil navnet bli skjult.
- 71%
16 Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.
- 71%
23 Jeg så på jorden, og den var øde og uten form; og mot himmelen, og det var ingen lys.